Kikou c moi tu fé koi ?

Le succès des SMS, ces messages écrits échangés entre deux téléphones portables, n'avait pas été prévu, au départ, par les opérateurs. C'est un usage détourné du portable ! Par ce moyen, les 12-25 ans ont inventé un langage hybride, court, où l'on écrit comme on parle. Cette créativité rappelle l'invention du verlan. Les jeunes se comprennent entre eux, en se différenciant des autres générations - un phénomène de reconnaissance, propre à une tribu. Le SMS s'inscrit aussi dans l'imaginaire associé au portable : l'individu promène sa tribu et sa sphère privée, dans l'espace public. Et communique d'autant plus qu'il se déplace.