 |
Après sept siècles passés dans l'abbaye Saint-Sauveur de Redon, puis un siècle et demi dans le coffre des archives de l'archevêché de Rennes, le cartulaire (1) de l'abbaye de Redon va bientôt connaître une seconde naissance: il va être reproduit en fac-similé à plus de 2500 exemplaires. Tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de la Bretagne auront ainsi la possibilité d'avoir entre les mains le texte exact de ce document exceptionnel.
Le cartulaire de l'abbaye de Redon regroupe une série de 400 actes en latin, recopiés par les moines du X au XIe siècle. Ces actes concernent des donations, des achats, des règlements de litige datant du VIIIème au XI siècle. Dans ce cartulaire apparaissent quelques grands noms de l'histoire de la Bretagne : Nominoë, Salomon, Erispoé, Alain Le Grand… A côté de ces grands noms, le Cartulaire cite aussi 2100 patronymes et 800 noms de lieux, ce qui en fait une source unique d'informations pour les généalogistes.
Jusqu'à présent, le contenu du cartulaire de l'abbaye de Redon n'était connu que par une transcription latine réalisée en 1863 par Aurélien de Courson. L'édition en fac-similé du cartulaire permettra donc de comparer cette transcription latine à l'original, écrit en latin carolingien. De plus, l'ouvrage comprendra une présentation rédigée par trois universitaires (2) et quelques extraits d'actes présentés avec leur transcription latine, leur traduction française et un commentaire historique.
La transcription et la traduction intégrale du cartulaire représenteraient un travail long et coûteux, qu'il n'a pas été possible d'envisager jusqu'à présent (3). L'édition des fac-similés du cartulaire pourra peut-être susciter les vocations et les financements nécessaires à cette entreprise. |
|
Une souscription
L'édition du cartulaire de l'abbaye de Redon est vendu en souscription jusqu'au 31 octobre, au prix de 360F (450 F après cette date) + 30 F de frais d'envoi. Les souscriptions sont à adresser aux Amis des archives historiques du Diocèse de Rennes, Dol et Saint-Malo, 45 rue de Brest, 35042 Rennes Cedex
|
|
