Une campagne océanographique

Un nouveau
prix, pour
la recherche
MENSUEL DE LA RECHERCHE ET DE L'INNOVATION EN BRETAGNE
DOSSIER
CENTRE
DE CULTURE
SCIENTIFIQUE
TECHNIQUE
ET INDUSTRIELLE
SOMMAIRE
INDEX
Réseau en 1996 o
LA VIE DES LABOS
Biologie marine :
le Muséum à Concarneau Q
Un nouveau prix
pour la recherche
Extraction d'actifs
marins : le Ceva met
les bouchées doubles
LES SIGLES DU MOIS
LE DOSSIER
Une campagne
océanographique oie
LA VIE DES ENTREPRISES
Sanden à Tinténiac :
des compresseurs japonais
assemblés en Bretagne
HISTOIRE ET SOCIÉTÉ
Des locaux successifs pour
la faculté des sciences
Les Brèves
de Réseau
4 Mise à l'eau
d'un canon à air
pour cartographier
les fonds
sous-marins.
Du début à la fin
de la campagne,
le son du canon,
toutes les 10 secondes, rythme la vie
des marins.
RÉSEAU est édité par le Centre de culture
scientifique technique et industrielle (CCSTI).
Tirage mensuel: 4500 ex. Dépôt légal n°650. ISSN 0769-6264.
CCSTI, 6, place des Colombes, 35000 Rennes.
Tél. 02 99 35 28 22. Fax 02 99 35 28 21.
E-mail ccsti@univ-rennesl.fr
Antenne Finistère : CCSTI, 40, rue Jim Sévellec,
29608 Brest Cedex.
Tél. 02 98 05 60 91. Fax 02 98 05 15 02.
E-mail mepau@infini.fr
o
o
0
o
0
ÉDITORIAL
sonne Année1997
Annoncée par Edmond Hervé, la
perspective enthousiasmante du Nouvel
équipement culturel (NEC) va donner
une impulsion aux objectifs de développement
du CCSTI-Espace des sciences. Au cours des
quatre ans qui viennent, elle doit permettre
d'élaborer de nouveaux produits, à développer
au moment où, brusquement, nous devrons
apporter notre contribution à l'identité
culturelle de cet établissement.
Aujourd'hui, l'Espace des sciences est le point de convergence d'un
faisceau d'actualités scientifiques provenant des laboratoires et industries
de toute la région. Une grande partie de ces informations paraissent
chaque mois dans la revue Réseau. Le CCSTI est aussi le creuset où
s'élaborent les produits de communication adaptés aux publics les plus
divers, à travers les conférences, les expositions, les animations
scientifiques. Le succès de ces manifestations est bien reconnu, ainsi
qu'en témoignent le nombre des visiteurs et la qualité des conférenciers.
Il est temps d'utiliser les nouveaux moyens mis à notre disposition
par les voies des autoroutes de l'information. Le projet Nectar, développé
par le CCSTI, témoigne bien de notre volonté d'entrer dans cette
démarche, et l'exposition qui démarre ce mois-ci donne des illustrations
spectaculaires et concrètes des utilisations potentielles de ces moyens
modernes. L'usage de ces réseaux informatiques est le seul qui soit à la
mesure de la dimension planétaire des questions qui nous préoccupent.
Ainsi par exemple, s'agissant du concept de développement durable, la
diffusion des connaissances et de l'information scientifique et technique
y est un élément clé de voûte : qu'il soit appliqué à la ville ou à la région,
ce concept doit être perçu dans sa dimension planétaire.
Voilà pourquoi la place du CCSTI au sein du NEC s'inscrit dans
une démarche nouvelle qui devrait, au cours des quatre années à venir,
donner à l'Espace des sciences l'envergure, la compétence et le
dynamisme indispensables à une bonne insertion dans le NEC. À tous
les lecteurs de Réseau, à tous les chercheurs, à tous les industriels, enfin
à tous les élus qui ont la lourde responsabilité de décider, je présente
au nom du CCSTI mes meilleurs voeux pour que 1997 soit une année
favorable à la mise en oeuvre de cette démarche, en accord avec l'idée de
développement durable.
Pour bien débuter cette nouvelle année, les scientifiques de l'Ifremer
de Brest et Réseau vous entraînent à l'autre bout du monde, à bord de
L'Atalante, pour une croisière scientifique et néanmoins richement
illustrée ! n
Paul Tréhen,
Président du CCSTI
7
LL7,12'
JANUARY 1997• N'129 MONTHLY MAGAZINE OF RESEARCH AND INNOVATION IN BRITTANY
Abstracts for the international issue
EDITORIAL
BEST WISHES FOR 1997
FROM THE CCSTI!
page 2
Paul Tréhen, Chairman of the CCSTI, is
convinced that the spread of scientific and
technical culture must have a worldwide
dimension. "It is time to use the new resources
provided by the information superhighways.
The «Nectar» project, a regional
multimedia service developed by the
CCSTI, is an indication of our determination
to be part of this approach". Having
stated its latest ambition, the CCSTI
wishes Réseau readers all the best for
1997.
Information: Paul Tréhen, fax +33 2 99 07 80 89,
e-mail: ccsti@univ-rennesl.fr
THEMATIC INDEX OF
ARTICLES PUBLISHED IN 1996
page 3
Biotechnologies, life and earth sciences,
telecommunications, technology transfers...
All the topics covered in Réseau in
1996 have been included in the index, with
the title of the article and the number of
the issue in which it was published. If you
would like to complete your collection or
extend your library, most of these issues
are still available.
Information: CCSTI, fax +33 2 99 35 28 21,
e-mail: ccstiiuniv-rennesl.fr
THE LIFE OF LABORATORIES
MARINE BIOLOGY:
THE MUSEUM IN
CONCARNEAU
page 4
The marine biology research centre overlooking
the harbour in Concarneau (Finistère)
is justifiably proud of being the oldest
such centre in the world. It is steeped in a
history that began in 1859 yet, at the same
time, research has always been headline
news. Now, with the next century just
around the corner, the research centre has
become part of the Muséum national d'histoire
naturelle (National Natural History
A
Launch of an air gun used in the mapping
of the seabed. From the beginning to the
end of the campaign, the sound of the
gun firing every ten seconds forms part of
the everyday life of the sailors.
Museum). Research, higher education,
conservation of existing collections and increased
public awareness of this area of
science are all part of the centre's work.
Information: Yves Le Gal, fax +33 2 98 97 81 24.
THE LIFE OF LABORATORIES
A NEW PRIZE FOR RESEARCH
page 5
At the beginning of the year, two committees
of scientists will meet in Rennes to
designate the winners of the second edition
of the "Brittany's Young Researcher of the
Year" award and the winners of the new
"Research in Brittany" award which was
launched this year. Claude Champaud, the
Chairman of the CCRRDT, explains that
this is the region's way of expressing its
gratitude to the world of research.
Information: Région Bretagne, Service Communication,
fax +33 2 99 36 24 06.
THE LIFE OF LABORATORIES
EXTRACTION OF ACTIVE
MARINE PRODUCTS:
THE EXPANSION OF CEVA
page 6
Demand for natural active products from
the cosmetics, pharmaceuticals or food
processing industries is on a constant, upward
turn. In Pleubian in Côtes-d'Armor,
the Centre d'Etude et de Valorisation des
Algues (Ceva, algae research and optimisation
centre) has concentrated its efforts on
the extraction of algae-based molecules
with specific properties that can be used in
various sectors of industry.
Information: Dominique Brault, Director of Ceva,
fax +33 2 96 22 84 38.
THE LIFE OF COMPANIES
SANDEN IN TINTÉNIAC:
JAPANESE COMPRESSORS
ASSEMBLED IN BRITTANY
page 21
Less than two years separated the first visit
to Brittany by Masayoshi Ushikubo,
Chairman of the Sanden Group, and the
assembly of the first European automobile
compressor in Tinténiac (near Rennes).
This is the story of fast-moving inward investment,
thanks to the concerted efforts of
central government and local authorities.
The long-term objective is to undertake the
full production of 800000 compressors a
year in Brittany, for use in the air conditioning
systems of European motor vehicles.
Information: Claude Angot, fax +33 2 99 45 58 50.
HISTORY AND SOCIETY
CHANGES IN PREMISES
FOR THE SCIENCE FACULTY
page 22
From Town Hall to university quad, the
Science Faculty quickly expanded. Between
1840 and 1944, the Science Faculty
moved several times from one set of premises
to another in order to cope with developments
in teaching methods and the
increase in the number of students.
Information: Anne Le Roux, tel. +33 1 97 23 23 23.
CENTRE
DE CULTURE
SCIENTIFIQUE
TECHNIQUE
ET INDUSTRIELLE
R E G I O
menequi
BRETAGNE
These abstracts in English are sent to foreign
universities that have links with Brittany and to
the Scientific Advisers in French Embassies, in
an effort to widen the availability of scientific
and technical information and promote the research
carried out in Brittany.
If you would like to receive these abstracts on a
regular basis, with a copy of the corresponding
issue of "RESEAU", please contact Hélène
Tattevin, Editor, Fax +33 2 99 35 28 21,
e-mail ccsti@univ-rennesl.fr
Brittany Regional Council is providing financial
backing for this service.
Brittany is the 7th most-populated region in France,
with 2.8 million inhabitants, but it is the leading
French region as regards research in the fields
of telecommunications, oceanography,
and agricultural engineering.
DOSSIER
An oceanography campaign
INTRODUCTION
page 9
This dossier is designed to reflect the meaning and
content of a French oceanography campaign. It
has been made possible by the Institut français de
recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer)
which agreed to welcome Réseau on board the
oceanographic vessel, L'Atalante, during the Zo-
NéCo 4 campaign carried out off the shores of
New Caledonia from 22nd September to 12th October
1996. This campaign marked the end of the
first stage of the ZoNéCo project.
Information: Marc-Élie Pau, fax +33 2 98 05 15 02.
GENAVIR
pages 10 & 11
Although the CNRS/Insu, Orstom and other smaller
research facilities such as "coastal" universities
all have their own vessels, it is Génavir, the group
responsible for managing the oceanography ships,
which provides most of the floating resources
made available to French researchers. The fleet
consists of no less than 9 vessels of varying sizes,
two deep-water submersibles with on-board accommodation
and towed craft. Behind Génavir is
Ifremer.
Information: Armel Le Strat, fax +33 2 98 05 06 33.
ORSTOM: FRENCH
RESEARCH IN THE PACIFIC
pages 11 & 12
An ordinance passed in France in November 1944
set up the colonial scientific research office which
was later to become Orstom, the Office de la recherche
scientifique et technique d'outre-mer. The
French Institute of Oceania was set up in Nouméa
in 1946 under the umbrella of this research authority.
Orstom has been an institute since 1983 and
has recently celebrated 50 years of existence in
Nouméa in a year that also saw the end of the Zo-
NéCo campaign in which the Centre was involved.
Information: Jacqueline Thomas,
fax (00 687) 26 43 26,
e-mail: thomas@noumea.Orstom.nc
L'ATALANTE: A MULTI-PURPOSE
OCEANOGRAPHY VESSEL
pages 12 & 13
L'Atalante glided down the slipway in the Ateliers
du Havre in December 1989 and was officially registered
in Brest under no. BR 732996 K. She
marked the beginning of the renewal of the Génavir
fleet and is, indeed, its flagship. Even for landlubbers,
this is a remarkable ship with slim lines,
bristling antennae, almost fluorescent gantries,
white hull with a yellow line bearing the stylised
dolphin that is the Ifremer logo and tall super-
A
L'Atalante is now the flagship of Génavir's
oceanographic fleet.
structures. The ship also boasts high-tech equipment.
This is a floating laboratory with full automation.
Information: Armel Le Strut, fax +33 2 98 05 06 33.
ZONECO: ASSESSING
THE MARINE RESOURCES OF
NEW CALEDONIA
page14
In many respects, ZoNéCo is an exemplary programme
as regards the partners who set it up, the
resources used to undertake it and the potential benefits
that the scheduled campaigns are likely to
highlight. It is a three-stage programme, aimed at
increasing knowledge of the ocean depths within
the economic area of New Caledonia. Its very
pragmatic purpose is to improve exploitation in
the short, medium or long term depending on the
type of resources concerned. By the end of the
programme, the resources of some 230,000 sq.
km. of sea will have been catalogued.
Information: Raymond Le Suave,
teL +33 2 98 22 42 73, e-mail: Iesuave@lfremerfr
THE MARINE POTENTIAL
OF NEW CALEDONIA
page 15
The vast economic area of New Caledonia is likely
to include natural resources which could be exploited,
down to maximum depths of 1,500 metres as
far as the fishing industry is concerned. The potential
resources can be divided into three main
groups: fish stocks, minerals and hydrocarbons.
This is the result of the ZoNéCo programme.
Information: Raymond Le Suave,
teL +33 2 98 22 42 73, e-mail: lesuave@lfremer.fr
MULTI-BEAM CARTOGRAPHY:
LIKE A HAND
pagel6
Like a hand clearing a misted pane of glass, multibeam
technology reveals the details of whatever
lies beyond. L'Atalante and its sounder can reveal
what is concealed beneath the surface of the moving
salt-laden water with incomparable accuracy
down to a depth of 10,000 metres.
Information: Raymond Le Suave,
teL +33 2 98 22 42 73, e-mail: Iesuave@lfremer fr
ON-BOARD SEISMOLOGY
pages 17 & 18
In addition to the multi-beam sounder, the onboard
seismic equipment provides not only bathymetric
imaging but also a means of discovering
the structure of the seabed.
Information: Gilles Lericolais, teL +33 2 98 22 40 40.
TO THE SOUND... OF CANNONS!
pages 18 & 19
What happens when thirty or more scientists are
let loose in the middle of the ocean to sound the
depths? They ignore a Pacific as blue as an advertising
poster and work! Freed of material
constraints by a crew who cater for all their needs,
the researchers can concentrate on their job. This
is the expedition's log.
Information: Marc-Elie Pau, fax +33 2 98 05 15 02.
CCSTI, 6, place des Colombes, 35000 RENNES. Tél. +33 2 99 35 28 22 - Fax+33 2 99 35 28 21 - E-mail ccsti@univ-rennesl.fr
Antenne Finistère: CCSTI, 40, rue Jim Sevellec, 29608 BREST Cedex. Tél. +33 2 98 05 60 91 - Fax +33 2 98 05 15 02 - E-mail mepau@infini.fr
THÈME 1
Relations recherche/
industrie
Privé/public : une unité
commune de recherche
(n° 118 - Janv.)
Comment conjuguer recherche,
formation et industrie ?
(n° 120 - Mars)
Un pas vers l'Entreprise
(n° 122 - Mai)
Une techno-métropole sur un
nouveau cap ! (n° 125 - Sept.)
Archimex : un centre unique en
Europe (n° 127 - Nov.)
Profil, le professionnel des
lipides (n° 128 - Déc.)
THÈME 2
Matériaux
Dossier : Les nouvelles
technologies de l'automobile
en Bretagne (n° 118 - Janv.)
Dossier : L'emballage en
Bretagne (n° 120 - Mars)
Les structures mixtes acierbéton
(n° 126 - Oct.)
THÈME 3
Histoire des sciences
et techniques
L'industrie automobile en
Bretagne (n° 118 - Janv.)
La sidérurgie en Bretagne au
18` siècle (n° 119 - Fév.)
La grande histoire de la petite
boîte de sardines (n° 120 - Mars)
Un grand bâtisseur : Louis
Harel de la Noë (1852-1936)
(n° 121- Avril)
La naissance de l'écriture
(n° 122 - Mai)
Le plan routier breton
lm partie (n° 122 - Mai)
partie (n° 123 - Juin)
partie (n° 124 - Juil./Août)
4' partie (n° 125 - Sept.)
Histoire du moteur électrique
(n° 123 - Juin)
La fac des sciences
11C partie (n° 126 - Oct.)
partie (n° 127 - Nov.)
partie (n° 128 - Déc.)
L'Insa : trente ans déjà !
(n° 128 - Déc.)
THÈME 4
Recherche-Formations-
Colloques
Les premiers prix Bretagne
Jeune chercheur (n° 118 - Janv.)
Dossier : Les prix Bretagne
Jeune chercheur (n° 119 - Fév.)
Dossier : Les grandes écoles
de la Défense en Bretagne
(n° 121 - Avril)
Le BTS "Métiers de l'eau"
sur une vague porteuse
(n° 123 - Juin)
Photonique au Lycée
Le Dantec : la fibre lannionnaise
(n° 125 - Sept.)
Des ingénieurs en prise sur
l'avenir (n° 125 - Sept.)
Dossier : Les formations
professionnalisantes des
universités (n° 128 - Déc.)
Les sciences au Grand Large
(n° 128 - Déc.)
THÈME 5
Biotechnologies-
Industries
agroalimentaires
La ramasseuse d'échalotes de
Hubert Fitamant (n° 118 - Janv.)
Le shii-také, l'innovation
récompensée (n° 120 - Mars)
Les galettes garnies de
Régalette : tradition et
innovation (n° 120 - Mars)
Dossier : Nouvelles pratiques
agricoles (n° 122 - Mai)
Multibeck, mangeoire hi-tech
(n° 122 - Mai)
Voyage au coeur des produits
alimentaires (n° 123 - Juin)
L'Ouest se mobilise
(n° 124 - Juil./Août)
Dossier : Bilan Britta
1989-1996: les années
biotechnologies (n° 125 - Sept.)
Dossier : Les 100 ans de
l'Agro (n° 126 - Oct.)
Le temps géré par code barre
(n° 126 - Oct.)
Innovation sur les produits du
terroir (n° 128 - Déc.)
THÈME 6
Loisirs et culture
scientifique
a Dossier : Le tourisme
scientifique et technique en
Bretagne (n° 124 - Juil./Août)
Programme régional de la
Science en fête (n° 126 - oct.)
Dossier : Le patrimoine
industriel en Bretagne
(n° 127 - Nov.)
THÈME 7
Electronique-
Télécommunications
Le projet Jasmin (n° 119 - Fév.)
Nortia : Notre-Dame-des-
Sauvegardes (n° 119 - Fév.)
Anticipa : le multimédia entre
au musée (n° 119 - Fév.)
La sécurité sur Internet
(n° 120 - Mars)
Objet : une première dans
l'Ouest (n° 120 - Mars)
Du neuf au laboratoire
d'optronique de l'Enssat
(n° 121 - Avril)
De la pêche aux
télécommunications spatiales
(n° 122 - Mai)
Trois dimensions pour la
cartographie (n° 123 - Juin)
Atlantide, l'informatique
sur fond de mer
(n° 124 - Juil./Août)
Informatique et handicap
(n° 124 - Juil./Août)
Télécoms : un musée du passé
et de l'avenir (n° 127 - Nov.)
THÈME 8
Sciences de la Terre-
Sciences de la vie
a Y a-t-il une culture chez les
animaux ? (n° 121- Avril)
Brest accueille la Société
géologique de France
(n° 121 - Avril)
De l'électricité dans l'air
(n° 123 - Juin)
L'eau des pays celtiques
(n° 124 - Juil./Août)
La passe à poissons d'Arzal
(n° 125 - Sept.)
Un coup d'oeil sous le manteau
(n° 128 - Déc.)
THÈME 9
Médecine-Santé
a L'hydratation, de l'hôpital au
domicile (n° 124 - Juil./Août)
a Recherches sur le cancer des os
(n° 126 - Oct.)
a Science et mer : thalasso,
cosméto, labo... (n° 127 - Nov.)
THÈME 10
Océanographie
Les ressources de l'Antarctique
(n° 119 - Fév.)
a Travaux pratiques à l'Ifremer
(n° 122 - Mai)
Le nouveau grand aquarium
(n° 126 - Oct.)
a Des sons sous la mer
(n° 127 - Nov.)
THÈME 11
Astronomie-Physique-
Chimie
La chimie théorique en
question (n° 118 - Janv.)
S'il te plaît, dessine-moi une
planète (n° 121 - Avril)
Dossier : A la belle étoile
(n° 123 - Juin)
a Epsilon : les molécules créent
de l'emploi (n° 126 - Oct.)
RÉSEAU 129 • JANVIER 1997
Corail jaune présenté au Marinarium.
LA VIE DES LABOS
Biologie marine
le Muséum à Concarneau
Sur le port de Concarneau,
la Station de biologie marine
peut se targuer d'être la plus
ancienne du monde. Un lieu
chargé d'histoire depuis
1859, mais où la recherche
est toujours restée d'actualité.
Pour aborder le prochain
siècle, la station passe
désormais sous tutelle du
Muséum national d'histoire
naturelle (MNHN).
rand bâtiment d'aspect sévère,
la Station de biologie
marine de Concarneau abrite le
Marinarium, où le public peut
venir admirer espèces et spécimens,
dans un véritable écomusée
évoquant les divers aspects de la
vie marine. Cette vitrine cache en
fait un repaire pour une quinzaine
de scientifiques, qui désormais
oeuvreront sous la bannière du
MNHN. Précédent titulaire de la
tutelle, le Collège de France avait,
pour des raisons techniques,
abandonné la chaire de biologie
cellulaire, pilier de la recherche
menée entre ces murs, et même
envisagé un moment de fermer
cette station.
Une nouvelle
implantation du
Muséum en Bretagne
Les chercheurs avaient alors
demandé au Muséum de trouver
une solution, qui aboutissait en
novembre 95 à la signature d'une
convention entre Henry de Lumley,
le directeur du MNHN et
André Miguel, son homologue du
Henry de Lumley en visite
à Concarneau en juin 1996 :
c'était la première visite
d'un directeur du Muséum
national d'histoire naturelle
depuis 100 ans.
Collège de France. "Depuis le
1" janvier 1996, la station est
gérée par le Muséum, y compris
le financement, et mise à sa disposition.
Après une année transitoire,
la station s'appelle aujourd'hui
officiellement Station
marine du MNHN et du Collège
de France", explique Henry de
Lumley.
C'est d'ailleurs la troisième implantation
du Muséum en Bretagne,
après Dinard (Station marine
et aquarium), et Quimper, où
un laboratoire de recherche a récemment
été créé en association
avec un groupe pharmaceutique.
But de la manoeuvre concarnoise :
y refaire une grande station marine
qui soit un véritable pilote,
aussi bien dans la recherche que
dans l'enseignement supérieur.
Ainsi, quatre axes guideront
l'activité de la station. En premier
lieu la recherche, mais aussi l'accueil
des étudiants de troisième
cycle, sachant que 10 formations
doctorales sont accueillies au Muséum.
Autre axe, la conservation
de collections quasi historiques,
qui rassemblent des herbiers, des
algues et des champignons (réunis
par des pharmaciens brestois,
les frères Crouan), mais aussi les
espèces inhabituelles ramenées
depuis 120 ans par les pêcheurs...
Le dernier axe sera la diffusion de
toutes ces connaissances vers le
public, avec en arrière-plan un
Marinarium qui mériterait d'être
rénové.
Des orientations
scientifiques renforcées
"Il faut s'appuyer sur l'existant,
sur les points forts de la station",
estime Dominique Doumenc,
le directeur, venu du
Muséum. La station abrite actuellement
une quinzaine de chercheurs
; à terme (dans 3 ou 4 ans),
ce sont 42 chercheurs qui devraient
se retrouver sur les rôles
de la station, sans compter les
étudiants. Le directeur souhaite
ainsi renforcer les deux grands
thèmes de recherche scientifique :
d'un côté la biologie expérimentale
et comparée des organismes
marins, comprenant la biologie
du développement des invertébrés
; de l'autre, l'environnement,
avec l'écologie des estuaires
et des substrats rocheux,
ainsi que l'écotoxicologie, mais
aussi les biotechnologies marines,
ces dernières recherches
étant coordonnées par le directeur
adjoint de la station, Yves Le
Gal.
"Les Japonais estiment que
80 à 90% des molécules utilisées
dans les années 2000 viendront
de la mer. C'est un domaine en
pleine expansion : un réseau
international en biotechnologies
marines est en train de se créer,
et la station doit en faire partie !";
pense justement Yves Le Gal.
La situation de cette dernière n'a
d'ailleurs rien à voir avec le hasard,
explique-t-il : "La Bretagne
Sud possède une série de petits
estuaires très particuliers, où
nombre de poissons juvéniles
passent leurs premières années.
Nous avons également l'archipel
des Glénan, qui constitue la limite
Sud pour certaines espèces
peuplant le littoral depuis la
Norvège, et la limite Nord pour
d'autres, dont le biotope commence
dès le Portugal".
S'ancrer dans
le tissu régional
Ainsi renforcée, la station
continue à recevoir des chercheurs
et des équipes venus de
tous les horizons : elle accueille
régulièrement des scientifiques de
l'Inserm, du CNRS, et bien sûr du
Muséum et du Collège de France,
et collabore avec des équipes de
l'Ifremer. Elle reçoit également
des stagiaires de plusieurs universités
européennes"' et travaille sur
des programmes communautaires,
ou avec la Fondation
franco-norvégienne...
La station souhaite aujourd'hui
interagir davantage avec les universités
bretonnes, pour prendre
enfin la place qu'elle mérite dans
la recherche régionale. Une stratégie
appuyée, lors de la visite
d'Henry de Lumley à Concarneau
en juin 1996, par la présence
d'acteurs régionaux et nationaux
de la recherche, comme Frédérique
Becker (représentant le ministère
de l'Enseignement supérieur
et de la Recherche), Marthe
Melguen, délégué régional à la
recherche et à la technologie, Patrick
Singelin, adjoint au directeur
régional de l'environnement, le
sénateur quimpérois Alain Gérard,
Yves Quiniou, conseiller régional
et aussi Jacques Berthelot,
conseiller général du Finistère
chargé de l'enseignement supérieur
et de la recherche. n M.-E.P.
"' Birmingham, Lisbonne, Bergen, Kiel, Heidelberg
et Oldenburg.
Yves Le Gal,
tél. 02 98 97 06 59.
Contact ►
0 RÉSEAU 129 • JANVIER 1997
( 'o nt act ►
LA VIE DES LABOS
Au début de l'année, deux jurys composés essentiellement de
scientifiques se réuniront à Rennes pour désigner les lauréats
du prix "Bretagne Jeune chercheur" (deuxième édition) et
du prix "Bretagne de la Recherche", lancé cette année.
Claude Champaud, président du CCRRDT, explique que la
Région témoigne ainsi de sa reconnaissance envers le monde
de la recherche.
Un nouveau prix
pour la recherche
Réseau : L'an dernier, le Conseil
régional de Bretagne a attribué
3 prix "Bretagne Jeune chercheur"
et 6 mentions spéciales :
quelles en ont été les conséquences
pour les lauréats ?
Claude Champaud : De manière
générale, les lauréats ont tous
bénéficié d'une considération
accrue dans leur entourage. Ils
poursuivent une carrière brillante
et ont pu, grâce au prix, effectuer
plusieurs voyages d'études à
l'étranger, nouant de nombreux
contacts avec les meilleurs spécialistes
internationaux. Le but du
prix est atteint, puisqu'il s'agissait
de mettre en valeur le creuset
de recherches que constituent les
laboratoires bretons.
Réseau : En quoi le nouveau
prix "Bretagne de la Recherche"
se distingue-t-il du premier ?
C.C. : Il ne s'agit plus de signaler
de jeunes chercheurs qui illustrent
la vitalité de la recherche en Bretagne,
il s'agit de rendre hommage
à des personnes, chercheurs
ou ingénieurs, qui, en Bretagne,
ont fait dans leur discipline des
découvertes essentielles. Ils peuvent
ne pas être Bretons, ou avoir
vécu la plupart du temps hors de
la région : la seule condition est
que leur découverte ait eu lieu en
Bretagne. Le but est de mettre en
relief, d'une part que la Bretagne
est une terre de recherche, et
d'autre part, que notre Région a
QUI A DIT ?
"Les chercheurs ont le devoir
d'assurer la diffusion et la
valorisation de leurs recherches,
afin que chacun d'entre nous prenne
mieux conscience de l' unité de
l'univers et de l'interdépendance
de tous ses constituants."
Réponse page 21
"Par ces prix, la Région
rend hommage à l'acte
de recherche, au métier de
chercheur", explique
Claude Champaud, président
du Conseil consultatif régional
de la recherche et du
développement technologique
(CCRRDT).
de la considération pour l'acte de
recherche, l'acte de découverte et
pour le métier, je devrais plutôt
dire la passion de chercheur.
Quels que soient leur situation,
leur renom, leur âge, les chercheurs
ont bien perçu cette reconnaissance
de la Région, à travers
les nombreuses aides apportées
depuis des années : renouvellement
des équipements des laboratoires,
bourses de recherche, etc.
Ces actions en faveur de la recherche
ont d'ailleurs toujours été
bien soutenues par les élus. Pour
ce qui est du prix "Bretagne de la
Recherche", je dois rappeler qu'il
n'est pas limité aux seuls chercheurs
: il est également ouvert
aux ingénieurs qui auront fait progresser,
de façon sensible, un savoir-
faire en matière de développement
technologique.
Réseau : Existe-t-il des disciplines
scientifiques que vous
souhaitez tout particulièrement
voir développer au travers de ces
prix ?
C.C.: On ne peut pas prévoir aujourd'hui
ce qui marchera demain
et nous ne pouvons pas
considérer nos aides comme de
simples placements. Dans certains
axes où l'on peut mieux
identifier le processus parce qu'il
est arrivé au stade de développement
industriel, il devient possible
de financer des opérations
très ciblées. Mais le plus souvent,
l'expérience montre que l'ampleur
des résultats est rarement
liée au montant des aides allouées.
Tout ce que l'on est capable
de dire, c'est que dans un
certain nombre de domaines,
l'absence de recherche exclut
2 tout espoir de découvrir de nouvelles
voies. On entretient donc
un dispositif de recherche dans
ces domaines, en finançant des
matériels, de la formation... mais
sans savoir si cela va déboucher
dans 2, 5 ou 10 ans ! Il ne suffit
pas de donner des millions pour
trouver le vaccin contre le Sida :
rappelons-nous les grands espoirs
suscités par la supraconductivité
dans les années 80... et qui n'ont
toujours pas débouché sur des applications
industrielles.
Réseau : Pourquoi la Région
tient-elle à encourager la recherche
fondamentale ?
C.C.: Il est difficile de faire une
distinction entre la recherche fondamentale
et la recherche appliquée
: il ne faut pas oublier que la
recherche est un processus en
chaîne, sans maillon isolé. S'il
n'y avait que de la recherche fondamentale,
cela serait peu utile à
notre région. De même, si le développement
technologique ne
bénéficiait pas d'un environnement
scientifique, il s'étiolerait
rapidement.
Le Conseil régional de Bretagne a
toujours considéré la recherche
comme un facteur de développement
économique. Rappelons
qu'à la fm des années 70, la Région
est venue au secours de la
recherche universitaire, en lui
permettant de renouveler ses matériels.
Sans cette intervention, la
plupart de ces laboratoires auraient
été obsolètes.
Cette année, c'est le Prix
Nobel Jean-Marie Lehn qui
viendra féliciter les lauréats
du "prix Bretagne Jeune
chercheur", le 14 février
prochain. Il présidera le même
jour le jury du nouveau prix
"Bretagne de la Recherche".
Réseau : Quelle suite envisagezvous
pour les prix régionaux de
la Recherche ?
C.C.: En 1998, un troisième prix
sera lancé, cette fois-ci au niveau
international. La Bretagne se distingue
par plusieurs grands pôles
de recherche. Citons bien sûr les
télécommunications, mais aussi
les organisations industrielles
(économiques et juridiques), les
matériaux, l'océanographie, l'environnement,
etc. Nous allons
choisir un savant, quelle que soit
sa nationalité, qui ait l'envergure
d'un prix Nobel dans l'un de ces
domaines. Ce sera en quelque
sorte un hommage rendu par la
Bretagne au monde scientifique
international. n H.T.
RECHERCHE
Laurence Gad,
tél. 02 99 27 13 62.
RÉSEAU 129 • JANVIER 1997
s des po
Antioxydants naturels : Cette propriété est intéressante
conservation des aliments que des produits cosmétique
Protection vis-à-vis des rayons UV : Ces molécules 1
taque des molécules antiradicalaires par les rayons UV. Application
cosmétique.
Actions déodorantes : Aptitude à absorber le méthyl-mercaptan,
composé sulfuré responsable de la décomposition bactérienne.
Inhibition des enzymes digestives et notamment de l'a-amylase :
Il a été démontré in vitro que leur présence dans la ration alimentaire
peut entraîner une diminution de sa valeur énergétique.
Anticancéreux potentiels : Propriété de cliver l'ADN.
LA VIE DES LABOS
Extraction d'actifs marins
le Ceva met les bouchées doubles
La demande en actifs naturels
de la part des industries
cosmétique, pharmaceutique
ou agroalimentaire est de
plus en plus forte. A Pleubian
dans les Côtes d'Armor,
le Centre d'étude et de
valorisation des algues
(Ceva) a axé ses compétences
sur l'extraction de
molécules algales dont les
propriétés spécifiques peuvent
être mises à profit dans
différents secteurs industriels.
n France, exploitations traditionnelles
et innovantes des
algues se côtoient. Bien placé
pour la production d'additifs et
d'auxiliaires technologiques à
base d'algues (les phycocolloïdes
tels l'alginate, le carraghénane ou
encore l'agar), notre pays se distingue
également par la mise sur
le marché de nombreux produits
nouveaux, en particulier dans les
secteurs cosmétique et pharmaceutique.
Soucieuses de proposer
des produits d'origine naturelle et
végétale, et d'exclure petit à petit
les ingrédients d'origine animale,
ces industries sont en recherche
constante de nouveaux actifs.
Dans ce contexte, les algues
suscitent de plus en plus d'intérêt.
La diversité des espèces, dont la
biochimie est bien loin d'être totalement
explorée à ce jour, et les
fortes biomasses présentes à travers
le monde en font une ressource
inépuisable pour ce type
d'application.
Une démarche
rigoureuse
Pour répondre à cette demande
en forte croissance, le Ceva développe
des procédés d'extraction et
de concentration d'actifs de plus
en plus spécifiques. Afin d'être
efficace, la démarche est immuable
: une recherche bibliographique
approfondie, une étude
minutieuse des articles répertoriés,
puis c'est le passage au laboratoire
pour la mise au point du
procédé d'extraction. Il ne s'agit
pas toujours d'identifier et de caractériser
des molécules encore
inconnues à ce jour, mais aussi de
valoriser les résultats de la recherche
fondamentale. En effet,
certains actifs, cités dans des articles
scientifiques anciens, donnent
actuellement lieu à des applications
commerciales.
Lorsque les essais d'extraction,
purification et/ou de concentration
de l'actif menés en laboratoire ont
abouti à un protocole extrapolable
à l'échelle supérieure, le Ceva est
en mesure de produire des préséries
industrielles dans son hall
pilote de 250 m2 doté de nombreux
équipements : un ensemble
de cuves d'extraction, un filtre
presse pour la filtration sur
plaques, une unité d'ultrafiltration
et un concentrateur boule sous
vide. Le Ceva a acquis très récemment
un sécheur sur lit fluidisé
et un sécheur à cylindre.
La possibilité de fabriquer une
pré-série sur la plate-forme du
Ceva constitue un avantage précieux
pour l'industriel : elle lui
permet d'effectuer un test de marché,
sans pour autant investir
d'emblée dans des équipements
dont il pourra faire l'acquisition
une fois le produit validé commercialement.
La prise de risque
est considérablement réduite, ce
qui incite les entreprises à innover
dans des produits et procédés
nouveaux.
Un exemple :
les polyphénols
Le Ceva a développé des compétences
sur les procédés d'obtention
de fractions polysaccharidiques
et sur la caractérisation
fonctionnelle de ces polymères
(propriétés filmogène, hydratante,
rhéologique). Il travaille en collaboration
avec d'autres laboratoires
pour caractériser leurs propriétés
biologiques (propriétés
antioxydante, anticoagulante,
anticancéreuse, antivirale, anticholestérolémiante...).
A Concentration d'un
extrait algal dans le hall
pilote du Ceva.
Outre les polysaccharides, les
algues contiennent des molécules
originales pour lesquelles le Ceva
a développé des méthodes spécifiques
d'extraction et de purification
à partir de la matrice algale.
Citons l'exemple des polyphénols.
Ce sont des composés phénoliques
polymérisés présents
dans l'ensemble du règne végétal
(lignine, tannin), et que l'on
trouve chez les algues sous une
forme particulière, quasi exclusivement
dans le phyllum des
algues brunes.
Les substances polyphénoliques
sont présentes chez les
algues à des teneurs qui peuvent
atteindre 16 % de la matière
sèche. Leurs rôles y sont multiples
: protecteur vis-à-vis des
rayons solaires, protecteur vis-àvis
des prédateurs herbivores
grâce à leur goût astringent, antibactérien,
antifongique et antilarval.
Ces propriétés peuvent
être mises à profit dans de nombreuses
applications industrielles
(cf. encadré). •
Dominique Brault,
directeur du Ceva,
tél. 02 96 22 93 50.
Cette page est réalisée parla
technopole Anticipa Lannion-Trégor
Tél. 02 96 46 42 28.
aont:Kt Pe.
Anticipe
RÉSEAU 129 • JANVIER 1997
ORSTOM Institut français de recherche
scientifique pour le développement en coopération
Statut juridique, date de création : Établissement public à caractère scientifique
et technique, créé en 1943. Naissance de l'antenne de Brest auprès de
l'Ifremer en 1975. Elle devient centre à part entière en 1992. Sous tutelle des
ministères de la Recherche, de la Coopération et, suivant les programmes, du
ministère des Affaires étrangères.
Antennes dépendantes du centre de Brest : • Lannion, auprès du Centre
de météorologie spatiale (Télédétection) • Le Havre, auprès de Météo-France
(données scientifiques provenant des navires de commerce) • Nantes, auprès de
I 'Ifremer (ressources vivantes).
Structures : • Laboratoires propres : Océans/Climats - Ressources vivantes -
Écosystèmes littoraux - Risques naturels. • Laboratoire mixte Orstom/
Ifremer : laboratoire de scléro-chronologie des animaux aquatiques (Lassa).
Missions techniques : informatique (réseaux) - Gestion des moyens navigants
de l'Orstom : navires océanographiques Alys et Antéa.
Budget-Financement 1995 : 13,5 MF, plus 3 MF affectés à la gestion des
moyens navigants. Origine : ministères et organisations internationales.
Missions : "Coopération et développement avec les pays du Sud" • Recherche
scientifique • Formation • Valorisation.
Activités : • Océan/Climats : base de données internationale (responsable
scientifique des données du programme Tropical ocean and global atmosphere,
Toga) • Ressources vivantes : pêche artisanale, étude de la variabilité naturelle
des stocks et de l'usage de la ressource, évaluation acoustique des stocks • Écosystèmes
littoraux : impacts anthropiques (provenant des activités humaines)
Risques naturels : volcanologie • Lasaa : estimation de l'âge et de la croissance
des poissons, lecture assistée des pièces calcifiées (analyse d'images).
Références : • Réseau bleu (Ifremer, Ensar...) - Université de Bretagne occidentale
(UBO) • École nationale supérieure agronomique de Rennes (Ensar)
Groupement régional de recherches en acoustique sous-marine (G2RA)
European fish aging network • Programmes World ocean circulation experiment
(Woce) et Climate variability (Clivar)/foga.
Nombre d'employés : • Brest 32 • Lannion 4 • Le Havre 2 • Nantes 5.
Correspondant : André bites, directeur du centre de Brest, tél. 02 98 22 45 00,
fax 02 98 22 45 14.
Adresse : Orstom, Campus Brest-Iroise - BP 7292, Plouzané.
RÉSEAU JANVIER 97 - N°129
J
Programme ECIP
(European Community Investment Partners)
P É
E
EEN
Il LES SIGLES DU MOIS RÉSEAU 129 • JANVIER 1997
GÉNAVIR Groupement pour
la gestion des navires océanographiques
Statut juridique, date de création : Groupement d'intérêt économique, créé en
1976. Génavir est une filiale de 1'Ifremer.
Nombre de membres : 5 • Ifremer, CNRS, Orstom, Compagnie générale maritime
financière, Surf.
Structures : Deux centres : le siège social, à Brest, est situé sur le campus de
l'Ifremer, le deuxième étant à Toulon, sur le site Ifremer de La Seyne-sur-Mer. Sous
la direction d'un administrateur, Génavir comprend des services opérationnels et administratifs
: • Département "Opérations-navires-équipements" regroupant les services
d'un armement maritime opérationnel, les services chargés de la mise en oeuvre
et de la maintenance des équipements mobiles • Département "Engins sous-marins",
qui assure la mise en oeuvre et la maintenance des engins habités et inhabités
Département "Administration-finances" • Service "Adaptation" chargé de la transformation
et de la mise au point des équipements, pour les adapter à l'évolution des
besoins de la communauté scientifique.
Budget-Financement : Les budgets nécessaires à l'accomplissement des missions
qui sont confiées à Génavir proviennent de l'Ifremer • Fonctionnement : 152 MF
Investissement : environ 15 MF.
Mission : Confiée à Génavir par l'Ifremer, la mission essentielle du GIE est de gérer,
pour la communauté scientifique nationale, l'utilisation : • Des navires composant
la flotte océanographique • Des submersibles habités (profondeur : - 3000 et
- 6000 mètres) • Des engins sous-marins inhabités, de nombreux équipements de
prélèvements et de mesures.
Activités : Génavir maîtrise l'ensemble des techniques de mesures et d'interventions
à la mer dans les domaines suivants : • Positionnement par satellite, radionavigation
ou systèmes acoustiques sous-marins • Bathymétrie : sondeurs multifaisceaux
Sismique : monotraces, sparker, multitrace • Submersibles habités • Sonar latéral
(grands fonds, petits fonds) • Photographie et TV sous-marines • Prélèvements
d'échantillons (carottages, dragages) • Acquisition et traitement de données à la mer
par calculateurs embarqués • Recherche halieutique.
Références : Mise à disposition de moyens pour des organismes de recherche français
(Université, Institut de physique du globe, Orstom, CNRS...), et étrangers
(Universités européennes, Institut espagnol océanographique, Institut central pour la
recherche scientifique et technologique appliquée à la mer (Icram-Italie)...).
Nombre d'employés : 320.
Correspondant : Armel Le Strat, commandant-inspecteur, département
"Opérations-navires-équipements", tél. 02 98 22 44 21, fax 02 98 05 06 33.
Adresse : Génavir, BP 71, 29280 Plouzané.
RÉSEAU JANVIER 97 - N°129
La Bretagne en chiffres
Durée : 1992-1997.
Montant : 300 millions d'Écus (près d'1,9 milliard de francs).
Objectif : Favoriser les investissements communautaires dans la plupart des pays en
développement, en Asie, dans les pays tiers méditerranéens et en Amérique latine, par
des facilités de crédit accordées à la création d'entreprises conjointes (joint-ventures).
Opérateurs : Ce programme s'adresse aussi bien aux entreprises européennes
qu'aux entreprises locales et en priorité aux PME. L'identification et la promotion des
projets sont effectuées par des organismes économiques de l'Union européenne et des
pays bénéficiaires, Chambres de commerce, organismes publics, associations professionnelles,
ainsi que par plus de 95 institutions financières agréées.
Modalités : Le programme Ecip intervient selon 4 procédures complémentaires,
dites facilités : • Facilité n° I : identification de projets et sélection de partenaires
potentiels. -Type de subvention : subventions communautaires jusqu'à hauteur de
50% du coût avec un plafond de 100000 Écus (environ 640000 F). Bénéficiaires :
Chambres de commerce et d'industrie, associations professionnelles et institutions
bancaires agréées par le programme • Facilité n° 2 : opérations préalables à la
constitution d'une entreprise conjointe : étude de faisabilité, études de marché, rédaction
d'un projet d'entreprise. Type de subvention : avances remboursables sans intérêt,
prêts ou prise de participation jusqu'à hauteur de 50% du coût de l'opération
avec un plafond de 250000 Écus (environ 1,6 MF). Bénéficiaires : entreprises, à titre
individuel, ou en association. Les projets doivent obligatoirement transiter par des relais
financiers agréés • Facilité n° 3 : contribution au financement de nouvelles
entreprises conjointes ou d'entreprises déjà existantes en expansion, ou, à de nouveaux
investissements d'entreprises locales travaillant sous licence avec des entreprises
de l'Union européenne. Type de subvention : prise de participation ou prêt participatif
jusqu'à 20% du capital du joint-venture, avec un plafond de 1 million d'Ecus
(environ 6,4 MF). Bénéficiaires : les entreprises, les projets de joint-ventures étant
soumis à la Commission européenne par les intermédiaires financiers et examinés
selon des critères de viabilité économique et financière. Les interméd-aires financiers,
qui doivent cofinancer l'entreprise, sont responsables de l'audit financier et en assurent
le suivi • Facilité n° 4 : formation ou assistance à la gestion des entreprises
conjointes. Type de subvention : avances sans intérêt remboursables jusqu'à 50%
du coût de l'opération avec un plafond de 250000 Écus (environ 1,6 MF).
Bénéficiaires : entreprises conjointes ou entreprises travaillant sous licence, au travers
des institutions bancaires qui doivent cofinancer le projet. Le total maximal du
financement Ecip au titre de toutes les facilités ne peut dépasser un million d'Écus
pour un même projet.
Contact Euro Info Centre : 02 99 25 41 57.
REM AUJANV.ER97 N -..
Les chercheurs en
océanographie en Bretagne
Marine nationale
- Lanvéoc-Poulmic (29),
École navale (Laboratoire
d'océanographie) : 6 chercheurs
- Brest : EPSHOM (Centre militaire
d'océanographie) : 28
6 ingénieurs de l'Armement
4 ingénieurs civils sous contrat
4 thésards
2 post-dots
1 CDD de chercheur
Organisation des campagnes (mesures)
5 ingénieurs civils
4 techniciens
2 1"-maîtres
Université de Rennes 1 (35) :14
- Géologie : 2 chercheurs, 2 thésards
- Zoologie générale et Écophysiologic
(Station biologique de Bailleron) :
2 chercheurs, 4 thésards, 4 techniciens.
ENSAR-Rennes (35) :17
Département halieutique
- 6 enseignants-chercheurs,
- 7 thésards,
- 4 techniciens.
Université de bretagne
occidentale/CNRS-Brest (29)
environ 150 (thésards non compris)
RÉSEAU JANVIER 97 . N"129
Ifremer Centre de Brest (29) :
(thésards et stagiaires non compris)
87 cadres titulaires
- Géologie 30
- Biologie 7
- Chimie 8
- Technologie 15
- Physique 11
- Informatique 16
Orstom
- Centre de Brest 32
- Lannion (22) 4
Station biologique
de Concarneau (29) : 24
- Chercheurs 12
- Techniciens 6
- Thésards 6
Station biologique
de Roscoff (29) :10 chercheurs
Station marine
de Dinard (35) :12
- Enseignant-chercheur 1
- Thésards 6
- Techniciens 5
BRGM-Brest (29) :1 chercheur.
o
AUGMENTER LE NIVEAU TECHNOLOGIQUE DE VOTRE
ENTREPRISE PAR LA RECHERCHE DE L'INNOVATION.
VOUS...
Toute entreprise
souhaitant faire
un premier pas
technologique ou
recherchant des
partenaires
publics ou privés.
NOTRE ACTION...
Les membres du Réseau vous accompagnent dans
la recherche de compétences technologiques
114414704t ~ J
g NOS METHODES
vous trouver le
meilleur
prestataire pour
Assistance technique - Etude
de faisabilité - Calculs -
Essais - Modélisation - Etude
de marché - Recherche de
partenaires technologiques -
Etat de Part - Recherches
d'antériorité - Information
scientifique et technique -
Dépôt du premier brevet.
L'Europe pour partenaire
PRESENCE BRETAGNE
18, Place de la Gare - 35000 RENNES
Tél : 02 99 67 42 05 - Fax : 02 99 67 60 22
Membre du Réseau Interrégional de Diffusion Technologique
Réseau
Interrégional
de Diffusion
Technologique
PRESENCE
BRETAGNE
AINSA ÉCOLE D'INGENIEURS
Etablissement Public à caractère Scientifique, Culturel et Professionnel, sous tutelle du
Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche.
INSTITUT NATIONAL DES SCIENCES APPLIQUEES
1966 - 1996
30 ans, 26 promotions (3602 diplômés) d'ingénieurs formés,
1200 étudiants en formation (1995 - 1996) dans les spécialités
Electronique et Systèmes de Communication (ESC)
I Génie Civil et Urbanisme (GCU)
Génie Electrique (GE)
Génie Mécanique et Automatique (GMA)
Génie Physique (GP)
Informatique (IF)
INSTITUT NATIONAL DES SCIENCES APPLIQUÉES
20, avenue des Buttes de Coësmes - 35043 RENNES CEDEX - Tél : 02 99 28 64 00 - Fax : 02 99 63 67 05
LE DOSSIER C UNE CAMPAGNE OCÉANOGRAPHIQUE,
ampagne océanographique... À ces mots,
les noms de Charcot, La Pérouse ou Cook
retentissent aux oreilles, comme les échos
lointains d'une réalité actuelle, où les progrès
de la science ont permis de rendre beaucoup
plus sûrs les travaux cartographiques et la navigation
moderne. Pourtant, quand l'homme se mêle de vouloir
percer les secrets de la mer, que ce soit le relief
et la nature de ses fonds, la composition de ses eaux,
son peuplement halieutique ou comme dans la présente
mission, les richesses potentielles d'une certaine
portion du territoire marin de la Nouvelle-
Calédonie, le risque reste présent dans l'esprit d'un
commandant de navire. Car il doit aider à réaliser,
avec son équipage, les objectifs des scientifiques
embarqués sous la responsabilité d'un chef de mission,
et bien sûr, préserver la sécurité de tous et de
son navire... Ce dossier se veut le reflet de ce qui
sous-tend et constitue une campagne océanographique
française ; sa réalisation a été rendue possible
grâce à l'Institut français de recherche pour
l'exploitation de la mer (Ifremer), qui a accepté de
recevoir Réseau à bord du navire océanographique
L' Atalante, le temps de la campagne ZoNéCo 4,
menée au large de la Nouvelle-Calédonie du 22 septembre
au 12 octobre 1996, et qui marque la fin de la
première phase du programme ZoNéCo. M.-E.P.
Reportage : textes et photos
© Marc-Elie Pau/CCSTI/Ifremer. e L 2 •
:`EdL • JANVIEF 99-
A Le Nautile, submersible allant à - 6 000 m de
1-18
profondeur.
Une partie de la flotte de Génavir : le catamaran L'Europe (à gauche) et la nouvelle Thalassa (à droite).
Griavir: les moyens navals de la
communauté océanographique française
Si le CNRS/Insu, l'Orstomt" et d'autres communautés de
recherche plus réduites, telles les universités "littorales",
disposent en propre de petites flottes, c'est Génavirtzt qui, en
France, représente le gros des moyens navals mis à disposition
des chercheurs. Une flotte ne comptant pas moins de
9 unités de tailles diverses, deux submersibles profonds habités
et des engins remorqués. Car derrière Génavir, c'est
l'Ifremer.
GG,1énavir est un GIE (Groupement
d'intérêt économique)
né en 1976 pour prendre la suite
des câbliers, qui géraient les navires
océanographiques français.
Ils ont notamment cédé les
Charcot et Noroît. Puis la fusion
du Cnexo avec l'ISTPMt" a apporté
la Thalassa, un navire de
recherche halieutique. On trouve
représentés à Génavir d'abord
l'Ifremer, puis le CNRS, l'Orstom,
la Compagnie générale maritime
et financière, et Surf, une
compagnie marseillaise de supplyt4'.
Mais en réalité, Génavir
constitue le «bras armé» de
l'Ifremer, qui lui alloue la totalité
de son budget", explique
Armel Le Strat de Génavir-Brest,
commandant-inspecteur, et directeur
du département "Opérationsnavires-
équipements". En fait,
l'une des missions de l'Ifremer
est de gérer pour la communauté
scientifique nationale l'utilisation
de la flotte océanographique.
Sa Direction des moyens navals
(DMON) établit un planning
d'utilisation des moyens navals,
et le communique à Génavir qui
doit le mettre en oeuvre av'ec son
personnel et son matériel. Ce sont
340 personnes, dont 220 marins
environ, et 120 "sédentaires", qui
naviguent quand même un bon
tiers de l'année.
Bâtiments et
équipements mobiles
À part L'Atalante, Génavir peut
aligner trois navires de haute mer
et trois côtiers. Le dernier né, la
Thalassa, sortie cette année des
chantiers Leroux et Lotz de Saint-
Nazaire, est destiné à remplacer
l'ancienne Thalassa, qui deviendra
un musée à flots au CCSThs'
de Lorient. Ce navire de recherche
halieutique embarque encore
32 marins, pour un effectif
de 18 scientifiques et personnels
techniques, alors que la nouvelle
permet la parité entre ceux-ci et
l'équipage : 25 pour chaque.
Marque du progrès et de l'automatisation
de nombreuses tâches,
notamment pour la surveillance et
le contrôle à bord, l'équipage nécessaire
devient de plus en plus
réduit, tandis que l'on peut ainsi
embarquer plus de scientifiques.
Ce sont uniquement sur les unités
de haute mer qu'embarquent
les plus lourds parmi les équipements
mobiles de Génavir. Au
premier chef, le Nautile, sousmarin
profond embarquant 3 personnes,
est capable de tutoyer des
fonds de 6000 m. Il est préférentiellement
monté sur le Nadir,
mais il peut équiper L'Atalante le
cas échéant. Cyana, la soucoupe
plongeant à 3 000 m, occupe le
plus souvent le portique arrière du
Suroît. On peut cependant en
équiper L'Atalante ou le Nadir au
besoin. Dernier gros poisson à
peupler les bâtiments de Génavir,
le SAR (Sonar acoustique remorqué),
une espèce de gros cylindre
métallique orange. Il peut venir se
loger sur les plages arrière de
L'Atalante, du Nadir et du Suroît.
Quant aux systèmes de sismique
multitraces, comportant compresseur
d'air, canons remorqués et
flûte sismique (voir page 17), ils
peuvent être embarqués sur toutes
les grosses unités sauf la
Thalassa. n
"'CNRS : Centre national de la recherche sciennfique,
Insu : Institut national des sciences de
l'univers, Orstom : Institut français de recherche
scientifique pour le développement en
coopération. (" Génavir : Groupement pour la
gestion des navires océanographiques."' Cnexo :
Centre national pour l'exploitation des océans
et ISPTM : Institut scientifique et technique des
pêches maritimes, qui ont fusionné pour donner
l'Ifremer en 1982.'' Supply : navires de servitude
utilisés, par exemple, dans l'offshore pour ravitailler
les plates-formes pétrolières. ," CCSTI :
Centre de culture scientifique, technique et industrielle.
Les missions
de Génavir
Pour assurer les missions
qui lui incombent, dont les
campagnes en mer, l'Ifremer
dispose d'un financement
alloué par le ministère de la
Recherche. Mais des financements
européens sont toujours
possibles, lorsque la
mission prévue inclut par
exemple des Anglais, des
Allemands... Il peut également
y avoir des affrètements,
par le biais du bureau
des opérations commerciales
de l'Ifremer. C'était
récemment le cas pour la
campagne sur le Titanic,
Nadir et Nautile étant affrétés
par des Américains.
C'est d'ailleurs la 3' campagne
de ce type sur la célèbre
épave: "Il y a un gros
battage publicitaire et cela
constitue un vrai contrat
commercial. Même si cela
prend du temps et désordonne
un peu le programme
scientifique, cela
permet à l'Ifremer de faire
des essais et de prévoir
d'autres missions, ou
d'acheter du matériel...",
précise Armel Le Strat.
D'autres contrats prévoient,
par exemple, des prélèvements
d'eau pour EDF aux
émissaires des centrales nucléaires
côtières...
A L'Orstom-Nouméa.
Le centre Orstom de Nouméa a
occupé les baraquements de
l'ancien hôpital militaire américain,
situés dans l'une des cinq
baies de Nouméa, l'Anse Vata.
C'est toujours dans ce cadre privilégié,
dans des locaux modernes,
que le plus gros des
centres de l'institut poursuit ses
missions, déjà définies dans les
statuts de l'IFO : susciter, promouvoir,
exécuter les travaux
scientifiques de toute nature, intéressant
les territoires français
d'Océanie ; assurer la liaison et la
collaboration avec les organismes
scientifiques de la métropole, des
pays voisins et de l'étranger ; procéder
à la constitution d'archives,
de collections et de documentation
scientifique... "Les disciplines
fondatrices étaient la phytopathologie,
l'océanobiologie et
l'entomologie. Il s'agissait à
l'époque de faire l'inventaire des
ressources coloniales !", sourit
Jacqueline Thomas, responsable
de l'information scientifique et
technique. À présent, quelque 186
chercheurs, VAT'', et thésards se
répartissent notamment entre
l'océanographie (physique, chimique
ou biologique), un thème
majoritaire ici, et l'étude des milieux
terrestres. Ce second thème
UNE CAMPAGNE OCÉANOGRAPHIQUE 0 •
LE DOSSIER
Coopérations
internationales
Mais en fait, c'est plutôt sous
forme de coopération que se
passent la majorité de ces campagnes,
que ce soit avec les instituts
français, comme l'Orstom,
qui dispose de deux unités,
L'Alis à Nouméa et L'Antéa en
Côte-d'Ivoire ou avec l'Insu.
"Les missions avec l'Orstom,
par exemple, ne font pas l'objet
d'un budget... Et à l'international,
la coopération marche bien
également", rappelle Armel Le
Strat. Au niveau européen,
existe un système d'échange
temps/bateau, les équipes embarquant
suivant les sites géographiques
couverts par les
missions. Autre système : les
Espagnols, qui ont financé une
portion de la nouvelle Thalassa,
pourront embarquer une équipe
deux mois par an. De très nombreux
échanges d'équipes se
font sur les navires, par
exemple avec les Américains
de la Scripps Institution of
Oceanography, de la National
Oceanic and Atmospheric Administration
(NOAA) ou du
Woodshole Oceanographic Institute,
lorsque ceux-ci ont des
projets compatibles. Enfm, embarquent
fréquemment des observateurs,
Japonais ou Chinois,
par exemple, dans les récentes
campagnes Kaïko et Donghaï...
Ces observateurs peuvent venir
de différents pays, notamment
lorsque la mission se déroule au
large de leurs côtes. Ce ne sont
pas toujours des scientifiques et
des civils...
Ces coopérations internationales
permettent de comparer
les façons de travailler. Ainsi
les Américains embarquent sur
leurs navires, non seulement
l'équipe scientifique, mais aussi
les personnels chargés des manoeuvres.
À Génavir, ce sont
toujours les personnels du bord
qui se chargent des manipulations,
avec un savoir-faire remis
à l'épreuve chaque fois, et toujours
apprécié des scientifiques
et dans une bonne ambiance...
"Il faut dire que quelquefois,
ça tient de l'exploit ! Mais en
général nos marins, qui viennent
de la marine marchande,
de la pêche et des câbliers,
trouvent ce travail agréable,
parce que très varié", conclut
Armel Le Strat. n
Orstom : la
recherche française
clans le Pacifique
Par une ordonnance de novembre 1944, est créé en France
l'Office de la recherche scientifique coloniale, qui deviendra
Orstom (Office de la recherche scientifique et technique
outre-mer). À Nouméa, l'Institut français d'Océanie (IFO),
qui en dépend, naît en 1946. Il se nommera centre Orstom en
1964. Institut depuis 1983", l'Orstom a fêté les 50 ans du
centre de Nouméa. L'anniversaire coïncidait avec l'issue de
la campagne ZoNéCo 4, à laquelle le centre participait.
regroupe la géologie, l'agropédologie
(étude des sols), l'entomologie,
la botanique, la génétique
des caféiers et la phytopathologie,
la microbiologie et enfin,
l'hydrologie. Le troisième thème,
les sciences humaines, concerne
essentiellement l'ethnologie, tandis
que le quatrième concerne la
pharmacologie.
La coopération
scientifique
"Le rôle du centre de Nouméa
est en train d'évoluer. Les programmes
et nos effectifs vont se
modifier : nous redéployons actuellement
notre recherche...
Nous devrions nous tourner plus
vers le local et le régional, et participer
à de grands projets internationaux
qui correspondent
aux pôles d'excellence de l'Orstom.
Notre vocation est le développement
en coopération : réaliser
des travaux scientifiques et
technologiques en adéquation
avec la demande des pays environnants,
dans la mesure de nos
compétences", explique Jacqueline
Thomas. Le programme international")
Toga (Tropical ocean
and global atmosphere), qui de
1985 à 1994 étudiait le climat en
tentant d'expliquer le régime des
échanges de flux océan/atmosphère,
représente ainsi l'un des
grands programmes auxquels a
participé l'Orstom. `Le Pacifique
concentre dans sa partie Ouest
les eaux aux températures les
plus élevées. C'est ce que nous
appelons une owarmpool». À
Nouméa, nous sommes juste au
bord de celle-ci", explique Christian
Hénin. Chercheur au dépar- ►
LE DOSSIER UNE CAMPAGNE OCÉANOGRAPHIQUE
t L'Orstom étudie les milieux
naturels calédoniens.
Sorti des ateliers et chantiers du Havre en décembre 1989,
L'Atalante, officiellement enregistré à Brest sous le matricule
BR 732996 K, est le premier pas du renouvellement de la
flotte de Génavir, dont il constitue le fleuron. Car il faut en
convenir, que l'on soit marin ou non, sa ligne effilée, les antennes
qui le hérissent, ses portiques quasi-fluorescents, sa
coque blanche barrée d'un filet jaune duquel saute le dauphin
stylisé de l'Ifremer, et ses hautes superstructures, lui
confèrent une silhouette remarquable.
tement "Études climatiques de
l'océan Pacifique", dirigé par
Joël Picaut, un ancien maître de
conférences de l'Université de
Bretagne occidentale, il fait partie
de l'équipe qui planche sur
le thème à Nouméa. "Nous
constituons la première équipe
française à travailler uniquement
sur ce problème. Nous
sommes sélectionnés pour recevoir
directement les données
du satellite Topex-Poséidon,
parmi 35 ou 40 équipes dans le
monde...", se réjouit Christian
Hénin. Il étudie ainsi El Nitio,
un phénomène climatique majeur
affectant le bassin Pacifique.
"C'est une renverse de
courants, qui entraîne des
pertes de pêches importantes et
des conséquences climatiques
catastrophiques, tous les trois à
cinq ans", résume le chercheur.
Et la prédictibilité d'un tel phénomène,
qui passe par la compréhension
de ses mécanismes,
intéresse tous les pays du bassin
Pacifique !
Des programmes
d'intérêt local
La participation de l'Orstom
à ZoNéCo illustre bien son implication
dans les programmes
locaux ou régionaux. Ainsi, le
coordinateur de ZoNéCo, Jean-
Marie Auzende, chercheur
détaché de l'Ifremer-Brest, est
aussi impliqué dans divers
autres programmes. "Travaillant
sur l'histoire géologique
du bassin arrière-arc
(volcanique) Pacifique depuis
15 ans, je suis venu ici en
1993 pour bénéficier de l'environnement
fourni par l'équipe
de géologie-géophysique de
l'Orstom", retrace Jean-Marie
Auzende. De cette position
stratégique, il représente à divers
degrés son institut d'origine
et la recherche océanographique
française dans plusieurs
programmes. Par exemple,
New Starmer, une coopération
Ifremer/Science and technology
agency of Japan. Elle a
permis au chercheur de plonger
avec les submersibles Shinkaï
2000 et Shinkaï 6500, pour étudier
les bassins nord-fidjiens,
Lau, et Manus (Papouasie-
Nouvelle-Guinée). D'autres
programmes le font collaborer
avec les Allemands, comme
dans Hyfiflux (Flux hydrothermaux
dans le bassin nord-fidjien),
ou représenter à la fois la
France et l'Ifremer à la Commission
Sud-Pacifique de géosciences
appliquées (Sopac).
Elle a pour but de coordonner
et organiser toutes les actions
qui ont un objectif géologique
au sens large. Financée essentiellement
par la France, l'Australie
et la Nouvelle-Zélande,
elle réunit Papouasie, Micronésie,
Nauru, Fidji, Tonga, Nouvelle-
Calédonie, et Salomon.
"Un concept comme celui de
ZoNéCo, qui est probablement
le projet de ce type le plus évolué
au niveau mondial, devient
très intéressant pour ces pays.
Il est donc susceptible d'exportation",
conclut Jean-Marie
Auzende. n
," Institut français de recherche scientifique
pour le développement en coopération.
"' VAT : Volontaires à raide technique."' Lui
succède le programme Clivar (Climate Variability).
ne silhouette que ses déplacements
à travers le monde
ont contribué à populariser :
Auckland, Hobart, Adélaïde,
Pusan, Hososhima, Manille, Papeete,
Dakar, Capetown, Héraklion,
La Réunion, Djakarta, Port-
Saïd, Djibouti, Shimizu, Shanghai
sont quelques-unes des dernières
escales du blanc navire...
Ses cabines, que certains ont
pu comparer en taille et confort
avec celles des géants des mers
type paquebots, peuvent accueillir
29 scientifiques et personnels
techniques, et jusqu'à
30 marins. Long de 84,60 mètres,
et large de 15,85m, il déplace en
charge 3 550 tonnes à une vitesse
de croisière de 12 noeuds. Mais
le navire croise en général sur
profil") à une vitesse de 10 noeuds
environ.
La propulsion
électrique,
une nécessité
La propulsion du navire est assurée
par deux moteurs à courant
continu de 1 000 kW (736 CV),
alimentés par deux à trois moteurs
Diesel/alternateurs de 1100 kW,
qui constituent en fait le groupe
électrogène de la machine. Pourquoi
une telle "boucle" dans la
propulsion, alors que les navires
se contentent en général d'une
machine Diesel qui meut directement
l'arbre d'hélice ? En fait, il
s'agit de pouvoir obtenir une
meilleure souplesse du moteur,
nécessaire à l'exécution des missions
du navire : la propulsion
électrique offre un meilleur couple
au démarrage, et le nombre de
tours des deux arbres d'hélices
peut être réduit à quelques-uns
12 RÉSEAU 129 • JANVIER 1997
NAVIRE. NAVIGATION SUR PROFIL
S 20 10.997
E 182 49.52,
VA/fond 10.1 as
Vil/surf 11.8nd
Cap 89.9 •
0,,287.4 2.2na
Fin Profil
s 22 88.000
6 184 0.000
Fall 59.7 NR
Reale 78.0 IN
Pc., 2.. 44' ~t2
SPA II/ 10 1.1,0
Un navire
automatisé
Pour gérer l'énergie du bord,
les officiers-mécaniciens
confient les choix d'utilisation
des générateurs, leurs démarrages,
niveaux de puissance et
extinctions à un automate.
C'est un programme informatique
dont ils spécifient les
priorités. Le choix peut être
celui de l'alimentation électrique
du bord, considérée par
secteurs d'importance décroissante,
ou la propulsion. Ils
choisissent également les
modes de fonctionnement au
nombre de quatre : port, manoeuvre,
navigation et escale...
L'automatisation est d'ailleurs
partout, et près de 600 alarmes
sont fonctionnelles. En plus de
l'affichage sur des écrans synoptiquesTM,
elles se signalent
par le biais d'un bipeur porté
par l'officier-mécanicien de
service, qui peut visualiser la
nature de l'alarme sur des
écrans disposés dans quelques
endroits stratégiques, comme
sa cabine, le carré, le restaurant
de bord... Ainsi sur L'Atalante,
comme sur la majorité
des navires modernes, il n'y a
pas de quart de nuit à la machine.
Ce n'est cependant pas le cas
à la passerelle, occupée jour et
nuit. Mais là encore, l'automatisation
est maîtresse. En
dehors des manoeuvres au port
et des situations d'urgencet2',
les profils de navigation sont
entrés dans la centrale de navigation,
en fait un ordinateur,
qui se charge de suivre la
route à 10 mètres près, avec
une précision de 0,1 noeud.
L'officier de quart garde la
possibilité de modifier le cap,
en cas de risque de collision
par exemple.
"' Qui donnent un état des systèmes du
bord, et situés à la passerelle et aux machines.
"' Comme peut l'être un virement
de bord rapide dd d la présence d'un récif
non cartographié sur la route.
LE DOSSIER UNE CAMPAGNE OCÉANOGRAPHIQUE
L'Atalante entre dans
le port de Nouméa.
en oeuvre, au cours d'une même
campagne, un submersible habité
type Nautile, et un autre engin
profond remorqué ou autonome.
Le tout manipulé par une grue et
deux portiques, dont le principal à
l'arrière peut, avec ses 22 tonnes
de charge utile, se jouer des 18,5
tonnes du sous-marin...
Un grand treuil océanique est
également capable de tracter un
chalut grands fonds pour remon-
A Le portique arrière de
L'Atalante.
par minute, ce qui est difficile
avec un Diesel. Il en résulte une
meilleure manoeuvrabilité du
navire à basse vitesse, améliorée
pour les manoeuvres au port par
l'utilisation d'un propulseur
d'étrave rétractable. Seuls deux
Diesel/alternateurs sont normalement
employés, mais le troisième
peut en cas de besoin porter la
vitesse de L'Atalante à 14 noeuds
au maximum. Plus petits, deux
autres Diesel/alternateurs auxiliaires
servent au port (voir encadré
"Un navire automatisé").
Un maître mot :
la polyvalence
Remplaçant du Jean Charcot,
ancien navire-amiral de l'Ifremer,
le navire est utilisé aussi bien
pour des recherches en géosciences
marines, qu'en océanographie
physique ou en biologie
marine. Il dispose de 450 m2 de
locaux scientifiques, dont une
salle "blanche", et peut embarquer
jusqu'à 10 conteneurs spécialisés,
dont deux peuvent agrandir
directement le PC scientifique,
situé au dernier pont, juste sous la
passerelle. De surcroît, c'est le
premier navire à pouvoir mettre
Le PC scientifique surplombe
la plage arrière.
ter des échantillons. Enfin, le
navire est équipé d'un sondeur
multifaisceaux ultra-performant,
le Simrad EM 12 (voir "La cartographie
multifaisceaux", page
16), d'un système de sismique
rapide (voir page 17), de systèmes
de positionnement par
satellites121, d'un sondeur de sédiments
3,5 kHz, d'un magnétomètre,
d'un gravimètre marin, de
courantomètres profileurs à effet
Doppler, de thermomètres à
quartz et sondes XBT (eXpendables
Bathy Thermographs), de
thermosalinomètres, et dispose
d'un parc informatique très
conséquent pour le traitement des
données à bord. Dernière précision
: en plusieurs salles, on dispose
du suivi sur des écrans de la
marche du navire sur profil, et
des principales données recueillies
plus haut, selon la
chaîne choisie. Les images des
caméras de surveillance disposées
en plusieurs endroits du bord
sont également accessibles par le
même moyen... n
A Élève officier-mécanicien
au contrôle dans la salle des
machines de L'Atalante.
'" Le profil est la route indiquée par le chef de
mission au commandant de bord, qui doit permettre
de recueillir les données sur la zone
d'océan prévue. " Par GPS (Global Positionning
System) différentiel, où le décalage fréquent
(plus ou moins 100 mètres) de la position
donnée par les satellites de triangulation, est
corrigé par des stations fixes terrestres, sur
leurs zones de diffusion.
RÉSEAU 129 • JANVIER 1997 13
A Le chef de mission ZoNéCo 4, Raymond Le Suavé, présente
le programme à l'équipe scientifique.
UNE CAMPAGNE OCÉANOGRAPHIQUE
o : eval uer. l es ressources
arines calnédioennes
À bien des égards, ZoNéCo est un programme exemplaire
quant aux partenaires qui l'ont mis en place, aux moyens utilisés
et aux potentialités que les campagnes prévues sont susceptibles
de mettre en évidence. Car pour être de l'océanographie
très multidisciplinaire, le programme ZoNéCo vise
avant tout à mieux connaître, en trois phases, les fonds de la
zone économique de Nouvelle-Calédonie, dans le but très
pragmatique d'en permettre une meilleure exploitation à
court, moyen, ou long terme selon le type de ressources
considérées. A la fin du programme, ce sont environ 230000
km2 de fonds marins dont les ressources auront été précisées.
Le concept de
zone économique
La zone économique exclusive
est une création récente
du droit de la mer, consacrée
en 1982 par la convention internationale
de Montégo-Bay,
en Jamaïque. Elle reconnaît à
l'État côtier des droits souverains
sur les ressources marines,
biologiques ou non,
dans une zone s'étendant jusqu'à
200 milles"' en mer. Par
ressources, on entend celles
résultant de l'exploitation de
ses eaux pélagiques, du fond
de l'océan, et du sous-sol de
celui-ci. Les exploitations
surface sont également vis
bien entendu. La France, qui
a ratifié la convention de
Montego-Bay en 1996, s'était
dotée dès 1976 d'une zone
économique de nature similaire.
La mer territoriale mesurant
elle-même 12 milles de
large, la France est donc en
fait dotée d'une zone économique
comparable, dans sa
délimitation, à celle des autres
États côtiers. Elle est calculée
à partir des côtes de son territoire
métropolitain, et de
celles de ses Départements et
Territoires d'outre-mer. Délimitée
par convention avec les
pays riverains, Australie, îles
Fidji et Salomon, celle de la
Nouvelle-Calédonie couvre
1 400 000 km2.
"' Un mille nautique égale 1852 mètres.
ment par L'Atalante et dite phase
stratégique, réalise en quatre campagnes
la couverture morphobathymétriquet",
géophysique14' et
océanographie physiquels' de la
partie la plus intéressante de la
zone. La seconde, ou phase tactique,
concerne les opérations
d'identification des ressources par
prélèvement d'échantillons, sur
les sites préalablement reconnus
par la première phase. Enfin la
troisième est celle de l'étude des
cibles, durant laquelle sera qualifiée
la valeur économique des ressources
identifiées en phase deux.
Les données et les résultats, interprétés
par les organismes de
recherche partenaires, sont gérés
par une structure spécialement
mise en place avec l'assistance
de l'Ifremer : la Structure locale
de gestion et de valorisation
(SLGV). Elle agit comme un observatoire
de la zone économique.
n
"' Représenté par la MOP (Mission océanographique
du Pacifique, antenne du Service hydrographique
et océanographique de la marine, le
Shorn), et la Délégation d la recherche. "' Université
française du Pacifique, répartie sur les
territoires de Nouvelle-Calédonie et de Polynésie
française. "' Obtention simultanée de la
bathymétrie et de l'imagerie révélant la nature
des fonds. ," Gravimétrie, magnétisme, sismique
réflexion. "' Température de l'eau, salinité, courantologie
par profileur d effet Doppler...
( ont at SLGV,
tél. (687) 27 58 88,
fax (687) 28 19 19.
La zone économique de Nouvelle-
Calédonie est encadrée
par l'Australie à l'Ouest et les îles
du Vanuatu (ex-Nouvelles-Hébrides)
à l'Est. Elle couvre
1 400 000 km'. Dès 1990, le délégué
du gouvernement pour le Territoire
de Nouvelle-Calédonie annonçait
la création d'un groupe de
travail chargé de définir les bases
d'un programme d'évaluation des
ressources de la zone économique
marine. En 1991, ZoNéCo,
comme Zone économique de
Nouvelle-Calédonie, était né. Cofinancé
par le Territoire et ses
trois provinces, l'État", l'Ifremer,
l'Orstom et l'UFPtz', le programme
prévoyait trois phases.
La première, menée intégraleUNE
CAMPAGNE OCÉANOGRAPHIQUE • •
L'immense zone économique de Nouvelle-Calédonie est susceptible
de comporter des richesses, pouvant faire l'objet
d'une exploitation. Ces richesses potentielles se divisent en
trois grandes catégories : ressources halieutiques, minérales
et hydrocarbures (voir encadré sur les ressources).
tLE DOSSIER
Les ressources marines potentielles
de la Nouvelle-Calédonie
En juillet 1993, la première
campagne ZoNéCo effectuait
le relevé des terminaisons Sud de
la Grande Terre et des Îles
Loyauté. Elle a permis d'identifier
les éléments structuraux
constituant le prolongement méridional
du bâti calédonien et de
la ride des Loyauté. Globalement,
le suivi morphobathymétrique
sur 45 000 km2 a mis à
jour de nouveaux hauts-fonds,
constitués d'anciens volcans immergés
vers 1 000 mètres en
moyenne, et de structures tabulaires
: les guyots. De tels sites
peuvent être propices à la
concentration de poissons et à la
présence de minéralisations de
type polymétalliques. Autre indice
d'une présence d'une faune
profonde : la circulation d'eau
mise en évidence par les courantomètres
Doppler. Un grand courant
anticyclonique") provoque
en effet des remontées d'eau
(endo-upwelling) depuis des profondeurs
importantes vers les
sommets des monts sous-marins,
avec un impact très certainement
conséquent sur la population halieutique
profonde...
ZoNéCo 2 (août 1994) a,
comme résultat immédiat, identifié
un chenal dans la zone du
Grand Passage au nord de l'île.
Après balisage ad hoc, il devrait
permettre le passage de grands
minéraliers, qui pour l'instant
font un large détour au Nord afin
d'éviter cette zone encore mal
cartographiée. Autre découverte :
des hauts-fonds potentiellement
favorables à la présence d'encroûtements
polymétalliques,
ainsi que celle d'espèces profondes
démersales (liées au
fond). Liées à la phase tactique
du programme, les campagnes
Halipro 1 (mars/avril 1994) avec
des chalutages, et Halical 1 et 2
(novembre 1994 à février 95)
avec des pêches à la palangre sur
des fonds de 300 à 800 mètres,
effectuées sur les indications de
ZoNéCo 2, ont identifié au
moins trois espèces à potentiel
commercial.
La fin de la phase
stratégique
ZoNéCo 3 (août/septembre
1996) a exploré la terminaison
Sud du bâti calédonien, une portion
du prolongement des îles
4 Une partie de la zone
économique calédonienne avec
le tracé de la route du navire.
Loyauté, le pourtour immédiat
de Maré, Lifou, Ouvéa, ainsi que
la région des récifs d'Entrecasteaux.
Parmi les 77 200 km2 cartographiés
(6% de la superficie
de la zone économique), certaines
structures étudiées, caractérisées
par de faibles profondeurs,
des pentes douces, une
forte réflectivité acoustique (voir
"La sismique embarquée") correspondent
à de nouveaux seuils,
guyots et volcans, susceptibles
d'être le siège d'encroûtements
minéraux et d'un endo-upwelling
propice à des concentrations halieutiques.
Quant à ZoNéCo 4
(septembre-octobre 1996), elle a
couvert quelque 47 600 km2, dont
42159 ont été cartographiés par
moins de 1500 mètres de profondeur,
objectif limite du programme.
Ainsi de larges espaces,
situés à l'Ouest de la Nouvelle-
Calédonie, sont à considérer
comme des zones potentiellement
chalutables, si l'existence
de la ressource halieutique est
établie par la suite. D'autre part,
certains sites sont, a priori, exploitables
à la palangre. Quoiqu'éloignées
de l'île elle-même,
certaines zones réduites pourraient
également constituer la
cible de prélèvements, destinés à
tester la présence d'encroûtements
polymétalliques. Enfin, si
les ressources pétrolières restent
encore hypothétiques sur les sites
explorés, les données acquises
à cette occasion constituent le
préalable nécessaire pour sélectionner
les zones pouvant faire
ultérieurement l'objet d'une exploration
plus systématique. n
"' Dans l'hémisphère Sud : tournant en sens inverse
des aiguilles d'une montre.
Quelles
ressources ?
Dans la zone marine calédonienne,
les ressources halieutiques
sont actuellement peu
exploitées, par comparaison
avec la production hauturière
dans le Pacifique Ouest. Les
travaux réalisés dans le cadre
de ZoNéCo considèrent qu'un
investissement moyen générerait
des retombées à court
terme. Les ressources minérales
profondes sont les phosphates,
que l'on peut trouver
jusqu'à 1000 mètres, les encroûtements
ferromanganésiferes,
susceptibles d'être présents
sur certains hauts-fonds
et pouvant contenir cobalt,
cuivre, nickel et platinoïdes, et
enfin les dépôts sulfurés associés
à l'hydrothermalisme
sous-marin. Les rapports Zo-
NéCo assignent à ce type de
ressources des retombées potentielles
à moyen ou long
terme, pour un investissement
qualifié de moyen à lourd.
Enfin, si le programme ne
comprend pas de campagnes
d'exploration pétrolière, il
compte sensibiliser les professionnels
qui pourraient
opérer dans le secteur et surtout
consentir des investissements
lourds pour des résultats
à long terme. Sont ainsi
concernés l'Institut français
des pétroles (IFP) et les compagnies
pétrolières du Pacifique.
La connaissance de la
structure géologique de certaines
portions de la zone
économique calédonienne,
améliorée et précisée au
cours des différentes phases
de ZoNéCo, permet, par comparaison,
de supposer l'existence
de ressources en hydrocarbures
similaires à celles
exploitées dans certains pays
voisins, comme dans le bassin
de Taranaki en Nouvelle-
Zélande.
Document ORO/GM, 'Demur. ~
~
LE DOSSIER UNE CAMPAGNE OCÉANOGRAPHIQUE
La ca r to gmrapuhlitei faisceaux:
comme une main...
Comme une main passée sur
une surface vitrée embuée, la
technologie multifaisceaux
révèle les détails de ce qui se
cachait derrière la vitre.
Ainsi, le navire et son sondeur,
en l'occurrence l'EM
12 Dual, peuvent mettre à
jour, de façon incomparablement
précise, ce que dissimule
l'interface mouvante et
salée, jusqu'à 10000 mètres
de profondeur.
"I e sondeur Simrad EM 12
Dual qui équipe L'Atalante
permet, au moins jusqu'à 3000
mètres de profondeur, de couvrir
des fonds sur une bande de
7,4 fois cette profondeur. C'est
10 fois plus que celui du Jean
Charcot, le Seabeam, qui pour
la même profondeur explorait
une bande de 2 kilomètres...
Après 3 000 mètres, la couverture
du sondeur reste souvent de
20 km au maximum, pour plus
de précision. Mais il peut arriver
de garder cette ouverture de 7,4
pour des fonds bien supérieurs",
exprime avec satisfaction l'opérateur
au Laboratoire de mesures
électroniques du navire (LME,
voir encadré). Et le sondeur EM
12 est la pièce maîtresse de l'acquisition
des données qui constitue
la charge de L'Atalante.
Fabriqué par le Norvégien Simrad,
l'EM 12 Dual est, comme
son nom l'indique, un double
sondeur qui émet, à la verticale et
sur les côtés, deux fois 81 faisceaux.
À la verticale du navire, 11
faisceaux se recouvrent, tandis
que les 151 autres vont frapper le
fond, avec un angle maximal
transversal de 150° depuis la
source d'émission, réduit à 98°
pour les plus grandes profondeurs.
Dans l'axe du navire,
l'angle longitudinal est lui très réduit
(de l'ordre de 1,8°). Au fur et
à mesure de l'avance du navire,
une bande du fond de l'océan est
ainsi cartographiée.
Le principe
Monté sur la coque du navire,
le bulbe d'émission du sondeur
forme un léger bossage hydrodynamique
à l'avant, tandis que
le dôme de réception s'arrondit
autour de la coque à quelques
mètres derrière. Si toute la partie
traitement du signal constitue en
fait l'essentiel ou presque des
qualités d'un sondeur, le principe
est simple. Chaque faisceau est
un "ping", un signal sonore à
haute fréquence (13 kHz), qui traverse
la couche d'eau pour aller
se réfléchir sur le fond. Idéalement,
le calculateur donne la profondeur
en divisant par deux le
temps mis à effectuer l'aller/retour,
car il connaît la vitesse du
son dans l'eau de mer (environ
1550 m/s). Idéalement, bien sûr,
car la vitesse du son dans l'eau
est soumise à des fluctuations, dépendant
notamment de sa température
et de sa salinité. Quand la
première décroît et que la seconde
augmente, la vitesse du son s'accroît.
Pour redonner au calcul de
la vitesse, et partant, à celui de la
profondeur, une base solide, tout
un arsenal de méthodes existe et
vient s'intégrer aux calculs du
sondeur.
XBT et
carrés Lévitus
"Mais quand nous nous apercevons
que le profil transversal
s'incurve vers le haut ou vers le
bas, c'est qu'il est de toute façon
temps de changer les données de
calcul du sondeur. Les tirs de
sondes XBT"), en général de 4 à
10 foisljour, nous permettent
d'établir un profil de vitesse du
son selon la profondeur", précise-
t-on au LME. Ces données
sont intégrées à d'autres, comme
celles que donne le thermosalinomètre,
qui mesure sur une boucle
d'eau pompée à bord la température
et la salinité de surface.
Autres informations, celles extraites
des carrés Lévitus. Il s'agit
pour le monde entier, d'une
banque de données valables pour
des carrés d'océan de 1° de côté,
1 - Carte bathymétrique de
la zone Lansdowne-Fairway-
Centre de Nouvelle-Calédonie
après traitement des données.
2 - Carte bathymétrique de
ZoNéCo 4.
3 - La cartographie par EM12
obtenue à bord en temps réel.
Les cartes 1 et 3 représentent
la zone délimitée en carré
page 15.
soit 120 km2 environ. Recueillies
depuis des dizaines d'années, ce
sont des observations effectuées
par d'autres navires, concernant
là encore la salinité et la température
(mais aussi la luminosité...).
Toutes ces données sont enfournées
dans les calculateurs du
sondeur qui, après réception du
signal retour, vont le traiter de
façon à tenir compte des modifications
du milieu dans lequel
voyage ce signal. Sur l'EM 12, le
traitement est de plus si performant
qu'il permet d'avoir une indication
de la nature du fond, dur
ou mou, en analysant la puissance
du signal réfléchi (voir article sur
la sismique embarquée). Du coup,
à la bathymétrie, s'ajoute l'imagerie...
Toutefois, la fréquence du
sondeur est trop élevée pour pénétrer
profondément dans le sol,
la connaissance de la nature des
fonds est donc superficielle. Mais
s'y ajoutent les données sismiques
(30 à 40 Hz), et celles du
sondeur 3,5 kHz qui pénètre dans
le sédiment. •
eXpandable Bathy Thermograph : sonde
lancée d la main qui, reliée au réseau informatique
par un mince fil, donne la température en
fonction de la profondeur, jusqu'à rupture du fil
ou dysfonctionnement de la sonde, dil d la pression.
16 RÉSEAU 129 • JANVIER 1997
..Mise à l'eau
de canons à air.
Le LME
Le Laboratoire de mesures
électroniques est un peu le
cerveau et toute la mémoire
des données acquises par les
multiples instruments du
bord (voir article sur L'Atalante,
sismique et cartographie
multifaisceaux), 24h/24,
sur des milliers de kilomètres
d'océan. "Nous devons constituer
un des plus gros parcs
informatiques de tout le
Pacifique lorsque nous y
sommes !", sourit Gilles
Ferrand, capitaine en second
du navire, faisant référence
au réseau de 15 stations Sun
sous Unix, dont la "tête" se
trouve au LME. Le réseau
du bord autorise les scientifiques
à brancher leurs portables,
voire leurs propres
stations, en laboratoire et depuis
leurs cabines, et sa puissance
de travail est nécessaire
pour enregistrer et
exploiter les données diverses.
Au LME, on veille
aussi 24h/24 pour s'assurer
que l'acquisition se poursuit
nominalement, et pour assurer
le rejeu. Le rejeu est la
restitution des données aux
scientifiques embarqués
pour la mission. Il est en
effet de règle que le maximum
de ces données soient
exploitées à bord, avant
même la fm de la mission et
qu'une série de cartes bien
complètes soit dessinées
dans le même temps. Une
partie du parc informatique
est réservée à cette phase essentielle
de production des
données, préalable à tout travail
d'interprétation.
A. Lancer de sonde XBT.
UNE CAMPAGNE OCÉANOGRAPHIQUE !LE DOSSIER
Les équipements de sismique embarquée assurent qu'à
l'imagerie bathymétrique, se greffera la connaissance de la
structure des fonds, loin dans le sol.
« 'imagerie acoustique repré-
Lsente un outil nouveau, qui
permet d'avoir une idée de la texture
des fonds marins. Mais un
calibrage de l'imagerie par dragage
et carottages in situ est indispensable
pour définir le faciès
géologique. Le principe de l'imagerie
acoustique, basé sur la restitution
de l'énergie réfléchie, permet
en fonction de la réponse
acoustique du fond marin, d'en
connaître la texture. Les fonds indurés,
du type encroûtements ferromanganésifères
par exemple,
auront un haut niveau d'énergie
réfléchie, et seront caractérisés
par des teintes sombres, tandis
que les fonds meubles (sables,
vases) auront un bas niveau
d'énergie, et seront caractérisés
par des teintes grisées à claires.
La morphologie du fond et la nature
du substrat (fond sableux ou
rocheux) conditionnent la répartition
des espèces vivantes. L'imagerie
acoustique peut ainsi permettre
de mieux appréhender les
relations entre la faune et la flore
marines, et le substrat sousjacent
", expliquent les rapporteurs
des campagnes ZoNéCo.
Sismique rapide
Pour produire une onde acoustique
sous l'eau, une explosion
est obtenue dans des canons où se
détend de l'air préalablement
comprimé (voir encadré page 18).
Lors des campagnes ZoNéCo,
deux canons sont tractés de
chaque côté du navire, un peu en
retrait, maintenus en immersion"'
grâce à un carénage qui les garde
également dans l'axe de la marche.
"C'est de la sismique rapide,
à 10 noeuds, par opposition avec
la sismique lourde qui mobilise
dix canons, cinq compresseurs et
une équipe de huit personnes...",
explique le "canonnier" de Zo-
NéCo 4. Mais cet équipement
plus léger est facilement embarqué
avec ses deux spécialistes sur
tous les bateaux de Génavir. Et si
A Le compresseur peut fournir
jusqu'à 200 bars.
l'onde acoustique pénètre plus
avant dans les sédiments avec dix
canons que deux, la sismique rapide
permet déjà d'avoir une
bonne coupe du fond jusqu'à plusieurs
kilomètres, selon la nature
des fonds. Pour récupérer le signal
acoustique renvoyé par le
fond, L' Atalante remorque une
flûte sismique.
La flûte récupère
les sons... des canons
La flûte sismique consiste en
six sections d'un gros tuyau, appelées
éléments actifs, qui avec
le lest, l'amortisseur, et autres
câbles, atteignent une longueur
totale de 600 mètres. À l'intérieur
de chaque élément actif, noyées
dans le kérosène qui assure une
immersion partielle, 3 séries de
16 hydrophones captent le retour
acoustique. Cela constitue une ►
Au son
des canons
Que se passe-t-il quand une trentaine de scientifiques sont lâchés
en pleine mer pour sonder le plancher de l'océan ? Réponse
: en dépit d'un Pacifique bleu comme une publicité, ils
travaillent ! Libérés des contingences matérielles par un
équipage aux petits soins, les chercheurs peuvent se concentrer
sur leur métier. Dans la bonne humeur quand même.
Les canons à air
Sur la plage arrière du
navire, deux compresseurs
conteneurisés fournissent
èn alternance jusqu'à
200 bars de pression aux
deux canons de L'Atalante.
Ceux-ci sont de type GI
(générateurs/injecteurs), fabriqués
par le Toulonnais
Sodera. Ce canon à air particulier
est étudié pour éviter
ce que les spécialistes
appellent "l'effet-bulles". Il
se produit quand une grosse
bulle se décompose en petites
en implosant, et crée
un signal inadéquat. Ici,
un piston génère une bulle
d'air primaire ; 30 à 40
millisecondes plus tard,
un second piston injecte un
deuxième volume d'air afin
d'amortir les ondulations du
signal. Dans chaque canon,
4 litres"" d'air comprimé à
140 bars sont relâchés
toutes les dix secondes, soit
environ tous les 50 mètres
10 noeuds. Le câble
tracteur contient dans la
même gaine, la conduite
d'air comprimé, et les
connexions électriques nécessaires
à l'ouverture des
électrovannes libérant les
pistons. L'expansion brutale
lige l'air ébranle le milieu linuide,
avec un unique bruit
sourd perceptible en surface.
L'onde acoustique
voyage dans toutes les directions,
mais c'est le fond
qui la renvoie.
01 On peut réduire au besoin ce volume
grâce d des chemises amovibles rédui -
sant la contenance des pistons.
A Parfois goûtée par les
requins, la flûte nécessite
alors une réparation rapide,
et un petit plein de kérosène.
trace, et il y en a autant que
d'éléments actifs. À bord, les
traces sont amplifiées et filtrées
pour éliminer les bruits tels que
ceux de la houle. L'une des
traces s'imprime sur papier au
PC scientifique, mais toutes
sont enregistrées numériquement,
sur disques, et sur cassettes
de 4,5 gigaoctets données
aux scientifiques à l'issue de la
campagne. Ces données brutes
enregistrées peuvent aussi être
"rejouées" afin de modifier le
filtrage, l'échelle temporelle du
tracé, pour une meilleure interprétation.
À bord ou à terre, par
recoupement avec le levé bathymétrique,
par superposition avec
les relevés gravimétriques et
magnétiques, les géologues peuvent
ainsi interpréter la structure
des fonds et replacer cette interprétation
dans le contexte géodynamique
régional.
Toutes ces informations essentielles
permettront d'établir
des cartes morphobathymétriques
par zones, et les rapports
étayés les accompagnant. Ces
travaux sont rendus dès la fin
de la campagne aux pétitionnaires
de celle-ci, ou mis progressivement
à la disposition
des exploiteurs potentiels, au
fur et à mesure de leur établissement,
par le biais de la SGVL
(voir encadré ZoNéCo). n
"' in "Bilan des connaissances sur les potentialités
en ressources minérales profondes de
la zone économique exclusive de la Nouvelle-
Calédonie", Yves Lafoy, Sabrina Van de
Beuque, Julien Perrier et Jean-Marie Auzende.
R1 À la vitesse moyenne de dix noeuds,
les canons plongent d 4 mètres environ.
& Atalante, port de Nouméa,
samedi 21 septembre, 10h30.
Raymond Le Suavé, chef de la
mission ZoNéCo 4, effectue le
dernier briefing de ses troupes :
"Le navire travaille 24h sur 24 !",
explique-t-il aux scientifiques
réunis dans le PC Sciences du
navire. La plupart ont plusieurs
campagnes à leur actif. Comme
l'explique Armel Le Strat de Génavir
: "Les scientifiques et techniciens
ont souvent l'habitude de
travailler à bord. Certains sont
même de vieux routiers !" Des
équipes de trois personnes sont
ainsi constituées, afin de "tenir"
les quarts. Se mêlent ainsi des
chercheurs venant de différents
organismes et institutions, et qui
par roulements de 4 heures, séparés
par 8 heures d'activités diverses
ou de repos, assurent la
surveillance. Surveiller quoi ?
L'acquisition des données, que les
instruments effectuent en continu,
tout en menant en parallèle le dépouillement
et l'étude : le rapport
préliminaire doit être rendu dès
que le navire touchera terre dans
trois semaines. Certains, "hors
quarts" s'y attellent presque dès
le départ... De leur côté, les marins
tiennent leurs propres quarts
à la passerelle. Quant aux techniciens
et ingénieurs de Génavir, ils
assurent eux aussi une veille permanente,
pour permettre la mise
en oeuvre des différents équipements
de mesures.
C'est parti !
Dimanche 22 septembre, 9 h 00 :
L'Atalante a quitté le quai depuis
à peine une heure, et vient de
franchir l'une des passes qui permettent
de quitter le lagon ceinturé
de corail de la Nouvelle-Calédonie,
réputé être le "plus beau
lagon du monde". L'équipage et
les scientifiques mettent à l'eau
les canons à air, la flûte sismique
et le magnétomètre. Ils y resteront
jusqu'à la fin de la campagne,
sauf lorsqu'on vérifie l'état des
canons, ou si des requins malvoyants
tentent à nouveau de
mordre la flûte, comme cela s'est
produit durant ZoNéCo 3 ! Puis
la routine de mission s'installe,
au fur et à mesure que chacun
retrouve ses marques. A la passe-
JS ftLSLAU I • JANVILri
LE DOSSIER UNE CAMPAGNE OCÉANOGRAPHIQUE
relie, l'officier de quart suit le
profil, rentré dans la centrale de
navigation sur les indications du
chef de mission : une ligne verte,
représentant la route réelle du navire,
chevauche un profil jaune.
Cap, écart et autres données s'affichent
en même temps sur divers
écrans répartis stratégiquement
sur le navire.
Les repas, à la limite du gastronomique
pour certains (!), brisent
la journée en segments très supportables,
tandis que loin de toute
côte, le navire fend une eau d'un
bleu renversant, qui rompt avec le
glauque des eaux atlantiques pour
les très nombreux Bretons du
bord ! Les marins, parmi lesquels
une bonne proportion de Calédoniens,
vaquent à leurs multiples
tâches. Après avoir chargé et positionné
divers équipements, reste
encore à piquer la rouille, repeindre,
effectuer les rondes de
sécurité, entretenir, vérifier,
contrôler encore et toujours, sous
la houlette du bosco, originaire de
la Côte-des-Légendes, Finistère
Nord ! C'est que pour la plupart,
le foyer est bien loin, mais le travail
passe avant tout : au soleil
sur le pont pour les uns, dans la
fraîcheur climatisée des salles où
l'informatique domine pour les
autres, ou encore dans le grondement
et la chaleur dispensés par
les moteurs...
Les trilles
du sondeur
Après un coucher de soleil qui
laisse souvent rêveur et un solide
dîner, les deux carrés accueillent
ceux qui ne sont pas de quart. On
reconnaît les diverses stratégies
adoptées par les scientifiques pour
faire face aux horaires tardifs de
leur prochain quart : de 20h à minuit,
de minuit à 4h, ou de 4h à
8 h... Certains filent grappiller
quelques heures de sommeil, tandis
que d'autres préfèrent rester
éveillés et profitent de l'ambiance
du carré, savourant le café d'après
dîner, ou débattant âprement du
choix du film vidéo ! Pour
d'autres, c'est l'heure d'une nuit
complète à bord d'un navire qui
ne s'arrête jamais. Facile de s'en
rendre compte d'ailleurs : le piaulement
du sondeur de sédiments
toutes les 2 secondes, la trille plus
discrète du Simrad toutes les vingt
secondes, retentissent dans la
coque à l'avant du bateau. Une
vraie ambiance amazonienne...
ébranlée toutefois par les canons
à air, toutes les 10 secondes !
Quand les instruments rythment
ainsi le sommeil, on se prend à
imaginer une sismique lourde qui,
avec ses dix canons, doit endommager
sérieusement le repos de
l'équipage et des scientifiques,
"Quand ce n'est pas le disque dur
des ordinateurs qui dérape !",
rigolera plus tard le canonnier, qui
précisera : "En plus, les vibrations
ne sont pas les mêmes partout et
ont tendance à se répercuter au
même endroit, comme au PC
scientifique...". Avoir sa cabine
dans une caisse de résonance : le
summum !
Lorsqu'on se retourne sur un
coup de roulis en pleine nuit, on
peut éventuellement trouver tout
d'un coup que le repas était peutêtre
trop copieux, et que naviguer
dos à la vague était nettement
plus confortable... Non décidément,
tous ces gens ne sont pas
en croisière, pas de doute, et
avoir des cabines aussi confortables
n'est pas un luxe tout
compte fait ! Ahhh, demain, sur
la plage arrière, c'est le barbecue
de fin de campagne, hauts les
coeurs ! Pas facile tous les jours
une campagne, mais tous les
scientifiques en redemandent cependant
; pour le plus grand bien
de la Recherche. •
A L'équipe scientifique.
Remerciements
À tout l'équipage de L'Atalante et toute l'équipe scientifique embarquée
sur ZoNéCo 4. Remerciements particuliers à :
Ifremer :
Raymond Le Suavé, Direction des recherches océaniques, département
"Géosciences marines" (DRO-GM) au centre de Brest, responsable
du programme d'exploration des fonds marins français
(métropole et DOM), chef de la mission ZoNéCo 4.
Tél. 02 98 22 42 73, e-mail : lesuave@Ifremer.fr
Jean-Marie Auzende, DRO-GM au centre de Brest, détaché à
l'Orstom de Nouméa, coordinateur scientifique local du programme
ZoNéCo.
Tél. (00 687) 26 10 00, fax (00 687) 26 43 26,
e-mail : auzende@noumea.Orstom.nc
Françoise Auribault, Délégation à la communication, siège social
d'Issy-les-Moulineaux.
Tél. 01 46 48 21 00, fax 01 46 48 22 96.
Génavir :
Armel Le Strat, commandant-inspecteur, directeur du département
"Opérations-navires-équipements", centre de Brest.
Tél. 02 98 22 44 25, fax 02 98 05 06 33,
e-mail : Armel.Le.Strat@Ifremer.fr
Jean-Claude Gourmelon, commandant de L'Atalante.
Gilles Ferrand, capitaine en second de L'Atalante.
Orstom, centre de Nouméa :
Jacqueline Thomas, responsable de l'unité "Information scientifique
et technique".
Tél. (00 687) 26 10 00, fax (00 687) 26 43 26,
e-mail : thomas@noumea.Orstom.nc
François Missègue, laboratoire "Géologie-géophysique", chef de
la mission ZoNéCo 3.
Tél. (00 687) 26 10 00, fax (00 687) 26 43 26,
e-mail : missegue@noumea.Orstom.nc
Territoire de Nouvelle-Calédonie :
Yves Lafoy, Service des mines et énergie, chef
de la mission ZoNéCo 2, responsable géologie et
sismique des missions ZoNéCo 3 et 4.
Ce dossier est dédié à la mémoire de Camille Gouzien,
second du navire océanographique Nadir, disparu en haute mer le 07/09/96.
Le mois prochain dans Réseau
LES PRIX RÉGIONAUX DE LA RECHERCHE
RÉSEAU 129 • JANVIER 1997 /9
Faculté de Droit et
de Science Politique
prochaine
rentrée
oct. 97
mars 97
sept. 97
sept. 97
sept. 97
DESS Droit Santé Ethique
Maîtrise en Droit des Affaires
Licence en Droit
DU Fonction Formation (DUFF)
Capacité en Droit
Formation Continue
Université de Rennes 1
DROIT
Formations en cours de montage
DESS Contentieux option Droit Public sept. 97
DU Responsabilité Médicale sept. 97
Institut d'Etudes Politiques (IEP)
DESS Droit et Gestion de la Presse janv. 97
Ecrite
INFORMATIONS
SERVICE D'EDUCATION PERMANENTE
4, rue Kléber 35000 Rennes
Tél. 02 99 84 39 50 Fax 02 99 63 30 33
•
S.
•
•
•
Les
•• •
,formation
VILLAGE
ItllP LANÉTAIRE •
•
•
• 0•EiNgice
C611tf9
des Sciences
Colombie r_étage9
IF
' Du 8 janvier •` au 30 aval
1997
•
~ -- Rén-a-le s_-. = ~
' ccsti@univ-rennesl.fr
Prochains dossiers : les Prix régionaux
de la recherche, les autoroutes
de l'information, le journalisme
scientifique, les formations
Télécom...
RESEAU
Président du CCSTI : Paul Tréhen. III Directeur
de la publication : Michel Cabaret. n Rédacteur
en chef : Hélène Tattevin. n Rédaction :
Philippe Hervé, Anne Le Roux, Marc-Élie Pau.
Comité de lecture : Christian Willaime (physique-
chimie-matériaux), Gilbert Blanchard (biotechnologies-
environnement), Thierry Juteau
(géologie-océanographie), Didier Le Morvan
(sciences juridiques), Alain Hillion (télécommunications-
traitement du signal), Michel Branchard
(génétique-biologie). n Abonnements : Béatrice
Texier. n Promotion : Danièle Zum-Folo. n Publicité
: AD Media - Tél. 02 99 54 31 33.
Réseau est publié grâce au soutien de la Région
Bretagne, du secrétariat d'Étal à la Recherche, des
départements du Finistère et d'llle•et.Vilaine, de
la V lle de Rennes, de la Direction régionale des affaires
culturelles et du Fonds social européen. Édition :
CCSTI. Réalisation : Pierrick Bertôt création
graphique, Cesson-Sévigné. Impression : TPI, Betton.
OÙ TROUVER RÉSEAU ?
Distributeurs de Réseau
Librairie Breizh
17, rue de Penhoët - Rennes
Colombier Presse
7, dalle du Colombier - Rennes
Librairie médicale et scientifique
3, rue Édith Cavell - Rennes
Librairie Dialogues
Forum Roull - Brest
~ 9
4 ~ et•ie.h~r <
RÉSEAU 129 • JANVIER 1997
Fragile Fabriquer un bon produit
nécessite d'avoir une bonne matière première.
Or la qualité de l'eau, telle qu'on la trouve
dans la nature, se dégrade rapidement sous
l'effet conjugué de la pollution agricole,
industrielle et humaine. Mais restaurer
le milieu naturel prendra de longues années.
En attendant, il faut produire de l'eau
potable. C'est ce que fait le Groupe
Générale des Eaux en développant sans
cesse de nouvelles techniques de filtration
et de désinfection de l'eau. Après avoir
introduit l'usage de l'ozone pour
désinfecter l'eau et réduire ainsi les
quantités de chlore utilisées, le Groupe
a tiré parti des avancées de la biologie
pour accélérer les processus de décantation
et de filtration. La dénitrification comme
la déferrisation sont devenues possibles.
Aucune étape du cycle de l'eau n'est oubliée.
Le nettoyage et le traitement des eaux usées
ont fait des progrès considérables.
Les nouvelles usines de dépollution conçues par
le Groupe Générale des Eaux sont compactes
et inodores. L'eau qui en sort est débarrassée
à 95 % de ses matières en suspension et tout
risque de toxicité pour l'environnement
peut être éliminé. Avec les efforts de tous,
l'eau dénaturée doit pouvoir retrouver
les qualités de l'eau naturelle.
C éaa 4116u& 4qa tir COMPAGNIE
GENERALE
DES EAUX
Centre Régional Bretagne
11, rue Kléber
35020 Rennes Cedex
Tél.: 02 99 87 14 14
Fax : 02 99 63 76 69