Autoroutes de l'information

Centre de culture scientifiqu technique et industrielle
MENSUEL DE LA RECHERCHE ET DE L'INNOVATION EN BRETAGNE
es machines
NOUVELLE APPELLATION,
NOUVEAU LOGO
Le CCSTI devient
L'Espace des sciences
E LA VIE DES LABOS
L' archipel de Molène, réserve
de la biosphère
(2e partie : l'éradication
du surmulot)
Un contrat pour la rade
de Brest o
LA VIE DES ENTREPRISES
Les machines spéciales
de Tech'Inov
HISTOIRE ET SOCIÉTÉ
Réa : soins reçus,
soins donnés o
LES SIGLES DU MOIS Q
LE DOSSIER
Autoroutes de
l'information 04
LES CENTRES DE
COMPÉTENCE EN BRETAGNE
ID.mer : développement
prochain sur Halioparc •
Les Brèves
de Réseau
~
Des millions
d'ordinateurs sont
reliés à travers
le monde grâce
à des réseaux
informatiques :
les autoroutes de
l'information.
Cette image est
l'affiche de l'exposition présentée à
L'Espace des sciences de Rennes,
centre Colombia, du 8 janvier au
30 avril 97.
RÉSEAU est édité par L'Espace des sciences-
Centre de culture scientifique technique et
industrielle (CCSTI).
Tirage du n°131 : 4000 ex. Dépôt légal n°650. ISSN 0769-6264
L'Espace des sciences-CCSTI
6, place des Colombes, 35000 Rennes
Tél. 02 99 35 28 22 - Fax 02 99 35 28 21
E-mail : ccsti@univ-rennesl.fr
Antenne Finistère : L'Espace des sciences-CCSTI
40, rue Jim Sévellec, 29608 Brest Cedex
Tél. 02 98 05 60 91 - Fax 02 98 05 15 02
E-mail : mepau@infini.fr
ÉDITORIAL SOMMAIRE
Cette transformation fait suite à de
nombreux échanges et réflexions
engagés au sein de notre association.
"CCSTI" est en fait un label reconnu
par le ministère de la Recherche
et les collectivités locales et il répond
à une charte nationale. Jusqu'à aujourd'hui
il était notre dénomination.
D'autres centres similaires en région,
confrontés au même souci d'une appellation
grand public, ont déjà choisi
des noms plus évocateurs : le Forum
des sciences, Cap sciences, Eurêka,
Science-animation, Centre sciences,
Quai des sciences...
Dans notre projet, nous avons souhaité
apparaître comme étant membre actif
du réseau national des centres de culture
scientifique aux côtés des grands organismes
nationaux que sont les Palais de
la découverte, la Cité des sciences et de
l'industrie, le Muséum national d'histoire
naturelle et le Musée national des
techniques.
Notre mission reste bien sûr inchangée :
la diffusion de la culture scientifique,
technique et industrielle en Bretagne, à
Rennes, à Brest...
L'Espace des sciences est le lieu de
rencontre des sciences avec le public :
expositions au centre Colombia à
Rennes, animations spécifiques inédites,
conférences et débats, diffusion des expositions
et d'un planétarium en Bretagne,
édition de Réseau, la revue mensuelle
de la recherche et de l'innovation.
Permettre aux scientifiques d'exposer
leurs travaux, leurs résultats, leurs
applications, leurs incertitudes, leurs
questions, c'est mettre la science en
culture. Retranscrire dans Réseau le
quotidien et les efforts des entreprises
innovantes, de laboratoires, de collectivités
publiques ; mettre à la disposition
de tous -et surtout de la jeunesse- nos
expositions scientifiques itinérantes et
notre planétarium, c'est donner à chacun
les outils pour comprendre le
monde, scientifique et technologique où
nous vivons, et celui que nous construisons
chaque jour.
Notre logo traduit notre volonté de
continuité, dans le cadre d'une mission
qui recueille régulièrement les faveurs
du public, en conservant les couleurs
-jaune et noir- que vous avez appris
à reconnaître. Forme géométrique
simple, le carré traduit la rigueur avec
laquelle nous tenons à vous informer.
Le disque jaune rappelle notre ancien
logo CCSTI, il représente notre volonté
d'être présent dans votre vie. Pour l'ensoleiller
et y apporter un éclairage
scientifique !
L'Espace des sciences, c'est plus que
jamais une équipe enthousiaste, toujours
à votre disposition et prête à vous
faire partager le plaisir de comprendre.
n
Michel Cabaret, directeur, et toute
l'équipe de L'Espace des sciences.
e RÉSEAU 131 • MARS 1997
These abstracts in English are sent to foreign
universities that have links with Brittany and to
the Scientific Advisers in French Embassies, in
an effort to widen the availability of scientific
and technical information and promote the research
carried out in Brittany.
If you would like to receive these abstracts on a
regular basis, with a copy of the corresponding
issue of "RESEAU", please contact Hélène
Tattevin, Editor, Fax +33 2 99 35 28 21,
e-mail ccsti@univ-rennesl.fr
Brittany Regional Council is providing financial
backing for this service.
R C C. U N
-
BRETAGNE
Brittany is the 7th most-populated region in France,
with 2.8 million inhabitants, but it is the leading
French region as regards research in the fields
of telecommunications, oceanography,
and agricultural engineering.
RESEAU MARCH 1997•N•131
AN IN-DEPTH LOOK AT
The information superhighways
~
$
INTRODUCTION
page 9
Whether you are a computer specialist or an unconditional
supporter of pen and paper, you must
have heard about the information superhighways
and the new communication tools. In Brittany,
companies and those involved in distance teaching
can find out more about the potential of
these computer systems through the regional programme
known as ITR (computing - telecommunications
- networks). At present, a number of
exhibitions have been organised with a view to
clarifying the use of these tools for the general
public. Réseau also describes the social and economic
benefits of the new systems.
NEW TECHNOLOGIES
AND STAFF TRAINING
page 10
The aim of the ITR-training programme presented
by Brittany Regional Council on 3rd February
is to make use of the new communications technologies
in the training of people at work. Videoconferences,
CD-Rom's, software, computer networks
etc. are all increasingly popular training
resources. Various bodies involved in teaching
and professional training now offer their students
a chance to use these tools.
Information: Brittany regional council, training
and apprenticeship department, fax +33 2 99 27 15 17.
JOEL DE ROSNAY SURFING
FOR L'ESPACE DES SCIENCES
page 11
L'Espace des sciences-CCSTI invited Joel de
Rosnay, strategy director at the Cité des sciences
et de l'Industrie in Paris to show how the Internet
and other new communication tools can provide
knowledge, a chance to dream, and opportunities
for employment. His talk was aimed at a very
wide-ranging audience. Réseau asked him for his
impressions of the social, cultural and political
importance of these new tools.
Information: Joel de Rosnay,
e-mail: derosnay@club-internet.fr
NETWORKS: A NEW LAUNCH
PAD FOR THE PRESS
page 12
New communication networks such as the Internet
are of great interest to the press. However, everything
is new and the order of the day could scarcely
be more wide-ranging: "Use your imagina-
A
L'Espace des sciences in Rennes is staging
an exhibition on the Information
Superhighways until 30th April 1997.
tion"! For the two main daily papers in Brittany,
Ouest-France and Le Télégramme, electronic
news does not compete with the printed word.
They are two complementary services. The "Web"
versions, which are extensively illustrated and
accompanied by sound tracks, acquire a depth
and sound that the printed version cannot have.
Information: http://v #..bretagne-online.tm.fr;
http://www. franc-ouest. rom
TELECOM BRETAGNE:
SUPERHIGWAYS ON
A DAY-TO-DAY BASIS
page 13
Télécom Bretagne, the telecom college in Brest,
combines permanent with its vocation as a teaching
institution. The topic of information
superhighways is a perfect means of showing its
commitment in this field; it also enables the
students to take advantage of the new communication
resources available.
Information: Michel Briand,
e-mail: Michel.Briand@enst-bretagne.fr;
www.enst.bretagne.fr
MPO: ONE CD AHEAD
OF THE OTHERS
page 14
MPO (Moulage Plastique de l'Ouest), a company
set up in Averton (Mayenne) in 1957, is now the
world's six-largest producer of optical media.
With the arrival of CD's, MPO set up marketing
subsidiaries and factories in numerous countries
and it now employs more than 2,500 people including
700 in France. The company produces 1 million
CD's every day and is developing numerous
innovatory products. MPO, for example, is the
only company in Europe to produce recordable
minidisks. In line with its policy of always being
one step ahead, MPO has already begun producing
DVD's (Digital Versatile Disc) which will
eventually replace today's digital media.
Information: William Giroud, fax +33 1 41 10 51 52.
"SOCIAL RELATIONSHIPS
CANNOT BE SOLVED
BY FIBROPTICS"
page 15
Réseau met Asdrad Torres, a researcher at the
University of Rennes 2 specialising in new technologies.
Many people question the social impact
of these computing tools. "Information for all",
"greater equality and democracy", "a chance for
third world countries" are just some of the optimistic
slogans being bandied around. According
to Asdrad Tones, however, the real point has been
missed: a technology cannot recreate society.
Information: Asdrad Torres, fax +33 2 99 14 15 88,
e-mail: Torres@cnam.fr
L'Espace des sciences-CCSTI, 6, place des Colombes, 35000 RENNES. Tél. +33 2 99 35 28 22 - Fax +33 2 99 35 28 21 - E-mail: ccsti@univ-rennesl.fr
Antenne Finistère: L'Espace des sciences-CCSTI, 40, rue Jim Sevellec, 29608 BREST Cedex. Tél. +33 2 98 05 60 91 - Fax +33 2 98 05 15 02 - E-mail: mepciu@infini.fr
j/A \L.:J
MARCH 1997• N' 131 MONTHLY MAGAZINE OF RESEARCH AND INNOVATION IN BRITTANY
Abstracts for the international issue
EDITORIAL
THE CCSTI BECOMES
L'ESPACE DES SCIENCES
page 2
In the February issue, we told you that the
CCSTI was changing its name to L'Espace
des sciences. The team's job, however, remains
unchanged. It aims to provide everybody
with the tools they need to understand
the scientific and technological world in
which we live. Itinerant exhibitions, the planetarium,
the organisation of conferences
and the publication of our monthly review,
Réseau, are all part of this determination to
bring the general public into contact with
science. "Our new name and our logo reflect
this desire for continuity. The square, a simple
geometric shape, translates our rigorous
approach to information. The yellow disc is a
reminder of our former logo, representing our
determination to brighten up people's lives so
that they see things in a scientific light."
Information: Michel Cabaret, L'Espace des sciences-CCSTI,
fax +33 2 99 35 28 21, e-mail: Carl@univ-rennesl.fr
THE LIFE OF LABORATORIES
THE MOLENE ARCHIPELAGO,
A BIOSPHERE RESERVE
page 3 (Part Two: Eradicating brown rats)
Among the species that man has introduced
into the islands, sometimes voluntarily but
often by accident, are anthropophilic rodents.
They cause a variety of damage to crops and
buildings and act as storehouses for certain
human or animal diseases. They have also
caused the disappearance of species of birds,
reptiles, amphibians, insects and plants. A
team of researchers has set up a project to
eradicate brown rats in the Molène Archipelago
(Finistère). The scientists will then study
the consequences of this eradication on the
island's ecosystem.
Information: Michel Pascal, fax +33 2 99 28 53 77.
THE LIFE OF LABORATORIES
A CONTRACT FOR
THE ROADSTEAD AT BREST
page 4
For the past four years, some 150 researchers
have been analysing the pollution in the road-
A
Millions of computers throughout the
world are linked by means of computer
networks forming the information
superhighways.
stead in Brest and in its basin. Six pilot
schemes have been conducted with a view to
finding innovations that would limit the pollution
already identified. Last September, the
results of the experiments were presented at
an international conference organised by
Brest City Council. The various partners and
financial bodies involved are now on the
point of defining priority actions within the
framework of the coastline contract to be
signed next June.
Information: Alain Laplanche, fax +33 2 99 87 13 99.
THE LIFE OF COMPANIES
TECH'INOV: CUSTOM-BUILT
MACHINERY
page 5
The Tech'Inov company in Cesson-Sévigné
(near Rennes) specialises in the design and
production of custom-built machinery. The
company, which is equipped with the Pro/
Engineer software program marketed by
Parametric Technology Corporation, uses
3D computer-assisted design. Tech'Inov is
part of the SAI Group (Société armoricaine
d'investissements) and it uses these computer
tools to design industrial prototypes and tools.
The advantages of these systems are as
obvious for the designer as they are for the
customer who can see the "portrait" of the
future machine on the computer monitor.
Information: Jean-Yves Prioul, fax +33 2 99 32 25 22.
HISTORY AND SOCIETY
INTENSIVE CARE:
GIVING AND RECEIVING
page 6
For the medics and nursing staff employed in
intensive care units, it is seldom possible to
communicate with their patients. During the
nursing conference organised in Pontchaillou,
the regional teaching hospital in Rennes,
Philippe Labro, journalist, film director and
writer, described the care he had received in
an intensive care unit. In doing so, Philippe
Labro emphasised the importance of patient
communication.
Information: Philippe Lahro, fax +33 1 40 70 42 14.
TECHNOLOGY TRANSFER CENTRES
ID.mer: NEW PREMISES
IN LORIENT'S HALIOPARC
page 17
ID.mer, which works for Breton companies
specialising in seafood and marine-based
products and which has an international dimension,
operates from Lorient (Morbihan).
ID.mer, the Institut technique de développement
des produits de la mer, however, is
about to break new ground. Its first task is to
design and develop new products. The professionals
working for ID.mer provide technological
know-how for any company looking
for innovatory new ideas. ID.mer also
specialises in trial productions and has international
expertise. The Institute will soon be
moving to the Halioparc science and technology
park in Lorient where it will be able to
expand its activities.
Information: Patrick Allaume, ID.mer, fax +33 2 91 31 1 1 03.
~ • L'ESPACE
DES
SCIENCES
Centre de culture scientifique technique et industrielle
LA VIE DES LABOS
L'archipel de Molène,
réserve de la biosphère
2e partie •
l'éradication
du surmulot
À l'occasion de cette troisième
opération du projet "Mammifères
introduits, fonctionnement
des écosystèmes insulaires
et biodiversité", des
chercheurs du Muséum national
d'histoire naturelle de
Paris et de l'École vétérinaire
de Nantes ont rejoint les partenaires
de la première heure
(voir Réseau n°130).
Parmi les espèces que l'homme
a volontairement ou non introduites
dans les îles, figurent
les rongeurs anthropophiles.
Quelques chiffres permettent
d'apprécier l'ampleur du phénomène
: en l'espace de 3 000
ans, l'homme a introduit dans
82% des îles du monde l'une ou
l'autre, voire deux, parfois les
trois espèces suivantes de rongeurs
: le rat du Pacifique, le
rat noir et le surmulot. Ces trois
espèces sont connues pour les
dégâts qu'elles engendrent aux
cultures, aux stocks, aux bâtiments
et le rôle de réservoir
qu'elles jouent dans nombre de
maladies à incidence humaine ou
animale.
Ce qui est moins connu, c'est
qu'elles sont à l'origine de la disparition
de nombreuses espèces
d'oiseaux. Enfin, ce que bien des
naturalistes pressentaient et
qu'une équipe néo-zélandaise a
établi de façon irréfutable dernièrement,
c'est que cet impact
s'étend pour le moins aux reptiles,
amphibiens, insectes et végétaux.
Quels sont les mécanismes
fins qui président à
l'envahissement d'un écosystème
par une espèce ? Les dégâts générés
à cette occasion sont-ils réversibles
? Sur quel laps de temps ?
Comment
"bien" éradiquer
Ne pouvant décemment proposer
d'introduire un rongeur sur
des îles indemnes, il a été proposé
d'en tenter l'élimination totale
(éradication) d'îles infestées, afin
d'analyser a posteriori les conséquences
de cette élimination sur
divers compartiments de l'écosystème.
C'est l'objectif de l'équipe
à l'ceuvre en automne dernier.
Elle a mis en place le troisième
chantier du projet et tenté d'éradiquer
les populations de surmulots
de l'île de Trielen et de l'îlot
Chrétien, en appliquant une méthode
qu'elle a mise au point et
testée avec succès à l'occasion de
deux précédentes expériences, la
première sur l'archipel des Rimains,
en face de Cancale (35), la
seconde sur l'archipel des SeptÎles,
au large de Trégastel (22).
Le principe général qui a présidé
à ces opérations se résume à
l'utilisation très standardisée de
deux techniques de lutte, le piégeage
et la lutte chimique. Le ramassage
quotidien des animaux
piégés (première technique), puis
celui des carcasses d'animaux intoxiqués
(deuxième technique), a
permis de limiter à 16 jours la
durée totale de l'intervention, et
de réduire de 80 % les risques
d'intoxication indirecte.
Perspectives ?
Dans les deux années écoulées,
nous avons démontré qu'il était
possible, avec des moyens limités
et en respectant les contraintes réglementaires
européennes, nationales
et locales (il s'agit de réserves),
d'éliminer totalement des
populations de rongeurs d'îles européennes,
de surface modeste,
certes, mais déjà conséquente (le
système insulaire des Sept-Îles
soumis à expérimentation fait
plus de 50 hectares). Pour ce
Le surmulot avait été importé
accidentellement par l'homme
sur l'île de Trielen, dans
l'archipel de Molène (29).
Aujourd'hui, son éradication
permet d'analyser l'incidence
de cette espèce sur les divers
compartiments de l'écosystème
d'origine.
faire, nous avons mis au point une
méthode originale et un cortège
de processus permettant d'en tester
l'efficacité, le niveau d'innocuité
à l'égard de certaines variables
environnementales et d'en
établir les limites d'utilisation.
Ce savoir-faire est transférable
à d'autres situations insulaires,
moyennant des aménagements.
C'est ainsi qu'il est envisagé
d'opérer sur des îles habitées ou
non, de milieu tempéré (Molène)
ou tropical (Guadeloupe), dans la
perspective de résoudre des problèmes
de biodiversité, certes,
mais aussi d'atteinte à la production
agricole et à la santé publique.
Biodiversité et
pluridisciplinarité
Rien de tel que de rassembler
au cours d'opérations de terrain
communes, des chercheurs de
disciplines variées. Des épidémiologistes,
parasitologues, bactériologistes
et virologues, sont
étroitement associés au projet, intéressés
à la fois par le modèle
insulaire et la perspective de disposer
de conséquents échantillons
de rongeurs (lors d'une
opération d'éradication, le piégeage
permet d'accéder à 80 %
des individus de la population).
Composition spécifique originale
de faune, changement d'hôte,
évolution de la biologie des espèces...
sont autant d'objets de
recherche en cours. n
Michel Pascal
Animateur du projet et directeur
du Laboratoire de la faune sauvage
du centre Inra de Rennes.
Michel Pascal,
tél. 02 99 28 53 79.
( ont ►
RÉSEAU 131 • MARS 1997
Tempête sur la coquille I
Les peintures au TBT sont toxiques pour la flore
et la faune marines, notamment pour les coquilles
Saint-Jacques, fruits de mer à l'origine du contrat
de baie, comme l'explique Alain Laplanche : `La
er production coquillière est passée de 1750 tonnes
par an dans les années 50, à 130 tonnes en 1995.
Ce déclin important a été un élément déterminant pour la mise en
place du contrat de baie. La coquille Saint-Jacques est ainsi devenue
l'emblème du contrat". Une loi interdit actuellement l'utilisation de
peintures au TBT sur des navires de moins de 25 m de longueur. Autre
cause de raréfaction de la coquille Saint-Jacques : sa surexploitation.
Aujourd'hui, l'écloserie du Tinduff, véritable nurserie de la coquille, lui
permet de se reproduire tranquillement afin de repeupler la baie. n
Pendant quatre ans, les eaux de la rade de Brest, mais également
celles de son bassin versant, ont fait l'objet de nombreuses
études. Au cours de cette période, quelque 150 chercheurs
de la région, soit une quarantaine d'équipes, ont
planché sur l'état des pollutions. Cette phase scientifique
préparatoire s'est soldée les 23, 24 et 25 septembre dernier
par un symposium international organisé par la Communauté
urbaine de Brest (CUB).
En 1992, la CUB s'est vu
confier un vaste programme
environnemental axé sur la restauration
et la gestion de la qualité
des eaux et des milieux de la rade
de Brest et de son bassin versant :
2 800 km2, soit 137 communes réparties
sur le Finistère, mais aussi
le Morbihan et les Côtes d'Armor,
telle est la zone couverte par le
contrat de baie. Ce programme
d'actions vise à restaurer, gérer et
préserver la qualité des eaux et
des zones littorales, en associant
l'ensemble des partenaires économiques,
scientifiques et les élus.
6 expériences pilotes
Avant d'aboutir à ce contrat,
quatre années d'observations et
d'expériences auront été nécessaires.
Première réalisation : un
état des lieux, afin notamment
d'identifier les polluants tels que
les sels nutritifs (nitrate, phosphate,
ammoniac), les pesticides,
ou encore le TBT (tributylétain)
des peintures "antisalissures". A
partir de ces recherches et en fonction
des zones les plus touchées,
six "expériences pilotes" ont été
mises en oeuvre, dans le cadre
d'un accord passé entre la CUB et
le programme "Life" de l'Union
européenne. Cette première phase
s'achèvera au printemps 1997 par
la signature du contrat de baie.
Son budget se monte à 58 millions
de francs, financés à hauteur de
50% par la CUB, 30% par l'Europe
et 15 % par le Conseil général
du Finistère.
Restaurer la qualité
de l'eau
L'objectif de ces expériences :
"Trouver des innovations sur des
problèmes déjà identifiés, comme
les eaux pluviales", note Alain
Laplanche, le président du conseil
scientifique, qui poursuit : "Sur le
site du StangAlar, où un ruisseau
se jette directement dans une
zone de baignade, une technique
innovante de décantation des
eaux pluviales a été testée. Elle
permet d'accélérer les vitesses de
décantation, tout en minimisant
le volume des réactifs employés."
Dans le domaine des eaux usées,
une expérience a été mise en
place en milieu rural sur la commune
de Plougastel-Daoulas, où
l'assainissement autonome est obtenu
par désinfection bactérienne.
Dans le domaine agricole, des
études ont également été menées,
en raison de la progression importante
depuis ces 15 dernières années
en Bretagne, des teneurs en
nitrates et en pesticides dans les
eaux superficielles et souterraines.
L'expérimentation mise en
place sur le site de Loc-Eguiner-
Ploudiry, situé sur la rive gauche
de l'Elorn, a porté sur les excédents
structurels, c'est-à-dire les
déjections provenant des animaux
d'élevage. Un simple traitement
ne suffirait pas à supprimer ces
excédents structurels, c'est pourquoi
les éleveurs doivent apprendre
à limiter la production de
ces excédents. De même, des
techniques de culture limitant les
fuites d'azote nitrique ont été
mises en place.
Autre facteur de pollution des
eaux : les rejets de résidus provenant
des serres, structures en
pleine expansion sur le bassin
versant de la rade de Brest. Ces
rejets sont constitués de la part
non consommée de la solution
nutritive donnée aux plantes.
L'expérience a pour but de recueillir
cet excédent en sortie de
serre, afin de le réutiliser après
traitement. L'ozonation a été le
procédé utilisé. Cette technique
complètement nouvelle pour les
serres, consiste à fabriquer de
A Alain Laplanche, nouveau
président du conseil scientifique,
est également professeur à
l'École nationale supérieure de
chimie de Rennes.
l'ozone grâce à l'air ambiant. Il
élimine ainsi parasites et pesticides,
grâce à son pouvoir désinfectant
et oxydant.
La contamination
par le TBT
La rade de Brest est également
contaminée par des produits hautement
toxiques tels que le TBT
(tributylétain). Incorporée dans la
peinture, cette substance joue un
rôle antisalissure : elle empêche
la fixation des végétaux et animaux
divers sur les coques des
bateaux. Cependant, l'impact écotoxicologique
de ces peintures est
très important sur la flore et la
faune marines, notamment sur la
coquille Saint-Jacques, emblème
de la rade de Brest. Deux procédés
de traitement des eaux de lessivage
des coques ont été étudiés.
L'oxydation par l'association
ozone-ultraviolets et l'oxydation
par le permanganate de potassium
semblent très prometteuses. Ces
techniques assurent une réduction
importante du TBT. Toutefois, le
coût de ce type d'installation reste
élevé et retarde sa mise en place.
Les expériences ayant été présentées,
il reste maintenant à définir
les priorités d'action et le financement.
C'est ce à quoi vont
maintenant s'attacher l'ensemble
des partenaires du bassin versant
et des organismes financiers,
avant la signature du contrat de
baie en juin prochain, un contrat
qui s'étale sur 10 ans. n K.G.
Alain Laplanche,
tél. 02 99 87 13 25.
Contact ►
RÉSEAU 131 • MARS 1997
A La conception assistée par ordinateur en trois dimensions
permet de visualiser sur l'écran tous les recoins de la machine.
La conception assistée
par ordinateur
en trois dimensions
= La création d'une
machine sur ordinateur
est une
discipline qu'il
ôll:~ faut apprendre à
maîtriser. Dans un premier
temps, on conçoit un bloc de
matière dont les caractéristiques
sont entrées dans l'ordinateur
(dimensions, densité...).
L'usinage de la pièce est alors
réalisé sur l'image 3D comme
si l'on était dans l'atelier (perçage,
fixation d'un axe...).
L'assemblage des différents
éléments de la machine est ensuite
obtenu par simple collage.
"Il est possible de
contrôler en permanence
tous les recoins de la machine.
De plus, la modification
d'un paramètre entraîne
l'ajustement automatique de
tous les autres", précise Yann
Fournereau, responsable du
bureau d'études "mécanique".
L'image finale obtenue est
exactement le "portrait" de la
future machine. n
Contact : Yann Fournereau,
tél. 02 99 32 68 86.
De l'écran au réel, la
ressemblance est frappante.
I
LA VIE DES ENTREPRISES
Les machines spéciales
de Tech'Inov
Implantée à Cesson-Sévigné,
l'entreprise Tech'Inov est
spécialisée dans l'étude et la
réalisation de machines spéciales.
La maîtrise de la
conception assistée par ordinateur
est l'une des originalités
de cette entreprise bretonne.
Pour 1997, Tech'Inov
a le vent en poupe : projets
d'envergure, nouveaux équipements
informatiques et
des créations d'emplois !
t‘Cous le terme de machines
spéciales, il faut comprendre
des installations ou outils spécifiques
qui nécessitent une
conception à la carte. Par
exemple, pour assembler les différents
éléments d'un stylo ou
contrôler son montage, il est nécessaire
de disposer d'une machine
spécialement conçue pour
effectuer cette tâche", précise
Jean-Yves Prioul, directeur de
Tech'Inov depuis 1995. Créée
en décembre 1992, Tech'Inov
compte aujourd'hui 12 salariés
et a réalisé un chiffre d'affaires de
5 millions de francs en 1996. Elle
fait partie du groupe SAI, Société
armoricaine d'investissements.
Ce groupe, créé par Jean-François
Lehoux en 1989, fédère différentes
entreprises dans le domaine
de la sous-traitance"'. "Si
elle est la plus petite entreprise
du groupe, Tech'Inov y occupe
néanmoins une place importante
car, au travers de ses réalisations,
elle est en quelque sorte sa
vitrine".
Un savoir-faire
reconnu
Tout projet démarre par un cahier
des charges. Celui-ci, rédigé
par le client, présente les différents
éléments de la machine à
concevoir. À partir de ces données,
une phase d'étude est réalisée.
La conception mécanique,
les études électrotechniques et
d'automatismes sont prises en
charge par les équipes du bureau
d'études qui conçoivent ensuite
les plans de la machine. Pour
l'usinage des pièces, Tech'Inov
fait appel à des compétences extérieures.
"Nous sollicitons souvent
les entreprises du groupe SAI
pour la réalisation des pièces",
souligne Jean-Yves Prioul. Cette
façon de travailler illustre bien la
devise du groupe : la fusion des
compétences. Le montage fmal de
la machine est ensuite effectué par
Tech'Inov. Postes d'assemblage
et de montage, bancs de réglage
ou de tests, les produits réalisés
par Tech'Inov sont variés. Par
ailleurs, la clientèle est souvent
prestigieuse : Renault véhicules
industries, Thomson, Giat industries...
"Grâce aux commerciaux
du groupe, nos compétences parcourent
l'hexagone. Nous avons
également des partenariats avec
la Belgique et les pays d'Afrique
du Nord". De plus, l'une des
originalités de Tech'Inov, dans le
domaine de la conception des machines,
est son équipement informatique.
Une conception
des machines sur
ordinateur
En 1996, Tech'Inov s'est dotée
d'une station de conception assistée
par ordinateur (CAO) en trois
dimensions "Pro/Engineer", commercialisée
par Parametric technology
corporation (PTC), leader
mondial dans les logiciels de
CAO en conception mécanique.
Les études électrotechniques sont
également réalisées sur le logiciel
"schéma" de IGE/XAO. "L'utilisation
de la CAO 3D a permis un
gain de productivité de 15%
pour la phase d'étude et de 50%
pour la réalisation des plans par
rapport à la planche à dessin !"
Consciente des avantages de ce
système, Tech'Inov s'est équipée
de deux nouvelles stations en janvier
1997. Toutefois, "pour une
PME telle que la nôtre, de tels
systèmes restent exceptionnels
compte tenu de l'investissement
élevé. Le soutien du groupe SAI
dans cette démarche est très
précieux", reconnaît Jean-Yves
Prioul.
Un autre avantage de la CAO
3D est sa convivialité pour le
client. La visualisation de la machine
dans toutes les dimensions
est très facile sur l'écran. De plus,
l'outil informatique permet de
modifier rapidement tel ou tel détail
de la machine. Des échanges
de fichiers sont également possibles,
offrant une plus grande
souplesse d'utilisation par rapport
à la planche à dessin. L'investissement
récent de Tech'Inov dans
ces équipements informatiques
s'accompagne d'un programme
d'embauches. Jean-Yves Prioul
prévoit six nouveaux contrats
pour 1997. Dès janvier, quatre
personnes ont rejoint l'équipe
pour plancher sur les projets.
Enfin, Tech'Inov espère obtenir
l'homologation ISO 90011~1 pour
la fm de l'année. n P.H.
"' SAI regroupe : Forminox Technologies (56 et
44) et Ergep (93) spécialisées en tôlerie-chaudronnerie,
Euro Process (22) en électronique,
Anjou Electrolyse (49) et SATS (56) en traitement
de surface, Mat-Feu en sécurité, AUM (35 et 56)
en mécanique et Tech'Inov en conception et réalisation
de machines spéciales."' ISO 9001 : certification
qualité pour la conception.
Jean-Yves Prioul,
tél. 02 99 32 68 86.
('onhtct I.
RÉSEAU 131 • MARS 1997
L' espace financier
L' espace abonnés
L' espace économique
L' espace découverte
L' espace campus
tollE Lu 5
LA CITÉ VIRTUELLE
AVEC CITÉLIS,
SURFEZ SUR LA PLANÈTE INTERNET
Pour tout renseignement complémentaire,
renseignez-vous auprès de votre Caisse de Crédit Mutuel
CréditaMutuel
de Bretagne
29808 BREST CEDEX 9
Venez nous visiter http://www.eurobretagne.fr/
Connexion à l'Internet et hébergement de pages Web
Applications & Développements - Tel : 02 98 33 66 00
ITR - formation
Le volet formation du programme régional
Informatique -télécoms-réseaux
Enjeux : Proposer des formations individualisées, accessibles au plus
grand nombre, en allégeant les contraintes de distance et de temps. ITRformation
se propose de mettre les nouvelles technologies de la communication
au service de la formation et de l'aménagement du territoire.
Les aides de la Région : • Aux collectivités locales : Créer un point-formation,
lieu d'accès à la formation à proximité du domicile ou de l'entreprise.
Il proposera l'information sur les formations disponibles en Bretagne, l'accompagnement
par un animateur local, l'accès à la formation individuelle avec le
multimédia, le dialogue à distance avec les organismes de formation. La
Région propose aux communes des aides à l'ingénierie : formation des personnes
à l'animation des points-formation et à la maintenance technique ; des
aides à l'équipement : acquisition d'outils pédagogiques, acquisition des postes
de travail, branchement sur le réseau pour la formation à distance, aménagement
des locaux. • Aux organismes de formation : Concevoir une pédagogie
et des outils nouveaux. La formation individualisée et/ou à distance suppose le
développement de programmes pédagogiques utilisant les nouvelles technologies
de la communication. La Région propose aux organismes de formation des
aides à l'ingénierie : sensibilisation et formation des formateurs, conception et
réalisation d'outils pédagogiques multimédia pour la formation individualisée
en centre ou à distance, organisation des dispositifs de formation, assistance
d'experts en pédagogie ou en technique ; des aides à l'équipement (acquisition
d'outils pédagogiques, équipements nécessaires au travail individualisé en
centre et à la diffusion des formations à distance. Le taux d'intervention maximal
de la Région pour les investissements matériels est de 50% des dépenses
éligibles.
Budget inscrit en 1997 par le Conseil régional : 8 MF.
Renseignements : Les services de la Région sont à votre disposition pour
tout conseil dans l'élaboration et la transmission de votre dossier.
Les demandes d'aide pour la formation individualisée et/ou à distance ou la
mise en place d'un point-formation sont à adresser à : M. le Président du
Conseil régional de Bretagne, Direction de la formation professionnelle continue
et de l'apprentissage, Service développement, 283, avenue du Général
Patton, BP 3166, 35031 Rennes Cedex, tél. 02 99 27 11 58, fax 02 99 27 15 17.
RÉSEAU MARS 97 - N°131 J
Taux d'équipement
des foyers selon
la région d'habitation
Taux d'équipement
des foyers selon le
type d'habitat
Aggkmérunon
Aggkmémrion dc20000
parisienne 100000
®
Agglomération habi~nn
do la0000
hoboann
e1 dus
A99onémh
Com~une
en n, ks
de moins
de 20000
hobiwnn
LES SIGLES DU MOIS RÉSEAU 131 • MARS 1997
BUG
Statut juridique : Association loi 1901 fondée en novembre
1995. Club de vulgarisation informatique multimédia spécialisé
Internet.
Nombre d'adhérents : 26. Des informaticiens, programmeurs,
journalistes, infographes, illustrateurs, traducteurs, photographes,
romanciers...
Vocation : Faciliter l'accès du grand public aux technologies
liées à l'Internet et au multimédia.
Activités : 1/ Organisation de stages découverte/formation
Internet, conférences/animations dans des lieux publics, développement
d'expériences pédagogiques, suivi de l'actualité Internet,
conseil aux institutions développant une politique WWW...
2/ Développement de RENNET, premier serveur Internet à
Rennes. RENNET en chiffres au 31 janvier 1997 : 1000 pages,
410 000 fichiers, 115 000 connexions par mois dont 55 % de
l'étranger.
Financement : Pour l'instant, BUG fonctionne sans subvention.
Sa principale source de financement : la fabrication de sites
Internet pour des institutions ou des particuliers.
Contacts : Sylvie Blu, responsable communication, tél.
02 99 78 19 24. Régis Le Guennec, président de l'association,
tél. 02 99 59 15 11. Jean-Michel Prima, responsable développement,
tél. 02 99 84 07 19.
Adresse : bug@rennet.galeode.fr
RÉSEAU MARS 97 - N°131
Programme Info 2000 Les chiffres du mois
La vision d'une économie mondiale interconnectée et d'une société globale de l'information
dans laquelle les technologies de l'information et des communications
contribuent à transformer tous les aspects de la vie socio-économique, est désormais
une priorité politique.
C'est la raison pour laquelle le Programme Info 2000 a été officiellement lancé par
une décision du Conseil de l'Union européenne le 20 mai 1996 Omet 129/24 du
30.05.96).
Durée : Le programme s'étend sur la période 1996-1999.
Montant : Le Conseil prévoit un budget de 65 M Écus.
Objectif : Ce nouveau programme vise, donc, à stimuler le développement d'une industrie
européenne de contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information.
Info 2000 portera essentiellement sur le passage de l'édition imprimée à l'édition
électronique, "de l'écrit à l'écran", ainsi que sur l'apparition sur le marché de services
d'information multimédia interactifs.
Participants : Les actions relevant d'Info 2000 s'adressent aux petites et nouvelles
entreprises. L'effort porte sur la coopération transfrontalière et intersectorielle, ainsi
que sur le développement d'un contenu multimédia qui s'adapte aisément au marché
européen caractérisé parle multilinguisme.
Actions : • Création d'un réseau d'information et de démonstration multimédia afin
de stimuler la coopération transfrontalière et à encourager l'échange et le transfert
d'expérience à l'échelon européen : Midasnet (Multimédia information demonstration
and support network). La contribution communautaire s'élevant à quelque
100000 Écus par an pour chacun des noeuds du réseau. • Stimulation de projets pilotes
visant à catalyser la production d'un contenu multimédia européen de qualité
avec 4 thèmes : exploitation économique du patrimoine culturel européen - services
aux entreprises et notamment aux PME - information géographique - information
scientifique, technique et médicale.
Les projets doivent exploiter les richesses du contenu européen existant et indiquer la
voie pour vaincre les obstacles technologiques, culturels, commerciaux et linguistiques
afin de produire des services et des produits d'information européens interactifs
et multilingues. • Le premier appel à proposition a sélectionné quelque 80 projets
La phase de définition devrait permettre de déterminer la faisabilité technique, organisationnelle
et économique des projets afm de produire une maquette du produit ou
du service fmal. La contribution communautaire à la phase de défmition, qui doit se
dérouler dans le courant du premier semestre 1997, pourra s'élever à 100000 Écus
par projet, à concurrence de 40% du coût total.
Dans le cadre de la phase de mise en oeuvre, de nouvelles aides pourront être accordées
après évaluation des résultats de la phase de définition.
Euro Info Centre : 02 99 25 41 57.
RÉSEAU MARS 97 - N'131
Les Français et la micro
L'Ouest avec ses 14 % de
foyers équipés de micro-ordinateurs
se situe juste en dessous
de la moyenne nationale (15 %).
Périphériques
Micro-ordinateur équipé d'un lecteur de CD-Rom : 45 %.
Micro-ordinateur équipé d'un Modem : 30%.
Internat
Utilisé par 17 % des personnes possédant un micro-ordinateur.
Parmi les personnes n'ayant pas accès à Internet, 36 % déclarent
leur intention de s'y raccorder dans l'année à venir.
Les autres ne semblent pas encore décidés à se raccorder, principalement
en raison du coût des télécommunications.
Enquête SVM/GfK, décembre 1996.
RÉSEAU MARS 97 - 1,1'131 0
L' espace financier
L' espace abonnés
L' espace économique
L' espace découverte
L' espace campus
LA CITÉ VIRTUELLE
AVEC CITÉLIS,
SURFEZ SUR LA PLANÈTE INTERNET
Pour tout renseignement complémentaire,
renseignez-vous auprès de votre Caisse de Crédit Mutuel
Crédit47.Mutuel
de Bretagne
29808 BREST CEDEX 9
Venez nous visiter http://www.eurobretagne.fr/
Connexion à l'Internet et hébergement de pages Web
Applications & Développements - Tel : 02 98 33 66 00
AUTOROUTES DE l'INFORMATION LE DOSSIER
Que vous soyez un pro 4e Inf
matiqu'e ou un.4rfédocl~-
papier, crayàn,.. vyus: avez forcement
déjà entendut rltrr des aut
de l'informati'on et nouveaux 114
de communication. 1% 'gadget,'' nip no-'
mène de mode, inacée, ces noue x
outils de communication vont ouvrir
nouvelles potentialités dans le domain
des loisirs, de la culture, du travail, de la
formation, de la recherche d'informations...
En Bret • e, deux expositions"' s'attachent
a d'hui à démystifier ces
nouveaux (et notamment Interne.
qui n'est antre -qu'in"Minit '
perfection
Les entrepris
potentialit
du prog
/
tiquuttelécoyns-réseaux)'Z'. De même, à
travers le védet "formation" de ce même
programmé, les acteu'de la formation à
distance (formateuré ès et collectivités
locales) peuve , éficier'de ces
nouvelles technologies*
Notre dossier vous4era également déco
ù ir l'gvolution de li presse, qui elle -,\
aussi devient "electroniqu et comment '
e "petite"iéfé'' yennai~c s'est hiseé-
parmi le fplus u monde in-
. ,• IY fotlp~ tique...' ' ,' e.'; ,
,% toroutes de l'altormation, niai"-
veaux outils de commtnication...: un
ujet que nous évoquerons certainemedt
e plus en plus souvent dans Réseau! n
'' "Lee autoroutes-de l'information"t ace des sciences, centre
Colombin, jusqu'au .10 avril à Rennes it "La société de l'intii,rnmtinn•',
une expo ilion permanente du musée des téléeonumunicatin
- • de Pleu nr-Radon.''' Le dispositif (:vberbretagne.
Présentée à Rennes depuis
le 8 janvier, l'exposition
"Les autoroutes de l'information"
proposée par L'Espace des sciences-CCSTI
a déjà accueilli près de 3 500 personnes.
Chaque jour, une centaine de personnes
apprend l'histoire des télécommunications,
comprend les technologies mises en oeuvre et
surtout découvre les potentialités des nouveaux
outils d'information et de communication :
CD-Rom, visiophone et bien sur Internet.
RÉSEAU 131 • MARS 1997
François Gélébart
explique le fonctionnement
de la salle de
télé-enseignement.
t Jean-Yves Chalm,
secrétaire général
du Télégramme
(à gauche) et
Philippe Kervella
consultant, chef de
projet d'Atlantide,
la société chargée
de la conception et
du développement
du serveur, ouvrent
la "Une" du
~ cyberjournal.
O S S I E R AUTOROUTES DE L'INFORMATION
r , ..
{ .r ~
Les réseaux : un nouveau
tremplin pour la presse
UBO.,.
toroutes!
Alors que la presse française semble s'essouffler (disparition
des titres "Infomatin", "le Quotidien", fin des avantages fiscaux),
les nouveaux réseaux de communication de type Internet
apparaissent comme une planche de salut. Mais tout
reste à inventer, et le mot d'ordre est l'un des plus libres qui
soit : "I-ma-gi-nez !" Là encore, Ouest-France et le Télégramme
vont savoir tirer parti de leurs différences...
“Mous allons fêter la
connexion au réseau de
l'université de notre millième
machine !", sourit
François Gélébart, vice-président
de l'Université de Bretagne
occidentale (UBO),
chargé de mission "Informatique,
réseaux et enseignement
à distance". Ce réseau
couvre l'ensemble de la faculté
des sciences, la faculté
des lettres, et, alors que les
juristes sont progressivement
connectés, le raccordement
de la faculté de médecine est
décidé. "Nous avons été un
élément moteur de Ouest-
Recherche, la branche du
réseau Renater (le réseau de
la recherche en France) qui
englobe la Bretagne. En septembre
95, un groupe de pilotage
rassemblant les partenaires"'
a permis d'établir
un programme d'enseignement
à distance. En gros,
nous souhaitions qu'un professeur
puisse communiquer
avec un ou plusieurs sites
distants", retrace François
Gélébart qui poursuit : "À
l'UBO, nous avons dépensé
776000 F hors taxes depuis
deux ans pour équiper une
salle. Et ça marche ! Nous
avons, par exemple, un DEA
de physique qui concerne
Rennes et Brest. Les professeurs
de Brest allaient de 10
à 15 fois par an à Rennes...
Dernièrement, les cours se
Suite page 13
Pour nos deux grands quotidiens
régionaux, le journal
électronique n'entend pas entrer
en concurrence avec le journal
papier, il en est complémentaire.
Délaissant l'information quotidienne,
il vend en priorité de
l'événement local : Brest 96, le
festival interceltique de Lorient,
la venue du pape Jean-Paul II.
Abondamment illustrés, souvent
accompagnés d'échantillons sonores,
ces sujets trouvent, dans la
version Web, la couleur, le relief
et le son dont les prive le support
papier.
Le Télégramme,
premier en ligne
Jean-Louis Pereira est cyberjournaliste
au Télégramme de
Brest : à partir des bases de données
du journal papier, le cyberjournaliste
conçoit la "Une" (différente
du journal papier),
élabore des résumés d'articles,
sélectionne les sujets à traduire
en anglais... Une fois ce labeur
effectué, le cyberjournal peut être
lu par des internautes insomniaques
ou lève-tôt, puisqu'il est
disponible vers 5 ou 6 heures du
matin. Pour "lire" le journal,
l'utilisateur dispose de différents
modes de navigation : la recherche
peut s'effectuer par rubrique,
ou par secteur géographique.
Outre cet avantage, il est
également possible de consulter
tous les numéros déjà parus sur
Internet.
Ce cyberjournal résulte du projet
webBO (BO pour Bretagne
occidentale) lancé à l'automne
1995 et regroupant un ensemble
de partenaires, à savoir le Télégramme,
le Crédit mutuel de Bretagne,
Océanopolis, Télécom
Bretagne, ainsi qu'une dizaine de
PME et structures finistériennes.
Après un an d'existence, le bilan
de cette expérience semble
positif : entre 1 000 et 5 000
connexions journalières, en fonction
des événements du moment.
Ouest-France met
la barre sur Étel
Alors que le Télégramme s'est
rapidement lancé sur les réseaux
pour s'y prolonger, Ouest-France
envisage un produit très différent
de son journal papier. Sur le serveur
"france-ouest", la mise en
page et le graphisme s'éloignent
déjà ostensiblement de ce que
l'on connaît. Lancé en juillet 96,
Wei) 7 élc;;rammc ►
Wei) Uuest-France►
ce serveur propose des informations
succintes (tirées du journal
Ouest-France) avec pour accroche
les principaux événements de
l'année. Les dernières 24 Heures
du Mans ont ainsi provoqué plus
de 100 000 connexions, dont le
tiers en provenance des États-
Unis !
Mais ce serveur n'est qu'un
prototype : le projet-phare "Étel"
se donne deux ans pour proposer
toutes les informations contenues
dans les 2 500 articles publiés
chaque jour dans l'une ou l'autre
des 40 éditions du journal papier.
À partir de ce stock, chaque
abonné pourra se construire sa
propre édition, en choisissant à la
carte les informations qui l'intéressent...
Cette stratégie nécessite
d'importants moyens informatiques,
car le journal comptera
autant d'éditions que d'abonnés :
l'Institut rennais de recherches en
informatique, l'Irisa, planche sur
le sujet. Le débit proposé actuellement
par Internet sera de toute
façon insuffisant... il faut trouver
d'autres réseaux.
Ces projets webBO, Étel, vontils
signer l'arrêt de mort du journal
papier ? Pour l'instant, le
sujet des autoroutes de l'information
semble monopoliser la
"Une" de tous les journaux et
magazines... avant de tuer le papier,
il l'aura bien engraissé ! n
K.G./H.T.
http:l/www. bretagne-online. tm. fr
http:llwww.france-ouest.com
RÉSEAU 131 • MARS 1997
AUTOROUTES DE l'INFORMATION Lt D O C S' CR
Télécom Bretagne
Les autoroutes au quotidien
0
Télécom Bretagne, l'École nationale supérieure des télécommunications
située à Brest, concilie les recherches menées en
permanence sur son site avec sa vocation d'enseignement.
Le thème des autoroutes de l'information constitue le moyen
parfait pour faire preuve de son engagement dans le domaine
et permettre à ses étudiants de profiter des nouveaux
moyens de communication.
tt our nous, l'un des premiers
P programmes labellisés «Autoroutes
de l'information» a été
Oxalis", explique Michel Briand,
directeur adjoint chargé de la formation
à Télécom Bretagne.
Oxalis, comme acronyme un peu
torturé de audio, teXtes, imAges
et visueLs sur numérlS et ATM,
est un programme de télé-enseignement
piloté par le Centre national
d'études des télécommunications
(Cnet) de Lannion. Sur
trois pôles, la Bretagne, l'Îlede-
France et les écoles des télécommunications,
il vise à expérimenter
l'usage des outils d'enseignement
à distance, dans des
programmes de formation initiale
ou permanente... Initié en 1995,
Oxalis est opérationnel à Télécom
Bretagne depuis ce début
d'année, sous la responsabilité de
Jean-Daniel Laisné. Il permet aux
élèves-ingénieurs de l'école de
suivre des cours avec un professeur
distant, qui se trouve en
l'occurrence à Rennes, Lannion,
Paris ou Lille.
Ernest, le nom
qui fédère
les télécoms !
Ernest (Expérimentation du réseau
national de l'enseignement
supérieur des télécommunications),
est un programme plus
tourné vers l'enseignement spécifique
des télécommunications
qu'Oxalis. Il réunit les six écoles
d'ingénieurs de la Direction de
l'enseignement supérieur des
télécommunications (Dest)" 1. Ernest
est composé de plusieurs
projets centrés sur la mise à disposition
de contenus d'enseignement
ou l'accès à l'information.
Ainsi, le volet bibliothèque organise
la mise en réseau des bibliothèques
des écoles de la Dest.
"Nous sommes abonnés à des
prestataires de service comme
Uncover et Firstsearch, via Internet,
qui fournissent des sommaires
de publications scientifiques,
et peuvent effectuer des
recherches par mots-clefs... On
peut ainsi obtenir à la bibliothèque
de Télécom Bretagne un
article publié n'importe où, en
une semaine ou deux", explique
Laurence Douilly. Des articles de
thèses et les fiches des projets annuels
des élèves ont également
été mis sur le réseau, et l'on y
partage des CD-Rom.
Les nouvelles technologies ont
permis de nouer une étroite collaboration
entre enseignants d'électronique,
de réseaux, de traitement
du signal, d'économie, de
langues, notamment pour un projet
de CD-Rom. Cette coopération
pluridisciplinaire et interécoles
est une des richesses
d'Ernest. Après 9 mois de travail,
Télécom Bretagne regroupe
550 élèves-ingénieurs répartis
sur trois années.
ce CD-Rom (de formation... sur
les CD-Rom !) est maintenant
diffusé à tous les élèves de seconde
année... L'évaluation de
l'apport dans l'enseignement de
ces nouveaux outils, CD-Rom,
mais aussi serveur de cours Web
et atelier virtuel de travaux pratiques
"réseaux" (avec simulation
de trafic), est le nouveau chantier
de cette année scolaire.
De Terminor à
Immédiat
Autre volet d'Ernest, la base
de données de terminologie interactive.
Nommée Terminor, elle
est pilotée de Brest par deux enseignants
de Télécom Bretagne,
Hervé Rétif et José Manuel
Abreu Garcia. "La maquette
tourne, et a été présentée cet été
au salon Édulangue qui réunit
les régions Bretagne-Pays de la
Loire", rappelle Michel Briand.
Terminor devrait autoriser ses
utilisateurs à enrichir eux-mêmes
la base.
Télécom Bretagne poursuit
plus loin sa mission, en se penchant
sur le droit du multimédia
et en organisant des journées sur
le travail coopératif et à distance,
en collaboration avec ses partenaires
d'Ernest. Enfin, l'école
trempe depuis 1995 dans le projet
Immédiat (Imagerie médicale à
distance sur ATM), qui bénéficie
lui aussi du label "Autoroutes de
l'information". Il vise à réduire la
distance entre les centres hospitaliers
urbains et ruraux, grâce à
l'emploi de circuits d'information
à haut débit, qui autorisent la discussion
entre praticiens et la communication
de fichiers d'imagerie
médicale (voir Réseau n° 113 de
juillet/août 95). n M.-E.P.
"' ENST (Paris), Télécom Bretagne (ENSTB),
Institut national des télécommunications (INTingénieurs),
Eurécom, École franco-polonaise
de Poznan, INT-gestion, et Théseus.
Contact V
Michel.Briand@enst-bretagne.fr,
tél. 02 98 00 12 80.
w ww. enst-bretagne• fr
UBO...
toroutes!
Suite de la page 12
sont faits depuis Brest, deux
fois par semaine, les étudiants
se trouvant à Rennes.
Le dialogue s'est même
poursuivi après le cours, et
selon le professeur, il y avait
plus de questions que d'habitude
!".
Un outil
d'aménagement
Pour ce type de prestation,
le son et l'image des professeurs
et des élèves ne voyagent
pas par Internet, mais par
le RNIS (Réseau numérique à
intégration de service), tandis
que le contenu du cours est
préalablement enregistré sur
un serveur, en l'occurrence
celui du Cnet- à Lannion.
L'avenir proche passe par
l'intégration des supports, au
travers de la technologie
ATM. Et il ne faut pas seulement
voir là des prouesses
techniques : "C'est un outil
d'aménagement du territoire,
qui nous permet de tous travailler
ensemble en Bretagne.
D'ailleurs, Oxalis prévoit
l'équipement des sites de
Quimper, Lorient, Vannes,
Saint-Brieuc...". n
'' Oxalis : État, Région Bretagne, France
Télécom, UBO, Université de Rennes 2,
Université de Bretagne sud, Université de
Rennes 1, Irisallnria (Institut national de
recherche en informatique et en automatique)
de Rennes, le Centre national des
arts et métiers de Rennes (Cnam), et le
Centre national d'enseignement à distance
(Cued) de Rennes.
RÉSEAU 131 • MARS 1997
Cybercafé
Un Cybercafé installé
au sein de
l'exposition "Les autoroutes
de l'information" permet à
chaque visiteur de s'initier à
Internet, guidé par un animateur.
Selon Christopher Couzelin,
commissaire de l'exposition,
"La plupart des
visiteurs de l'exposition, des
plus jeunes aux plus âgés,
s'essayent à Internet : nous
avons récemment montré à
une mamie comment envoyer
un courrier électronique à
son petit-fils". En ce qui
concerne la navigation sur le
Web, les demandes des gens
concernent le plus souvent des
sites consacrés à la musique,
au cinéma, à la télévision... •
Les télécommunications,
charge incontournable
ou ressource
â exploiter ?
Le Conseil régional propose
aux entreprises bretonnes plusieurs
rencontres d'information
sur les télécommunications,
dans le cadre du volet
conseil du programme ITR.
Organisées avec le concours
des 8 chambres de commerce
de Bretagne, elles se dérouleront
à 17 h 30 à : Brest (ESC,
11 mars), Saint-Brieuc (CCI,
18 mars), Saint-Malo (CCI,
27 mars), Morlaix (CCI, 8
avril), Rennes (CCI, 10 avril),
Quimper (CCI, 6 mai), Lorient
(CCI, 13 mai), Fougères
(CCI, 15 mai). n
Rens. : Conseil régional,
tél. 02 99 27 12 62.
17 au 29 mars
Quinzaine Internet
La Fnac de Rennes et Ouest-
France présentent, en collaboration
avec L'Espace des
sciences-CCSTI, une quinzaine
Internet : des rencontres-
démonstrations et des
animations seront proposées
tous les jours à l'Espace
Ouest-France, rue du Pré
Botté à Rennes. Parmi les
thèmes abordés : le cyberemploi,
Internet pour la jeunesse,
La révolution Internet... Programme
disponible à l'accueil
du magasin Fnac. n
Rens.: Anne Giummelly,
Fnac, tél. 02 99 67 10 02. Les implantations de MPO international.
RÉSEAU 131 • MARS 1997
Créée en 1957 par Pierre et Monique de Poix à Averton
(Mayenne), MPO est aujourd'hui le sixième producteur
mondial de supports optiques. Innovante en permanence, et
implantée dans de nombreux pays, cette entreprise aborde
le XXI' siècle avec l'assurance que lui confère son savoirfaire
pour les supports audio, vidéo et multimédia.
ès la fm des années 50, MPO
id (Moulages plastiques de
l'Ouest) se lance dans la production
de disques vinyle et s'adapte
constamment aux technologies
nouvelles. Ainsi, en 1973, l'entreprise
installe sa première ligne de
duplication de cassettes audio. De
4 employés en 1957, MPO atteint
en vingt ans le statut de PME et
compte 250 employés en 1980.
C'est sur ce terreau de flexibilité
et d'innovation que va pouvoir
croître l'activité de pressage des
supports optiques les plus récents,
et que démarre la production de
disques compacts en 1984.
L'avènement de ce support et
de ses dérivés permet l'ouverture,
en quelques années, de filiales
commerciales et d'usines dans de
nombreux pays (voir carte) où
sont aujourd'hui employées plus
de 2 500 personnes, dont 700 en
France. MPO détient à présent
9 % du marché mondial, au premier
rang des presseurs de
disques indépendants, après les
"majors" comme Sony et Time
Warner.
1 million de CD
par jour I
Outre la fabrication de produits
traditionnels (disquettes, disques
vinyle et cassettes), sa capacité
de production de 1 million de
disques compacts par jour autorise
l'entreprise à développer
quatre lignes de produits utilisant
ce support.
La première de ces lignes de
produits concerne les supports
audio, à savoir le Compact Disc,
qui fait dorénavant partie d'un environnement
quotidien, ainsi que
le MiniDisc préenregistré ou enregistrable,
dont les avantages
sont d'être quatre fois plus petit
qu'un CD classique, et d'y ajouter
la possibilité d'enregistrer ses
propres compilations avec une
restitution sonore de qualité laser.
La seconde voie est celle des supports
vidéo, en particulier le
Laserdisc et le DVD-Vidéo (voir
encadré), qui peut contenir 135
minutes de film par face et huit
versions linguistiques différentes
avec un choix de trente-deux
sous-titres. Dans le domaine du
multimédia, MPO fabrique 60
millions de CD-Rom (Compact
Disc-Read only memory) par an,
et s'est récemment lancée dans la
production de CD Extra, une alliance
de CD et de CD-Rom, et
de DVD-Rom. Enfm, les supports
enregistrables sont la fierté de
l'entreprise, qui est le seul fabricant
européen de MiniDisc enregistrables.
La gamme complète de
ces produits est commercialisée
exclusivement auprès des professionnels
et est compatible à 100%
avec les spécifications édictées
par Sony. Ainsi, le CD-R (pour
Recordable), enregistrable une
fois, peut être lu sur tout lecteur
de CD et permet l'archivage d'informations
ou de bases de données,
ou la réalisation d'un prototype
avant pressage. n B.B.-L.
William Giroud,
tél. 01 41 10 51 51,
e-mail: w.giroud@intl.mpo.fr
Les DVD
en perspective
Constamment à la pointe de la
recherche et du développement,
MPO s'est d'ores et
déjà lancée dans la réalisation
des supports qui remplaceront,
au fil des ans, aussi bien les
CD actuels que les cassettes
VHS et tous les autres supports
numériques : les DVD,
acronyme de Digital Versatile
Disc, en version Rom et
Vidéo.
Apparemment identique au
disque compact actuel (disque
en polycarbonate d'un diamètre
de 12 cm et d'une
épaisseur de 1,2 mm), le DVD
concentre sept fois plus d'informations
et permet de disposer
de deux "couches" de données
l'une sur l'autre, sur
chacune des faces du disque.
La capacité d'un DVD-Rom
atteint ainsi 17 gigaoctets, et
la qualité du son et de l'image
sont évidemment optimales.
Forte de sa production mensuelle
de 150000 DVD, MPO
commercialise actuellement
des DVD monoface en Europe
et proposera les doubles faces
dès 1998. Apportant une solution
aux limites de capacité du
CD-Rom, le DVD-Rom sera
sans doute le premier à
connaître une envolée des
ventes, d'ici deux à trois ans.
Certifiée ISO 9001 en septembre
dernier, MPO a tous
les atouts en main pour envisager
sereinement le XXI'
siècle ! n
AUTOROUTES DE L'INFORMATION
MPO : un CD d'avance
Conlact ►
A
~
A Qu'allons-nous faire de la "société de l'information" ?
AUTOROUTES DE L'INFORMATION
Rencontre avec Asdrad Torres
"Les rapports sociaux ne sont
pas solubles dans la fibre optique"
Nombreux sont ceux qui
s'interrogent sur l'impact
social des nouvelles technologies
de communication.
"L'information à portée de
chacun", "plus d'égalité et
de démocratie", "une chance
pour les pays pauvres" figurent
parmi les slogans avancés
pour promouvoir ces
nouvelles technologies. Mais,
selon Asdrad Torres, on
passe à côté du vrai débat :
il ne faut pas demander à
une technologie de remettre
en cause la société.
Au sein du département des
sciences de l'information et
de la communication de l'université
de Rennes 2, Asdrad Torres
participe aux enseignements de
l'IUP InfoCom (Institut universitaire
professionnalisé des métiers
de la communication). Il exerce
également une activité de recherche
dans le laboratoire de ce
département, le Centre d'études et
de recherches sur la communication
et l'internationalisation
(Cerci) et collabore régulièrement
au Monde diplomatique°'.
Asdrad Torres s'intéresse aux
nouvelles technologies de communication,
dans leurs aspects
techniques (il est diplômé en
informatique et en intelligence
artificielle et fut concepteur de
CD-Rom), mais aussi dans leurs
composantes sociales, économiques
ou politiques.
Remettre la technique
à sa vraie place
"Certains voient comme inéluctable
le passage à ce que l'on
nomme la société de l'information.
Aujourd'hui, les instances
politiques s'interrogent sur la manière
de rendre l'information accessible
à tous. Mais, curieusement,
elles ne s'interrogent pas
sur la société de l'information
elle-même", explique Asdrad
Tones.
"Je crains un ralliement pur et
simple à une certaine vision de la
société et une démission, un renoncement
du pouvoir politique.
Par exemple, je ne crois pas que
l'accès aux nouvelles technologies
puisse permettre aux exclus
de «rentrer dans le circuit» : on
ne peut pas demander à une technique
de révolutionner des rapports
sociaux".
Une phrase, citée en exergue
d'un article0) paru récemment
dans "Le Monde diplomatique",
résume bien la position d'Asdrad
Torres : "Les rapports de force
sociaux ne sont pas solubles
dans la fibre optique".
Asdrad Torres n'en est pas pour
autant technophobe, ou même opposé
à un recours généralisé à ces
nouvelles technologies, "mais je
trouve que ce n'est pas rendre
hommage à la technique que de
vouloir l'investir d'un projet de
société. Ces nouvelles technologies
ont des potentialités de développement
dans certains domaines
: la pédagogie, la santé,
ou même la démocratie. Mais
peut-on dire qu'on manque de démocratie
parce qu'on manque de
micro-ordinateurs multimédia ?
Peut-on dire qu'on assiste à une
montée des nationalismes ou du
fascisme dans le monde parce
qu'on manque d'Internet ?"
Poser les bonnes
questions
"La réalité sociale, économique,
politique du monde paraît étrangement
peu abordée dans le débat".
Selon Asdrad Tones, il faudrait se
poser les "bonnes questions"
quant à l'usage des nouvelles
technologies de l'information :
"Par exemple, que va-t-on faire
dans le domaine de l'éducation ?
Va-t-on fermer des écoles rurales
et obliger les parents à acheter du
«Microsoft» ou du «Grolier» pour
éduquer leurs enfants ? Ou au
contraire va-t-on équiper les
écoles rurales d'outils permettant
aux enfants de sortir de leur enclavement
géographique, tout en
se socialisant au contact les uns
des autres?
Quant aux succès attribués aux
nouvelles technologies dans la
lutte contre l'exclusion, un minimum
de rigueur s'impose. Si vous
mettez de tels outils à la disposition
de gens en situation d'exclusion,
au sein d'un dispositif socioéconomique
de réinsertion, vous
aurez forcément des résultats positifs.
Mais attention, dans une
telle expérience, le résultat positif
n'est pas l'effet d'une technique,
mais d'une démarche : celle
consistant à aller vers les gens et à
mettre à la disposition des exclus
de la société des outils symboles
de progrès et de modernité !
On semble agir comme si l'avenir
de l'humanité dépendait du
bon usage de ces nouvelles technologies".
En fait, il faut reconnaître
que les nouvelles technologies
de l'information et de la
communication pourraient, demain,
accompagner le meilleur
des scénarios possibles - création
d'emplois, aménagement du territoire,
développement - mais aussi
le pire des scénarios -spirale de la
productivité, moindre emploi, délocalisation,
exclusion accrue... n
C.P.
," Articles d'Asdrad Torres parus dans Le
Monde diplomatique : Sur les autoroutes de la
communication, la ruée des géants de la finance
(mars 94). Qui tirera profit des autoroutes de
l'information ? (novembre 94). A tombeau ouvert
sur les autoroutes de l'information (avril
95). Faut-il brûler Internet ? (novembre 1995).
Une nouvelle proie : les télécommunications
(janvier 96). Internet, ?me chance pour le Sud
(en collaboration avec Pascal Renaud) (février
1996). Tous ces articles sont consultables sur le
site du Monde diplomatique http:llwww.ina.
frlCP/MondeDiplo/mondediplofr.html. Autres
publications : Le grand mythe du multimédia,
Alternatives économiques, janvier 95.
Asdrad Torres, IUP
InfoCom, tél. 02 99 14 15 86,
e-mail: Torres@cnam.fr
Le mois prochain dans Réseau
LA SCIENCE À
L'ÉPREUVE DES MÉDIAS
Contact ►
RÉSEAU 131 • MARS 1997
FORFAITS
PALAIS DU GRAND LARGE
1, Quai Duguay-Trouin - BP. 109 - 35407 SAINT-MALO CE I EX - TÉL.: s .20.60.20 - FAX :99.20.60.30
Quand les grands esprits se rencontrent
À PARTIR DE
1 Q C F. TTC
HÉBERGEMENT, RESTAURATION PAR JOUR ET PAR PERSONNE
r.=
DEMANDE D'INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
NOM PRÉNOM
ORGANISME
COORDONNÉES
TÉL. FAX
Souhaite recevoir une documentation complète sur les prestations du Palais du Grand Large et ses forfaits scientifiques.
PALAIS 7
DU GRAND wi LARGE PALAIS DES CONGRÈS, SÉMINAIRES, COLLOQUES, CONFÉRENCES, FORUMS.
TÉL.: 02 . 99 . 20 . 60 . 20 - FAX :02.99.20.60.30
L'équipe d'ID.mer, autour de Patrick Allaume.
A Les laboratoires d'ID.mer.
LES CENTRES DE COMPÉTENCE EN BRETAGNE
ID.mer : développement
prochain sur Halioparc
Au service de la filière bretonne
des produits de la
mer et impliqué dans une
dynamique internationale,
ID.mer" monte en puissance.
Il s'installera l'été
prochain sur un nouveau
site : le parc technologique
Halioparc à Lorient, dont il
sera l'un des catalyseurs.
Les Bretons ont des idées,
ID.mer les met en musique.
Les conserves artisanales de foie
de lotte à la wakamé de Scarlette
Le Cone, le carpaccio de saumon
de Profumer, ou encore les
anchois bretons de Glizig sont
autant d'innovations qui ont mobilisé
les ingénieurs et les techniciens
de l'institut. Ces produits
originaux ont été présentés au
Sial (Salon international de l'alimentation)
sur le stand de Bretagne
Innovation.
Situé à Lorient, ID.mer accompagne
l'innovation technologique
des entreprises de la filière des
produits de la mer. Présidé par
l'industriel Marcel Le Mentec et
dirigé par Patrick Allaume, docteur
en sciences, l'institut emploie
12 personnes. Sa première mission
représente 50% de son activité
: la conception de nouveaux
produits. "C'est le soutien nécessaire
à toute nouvelle entreprise
qui veut démarrer avec un projet
de produit de la mer", explique
Scarlette Le Corre, marin-pêcheur
duction pilote à un stade semiindustriel,
avec le potentiel nécessaire
pour traiter plusieurs
sortes de produits à la fois.
Notre objectif est de multiplier
par trois le chiffre d'affaires actuel",
explique Patrick Allaume.
"À l'international"
L'expertise internationale est
le troisième volet de l'activité de
l'institut. Elle consiste en la mise
au point de nouveaux produits,
la valorisation des sous-produits,
la mise aux normes des équipements,
les calculs d'investissement...
ID.mer travaille pour des
entreprises européennes, mais
aussi des pays de l'Est (Lettonie,
Russie), d'Afrique, du Mexique,
du Sultanat d'Oman, de l'Inde.
"À l'international, nous envisageons
notre implication d'une
nouvelle manière. Nos clients
étrangers demandent des services
plus larges en amont : formation,
études économiques,
études marketing... Nous souhaitons
nous intégrer dans un
réseau qui corresponde à la mise
en place d'Halioparc, lequel
sera un point de convergence
des compétences pour la filière
des produits de la mer", affirme
Patrick Allaume. n EB.-C.
"' ID.mer : Institut technique de développement
des produits de la mer. (" Adepta : Association
pour le développement et les échanges internationaux
pour les produits agroalimentaires.
Patrick Allaume,
tél. 02 97 83 86 83.
Itech Mer Agro 97 :
salon international
de la filière
agrohalieutique
ID.mer est très impliqué
dans l'organisation d'Itech
Mer Agro 97, puisque Patrick
Allaume en est le commissaire
général. Unique manifestation
française consacrée à la fois
aux équipements et services
pour la capture et l'élevage
des espèces marines et à la
transformation de tous les produits
agroalimentaires, ce
salon est un rendez-vous d'affaires
international. Pour sa
deuxième édition, il se tiendra
du 1" au 4 octobre 1997 à Lorient.
L'organisation est prise
en main par la Segepex (parc
des expositions), ID.mer et
Halioparc. Trois cents exposants
sont attendus. Au programme
notamment : des
réunions scientifiques et techniques,
faisant intervenir des
investisseurs étrangers - Europe
de l'Est, Amérique centrale,
Chili, Pérou, Afrique,
Taïwan- en liaison avec
l'Adepte et des organismes
français et européens qui ont
intégré Itech Mer Agro dans
leur programme de travail. n
Halioparc
Plate-forme de services au sein
d'un parc technologique dévolu
à la pêche et aux produits
de la mer, Halioparc regroupe :
des experts internationaux en
capture et gestion de la ressource
halieutique ; des spécialistes
de la mise aux normes
d'ateliers de transformation ;
des formateurs en conduite
d'engins de pêche et en commercialisation
; des spécialistes
en organisation du travail et de
la sécurité à bord. •
0. Contact : Yves Batrel,
tél. 02 97 88 09 56.
et aquaculteur, qui vient de monter
une petite société de conserves
artisanales. Les professionnels
d'ID.mer -tous issus de
l'industrie- apportent aussi leur
savoir-faire technologique à toute
entreprise qui souhaite innover, se
diversifier, bref, créer de la valeur
ajoutée.
Un passage du stade
"semi-industriel"
Le quart de l'activité de l'institut
est consacré à la production
pilote de ces innovations. "Nous
allons développer cette fonction
en intégrant nos nouveaux locaux
dans Halioparc, près de
l'ancienne base sous-marine.
Nous disposerons de 1 700 m'
(au lieu de 350 m2) et notre effectif
se portera à 17 personnes.
Nous passerons du stade de procontact
►
RÉSEAU 131 • MARS 1997
Cela 411614 q44a4tir
COMPAGNIE
GENERALE
DES EAUX
Centre Régional Bretagne
11, rue Kléber
35020 Rennes Cedex
Tél.: 02 99 87 14 14
Fax : 02 99 63 76 69
A Brest, il y a des salles pour le confort,
et du sel pour les temps forts.
Si Brest accueille un nombre
croissant de congrès et colloques
scientifiques et médicaux, c'est
parce que la ville de la mer
offre aux chercheurs du monde
entier l'environnement idéal
pour des rencontres fructueuses.
Le Quartz, Centre de congrès,
propose en pleine ville, un grand théâtre
de 1500 places, un amphithéâtre de 320 places, une salle de conférence
de 350 places, des espaces de restauration et d'exposition et aussi des
salles de réunion de 20 à 120 places avec accès indépendant.
Contact : LE QUARTZ - Solange PELLEN
2-4, AVENUE CLEMENCEAU - BP 411
29275 BREST CEDEX
Tél. : 02 98 44 33 77- Fax :02 98 44 05 00
Le Quartz est membre du réseau OUEST CONGRES
Donnez du sel
â vos réunions
FORFAIT JOURNEE
A partir de 220 F TTC*
Salle, équipement audiovisuel,
équipe technique et d'accueil,
déjeuner et pauses-café.
* par jour et par personne
Coupon à renvoyer au Quartz, par courrier ou par fax au 02 98 44 05 00
D Je suis intéressé(e) par votre forfait
Je souhaite recevoir une documentation complète sur LE QUARTZ et ses prestations
Mes coordonnées : D M. q Mme
Société : Activité :
Adresse :
Tél.: Fax • BREST
LES BRÈVES
Du côté des
entreprises
Forum des
doctorants
des sciences de la mer
Brest : l'École doctorale des
sciences de la mer est une unité
pluridisciplinaire dont le professeur
Thierry Juteau, à l'Université
de Bretagne occidentale, est
le responsable. Regroupant
quelque 170 doctorants, l'école
coordonne les enseignements
des sept DEA qui la composent.
L'école assure des enseignements
et réalise des recherches
pointues en géosciences marines,
géographie, économie,
océanologie biologique, chimie
marine, physique des océans et
droit de la mer. Pourtant,
constatant que leurs travaux
sont insuffisamment connus,
même au sein de l'école, les étudiants
ont décidé de se réunir le
18 mars prochain au Quartz,
afin de faire le rapport entre les
nombreux travaux en cours
dans les divers DEA, et montrer
à tous que Brest dispose d'un
véritable potentiel pluridisciplinaire
dans le domaine de la mer.
Rens. : Anne Choquet,
tél. 02 98 01 66 09, e-mail :
Anne.Choquet@univ-brest.fr
RÉSEAU 131 • MARS 1997
lin n"6 CCSiI laient.
AQL passe le cap des
100 collaborateurs
Rennes : Alliance qualité logiciel
débute sa huitième année avec un
effectif de 100 collaborateurs. En
moyenne, depuis sa création, l'entreprise
embauche chaque année
une quinzaine de collaborateurs diplômés
d'écoles d'ingénieurs et
d'universités et l'année 1997 devrait
être dans la continuité des
exercices précédents.
1997 doit aussi être l'occasion pour
AQL de promouvoir de nouvelles
offres autour des technologies de
l'information. Les réseaux de type
Internet ou Intranet suscitent, en
effet, de nombreuses interrogations
auprès des utilisateurs en termes de
définition du service attendu, d'architecture
de système d'information,
de choix d'outils et de sécurité
des données.
En terme de clientèle, AQL a équilibré
son portefeuille dans les secteurs
de la Défense, de l'administration,
du tertiaire, de l'industrie et
des opérateurs télécoms. Le développement
géographique de l'entreprise
se poursuit : le marché parisien
représente désormais plus de
20 % du CA et l'activité se développe
aussi sur Le Mans. AQL participe
également à des projets européens,
en particulier, dans le
domaine du multimédia et de la TV
numérique.
Rens. : Sylvie Caussarieu,
tél. 02 99 63 30 30 ou
sylvie.caussarieu@aql.fr
Du côté
d'Internet
Pour les enseignants
Dans la rubrique Éducation de
son serveur, France Télécom
présente le catalogue de ses documents
et des animations pédagogiques
à destination des
classes du secondaire. Trois espaces
(actualité, produits,
échanges) permettent d'accéder
à l'ensemble de l'offre pédagogique
de France Télécom : ouvrages,
vidéos, conférences,
musées...
http:l/www.francetelecom.fr
Du côté des
laboratoires
L'école doctorale
"Physique et matériaux"
Rennes : en décembre dernier, une
sixième école doctorale a été inaugurée
à l'université de Rennes 1,
l'école "Physique et matériaux",
dans le cadre du contrat pluriannuel
1996-1999. Elle regroupe 6 laboratoires
de l'université de Rennes 1 et
3 laboratoires de l'Insa de Rennes
dans les domaines de la physique
atomique et moléculaire, l'optique,
la chimie physique, la physique et
chimie des matériaux et les sciences
de la terre. Elle s'organise autour de
3 DEA ("Physique", "Chimie du solide
et inorganique moléculaire",
Géosciences "Dynamique des milieux
continentaux") et de 3 doctorats
(mention physique, sciences
chimiques et sciences de la terre).
Cette année, l'école doctorale accueille
64 étudiants en DEA et regroupe
plus de 110 thésards.
► Rens. : Daniel Bideau,
tél. 02 99 28 62 05.
Biotechnologies et
environnement profond
Brest : dans le cadre du contrat de
plan État/Région 94-98, le programme
de recherche "Études des
micro-organismes des écosystèmes
hydrothermaux sous-marins pour
la recherche d'applications biotechnologiques"
a conduit l'Institut
français de recherche pour l'exploitation
de la mer (Ifremer) à rassembler
dans le même bâtiment les
chercheurs spécialisés en la matière.
Le P-DG de l'Ifremer, Pierre
David, est venu du siège de l'institut
inaugurer à Brest le 4 février
dernier, le nouveau bâtiment "Environnement
profond et biotechnologies
marines". Il s'agit d'un investissement
de 11 MF, auquel ont
participé la Région Bretagne, le
Conseil général du Finistère, la
Communauté urbaine de Brest
(CUB) et l'Ifremer. Au bout de la
recherche, se trouve la valorisation
des capacités extraordinaires de
certains organismes marins,
comme les micro-organismes thermophiles.
A Inauguration du bâtiment
neuf par les officiels, de
gauche â droite : Pierre David,
P-DG de l'Ifremer, Pierre
Maille, président de la CUB,
Yvon Callec, conseiller régional
et Jacques Berthelot, conseiller
général.
► Rens. : Ifremer,
tél. 02 98 22 40 40.
Une machine parallèle
japonaise à Rennes
Rennes : l'Inria (Institut national
de recherche en informatique et en
automatique) et NEC Corporation,
un des leaders mondiaux en télécommunications
et dans la conception
d'outils électroniques et d'ordinateurs,
lancent sur deux ans
une recherche conjointe. Pour supporter
ce projet, NEC a installé à
l'Irisa/Inria de Rennes le dernierné
de ses calculateurs parallèles, le
Cenju-3.
Rens.: Gérard Paget,
tél. 02 99 84 73 61.
La Thalassa reprend
du service
Lorient : après 36 ans passés au service
de la recherche marine, la Thalassa
vient d'être cédée au district
du pays de Lorient. Cet ancien navire
de recherche océanographique
de l'Ifremer, qui fut le premier chalutier
français à rampe arrière, va en
effet être transformé en un centre
des gens de mer et des pêches maritimes.
Cette transformation s'inscrit
dans le cadre des actions menées
par le district du pays de Lorient
pour valoriser son patrimoine naturel
et historique.
En s'appuyant sur ce formidable
outil, le CCSTI de Lorient propose
de faire connaître et comprendre
l'évolution des pêches maritimes,
des années 60 aux années 90. Il
s'agit de mettre en valeur les
connaissances scientifiques et techniques
apportées par 36 années
d'utilisation de ce navire au service
de la recherche océanographique.
Ce navire se situe également au
cour de la dimension économique,
sociale et ethnologique de la pêche.
Dans Réseau, nous ne manquerons
pas de vous tenir informés de
l'avancement des travaux de transformation
du navire en musée. Vous
pourrez en savoir plus sur la Thalassa
en lisant le bulletin n° 6 du
CCSTI de Lorient, qui retrace 36
années de recherches marines à
bord de ce navire (62 F, à commander
au CCSTI de Lorient, 1, avenue
de la Marne, 56100 Lorient).
► Rens. : CCSTI de Lorient,
tél. 02 97 84 87 37.
22 et 23 mars/
Nettoyage
de printemps
Pour la troisième année
consécutive, le ministère
de l'Environnement propose
l'opération "Nettoyage de
printemps". Tous ensemble,
développons notre sens de
"l'éco-citoyenneté" !
Rens.: 3615 environnement
et Diren, tél. 02 99 65 35 36.
RÉSEAU 131 • MARS 1997
Ex • ositions itinérantes
Communication : les
risques et les espoirs
Alors que plus personne ne
s'étonne de pouvoir envoyer une
télécopie à l'autre bout du
monde et que le lancement d'un
nouveau satellite est devenu un
événement banal, il est intéressant
de faire le point sur ce que
représente aujourd'hui le mot
"communication". Cette exposition
y est consacrée. En partant
d'observations sur les nouvelles
pratiques de communication, les
moyens modernes mis en oeuvre,
elle pose des questions et suscite
la réflexion. Cette exposition,
conçue par la Cité des sciences et
de l'industrie et le ministère des
Affaires étrangères, est très complète
et assez dense. Elle
s'adresse à un public motivé, à
partir des classes secondaires.
Tarif de location : 500 F la semaine,
1500 F le mois, transport
et assurance à la charge de l'emprunteur
(réductions dans le Finistère
et dans certaines communes
d'Ille-et-Vilaine).
► Rens. : Benoit Bigotte-Le Roy,
L'Espace des sciences,
tél. 02 99 35 28 23.
Connaître et
apprécier le bocage"
Rennes : en janvier dernier,
Pierre Thivend, directeur de l'Ensar,
président du centre Inra de
Rennes et André Huon, président
du Centre national (pôle européen)
d'enseignement à distance
(Cned) ont inauguré le CD-Rom
"Bocage", fruit d'une collaboration
scientifique entre l'Inra de
Rennes, l'Ensar et l'École nationale
supérieure d'horticulture
(ENSH) - École nationale des ingénieurs
des travaux de l'horticulture
et du paysage (ENITHP)
d'Angers. Ce CD-Rom, richement
illustré (photographies, gravures,
peintures de Lucien Pouëdras,
animations...) fait découvrir
l'importance du bocage en agronomie
et en écologie, mais aussi
sa dimension sociale et économique.
Les textes simples et rigoureux,
les liens hypertexte, la
fonction dictionnaire et l'index
par mots-clefs facilitent son utilisation.
Cet outil multimédia
s'adresse aux étudiants, aux techniciens
mais aussi au grand public.
Existe uniquement pour PC -
prix 240 F.
► Rens. : Cned,
tél. 02 99 25 14 40.
!J1- I
Président du ((91: Paul Tréhen. • Directeur de lu
publication : Michel Cabaret. n Rédacteur en chef: Hélène
Totted,. • Rédaction : Benoit Bigotte-Le Ray, Françoise
Boiteux-Colin, 'Carine Guéguéniat, Philippe Hervé, Michel
Pascal, Marc-Élie Pau, Catherine Perrot. n Comité de lecture :
Christian Willaime (physique-chimie-matériaux), Gilbert
Blanchard (biotechnologies-environnement), Thierry Juteou
(géologie-océanographie), Didier Le Morvan (sciences
juridiques), Main Hillian (télécommunications-traitement du
signal), Michel Branchard (génétique-biologie). n
Abonnements : Béatrice Texier. • Promotion :Danièle 2um-
Folo. n Publicité : AD Media, tél. 02 99 54 31 33, e-mail :
ad-media@eurabretagne.fr
Réseau est publié grâce au soutien de la Région
Bretagne, du secrétariat d'Étal à la Recherche, des
départements du Finistère et d'Ille-et-Vilaine, de la
Ville de Rennes, de la Direction régionale des affaires
culturelles et du Fonds social européen. Edition :
CCSTI. Réalisation : Pierrick Bertât création
graphique, Cesson-Sévigné. Impression : TPI, Baton.
LES BRÈVES RÉSEAU 131 • MARS 1997
Expositions
À l'Espace des sciences
Jusqu'au 30 avril/
O Les autoroutes de
L'ESPACE l'information
SCIENCES Rennes : L'Espace des
sciences vous invite à découvrir ce
que sont les autoroutes de l'information,
leurs technologies, leurs applications
et leurs enjeux. Un animateur
se tient en permanence à
votre disposition et une visite guidée
est proposée chaque jour à 16h.
Rens. : L'Espace des sciences,
tél. 02 99 35 28 28.
Ouvert du lundi au vendredi de 12 h30
à 18h30, le samedi de 10h à 18h30.
Entrée : 10 F, tarif réduit : 5 F, gratuit
pour les moins de 12 ans. Groupes le
matin sur réservation uniquement.
RÉSEAU 131 • MARS 1997
Gérard Théry, président de
la Cité des sciences et de
l'industrie, père du Minitel, et
Denis Varloot, président du
Palais de la découverte et du
Musée des télécommunications
de Pleumeur-Bodou ont
inauguré le 21 janvier dernier
l'exposition "Les autoroutes de
l'information" présentée par
L'Espace des sciences.
Jusqu'au 12 avril/
Paysages sonores
Rennes : la
Caisse primaire
d'assurance
maladie d'Illeet-
Vilaine présente,
à l'Espace
santé 8,
rue de Coëtquen
à Rennes,
une exposition
grand public sur l'ouïe. Cette exposition
aborde l'importance de l'audition
dans la fonction de communication
et d'équilibre, elle esquisse
un portrait sonore du monde moderne
et rappelle la nécessité de
préserver l'oreille des aggressions
de toute nature et en particulier des
nuisances sonores.
Rens.: L'Espace santé,
tél. 02 99 78 15 03.
Formations
1
—
Î
Vannes : 5 et 6 mars 1997,
Protéines végétales.
Paris : du 11 au 13 mars,
Émulsions et mousses.
Vannes : du 19 au 21 mars,
Plans expérimentaux.
Paris : 25 et 26 mars,
Colorants et pigments.
Paris : 2 et 3 avril,
Nutraceutiques et additifs à
vocation nutritionnelle.
Vannes : 8 et 9 avril,
Réglementation et valorisation
des déchets organiques.
Rens.: Philippe Masson,
Archimex, tél. 02 97 47 06 00.
À Supélec en mars,
avril et mai ril Rennes : au cours des
trois mois à venir, voici
Supélec les thèmes des stages
proposés par l'École supérieure
d'électricité : les réseaux locaux du
11 au 13 mars, la qualité du logiciel
du 17 au 21 mars, l'approche objet
et les systèmes automatisés du 1" au
3 avril, les réseaux hauts débits du 2
au 4 avril, les composants JTAG les
9 et 10 avril, la sécurité des systèmes
informatiques du 13 au 15
mai, les PC dans les applications industrielles
aux mêmes dates, la programmation
sous Windows du 13
au 16 mai, l'administration des réseaux
SNMP les 20 et 21 mai, les
composants programmables du 26
au 30 mai, l'accès à l'Internet du 27
au 29 mai et les automates programmables
aux mêmes dates.
► Rens. : Catherine Pilet,
tél. 02 99 84 45 00.
Journée "Fibres
alimentaires" à l'Adria
~l Rennes : le 14 mars,
l'Adria de Quimper (Association
pour le développement
et la recherche dans les
industries agroalimentaires) organise
à Rennes une journée "Fibres
alimentaires". Objet : informer les
industriels du secteur des potentialités
des fibres comme ingrédients
nutritionnels et fonctionnels, et présenter
les résultats obtenus dans le
cadre de trois programmes communautaires.
Il s'agit d'études sur la
production et l'utilisation de fibres
présentant des propriétés nutritionnelles
et fonctionnelles améliorées,
de l'implication physiologique de la
consommation d'amidon résistant
chez l'homme, et de la conception,
la production à petite échelle et
l'évaluation nutritionnelle de nouvelles
fibres issues d'algues.
► Rens. : Jean-Yves Thébaudin,
Adria, tél. 02 98 90 62 32.
UI A DIT ?
Réponse de la page 6
Roland Brunner, psychanalyste,
dans un article du Monde
informatique, le 14 février 1997.
Formations
Archimex
Patrimoine
et société
Rennes : l'université de Rennes
2 propose un cycle de conférences
ouvertes au grand public,
autour du thème "Patrimoine et
société".
10 mars/Le patrimoine
des gens de la
mer, par François Chappé,
maître de conférences d'histoire
contemporaine, Université de
Bretagne sud.
17 mars/Patrimoine
et technique, par Philippe
Mairot, conservateur du patrimoine,
musées des techniques
et cultures comtoises, Salinsles-
Bains, professeur associé à
l'université Paris 1.
24 mars/Le patrimoine
industriel, ce
mal-aimé, par Louis Bergeron,
président de TICCIH (The
international committee for the
conservation of the international
heritage), directeur d'études à
l'École des hautes études en
sciences sociales, Paris.
7 avril/Patrimoine,
architecture et politique,
par Émile Biasini, ancien
directeur du théâtre de la
musique et de l'action culturelle
au ministère des Affaires culturelles
(1961-1966), ancien secrétaire
d'État aux grands travaux
(1988-1993).
► Rens. : Anne-Marie Conas,
Service culturel,
tél. 02 99 14 11 40.
est à l'écoute
de vos informations
et commentaires.
Si vous êtes situé en Bretagne,
nous annoncerons vos colloques
et conférences scientifiques, parlerons
de vos recherches, de vos
innovations.
Appelez la rédaction
à Rennes au 02 99 35 28 22,
fax 02 99 35 28 21,
e-mail : ccsti@univ-rennesl.fr,
à Brest au 02 98 05 60 91,
fax 02 98 05 15 02,
e-mail : mepau@infini.fr
Prochains dossiers : les sciences
à l'épreuve des médias, la qualité
des produits agroalimentaires...
nTM 97
ents
RÉSEAU 131 • MARS 1997 LES BRÈVES
É
Colloques
7 février-26 mars/
Regards sur la presse
écrite
Lorient (56) : la médiathèque de
Lorient et l'Université de Bretagne
sud présentent une série d'expositions,
de conférences et de débats
autour de la presse écrite. Quelques
manifestations à retenir : le 7 mars
1997, à 20 h 30, à l'auditorium de la
médiathèque : "Présentation de la
presse électronique sur Internet" ; le
12 mars, à 20 h30, au grand amphi
de l'université, une conférence de
Dominique Jamet, journaliste et
écrivain, sur la situation de la presse
écrite ; le 13 mars : journée d'étude
au grand amphi de l'UBS.
Rens. : Médiathèque,
tél. 02 97 64 10 11;
UBS, tél. 02 97 82 71 52.
Du 25 au 27 mars/
ATM97
Rennes : cela
fait maintenant
quatre
ans que la capitale bretonne se
transforme chaque année en rendezvous
européen de l'ATM. Créée au
Cnet de Lannion, cette technologie
de transmission de données numériques
est actuellement la seule capable
de supporter les hauts débits
exigés par les autoroutes de l'information.
Cette année, les conférences
d'ATM sont consacrées à la
normalisation, aux nouvelles fonctionnalités
en développement, à la
diversification des applications et à
l'optimisation de la mise en oeuvre.
► Rens. : Caroline Blaszka,
tél. 01 42 17 47 00.
28 mars/
Rencontres européennes
Rennes : l'École de chimie
(ENSCR) invite ses partenaires européens
et américains (États-Unis et
Canada), membres du réseau international
des écoles de chimie, pour
un grand colloque intitulé : "European
scientific meeting".
► Rens. : M. Briend,
tél. 02 99 87 13 01.
4 avril/
5" Ass'ses du social
Rennes : pour ces 5" Assises,
l'Institut régional
du travail social (IRTS) a
choisi de présenter le
métier d'Aide médico-psychologique
(AMP). Cette journée
s'adresse aux éducateurs spécialisés,
aux moniteurs éducateurs, aux
aides soignants, aux infirmiers et à
tous ceux oeuvrant à l'accompagnement
des personnes dépendantes.
► Rens. : Mme Mainguy,
directrice, téL 02 99 59 41 41.
4 avril/
Le travail dans 20 ans
Rennes : dans le cadre "Les rendezvous
du futur", organisés par la
Chambre de commerce et d'industrie
de Rennes et par la faculté de
droit et de science politique de
Rennes 1, Jean Boissonnat, membre
du Conseil de la politique monétaire
et président de la Commission
sur le travail et l'emploi à l'horizon
2015, présente une conférence sur
les évolutions du marché du travail.
Conférence à la faculté de droit et
de science politique, 9, rue Jean
Macé à 17 h 30, entrée libre.
► Rens. : Anne-Claude Millet,
CCI, tél. 02 99 33 66 08.
Conférences
21 mars/
Visioconférence
depuis l'exploratoriu
de San Francisco
Rennes : Goéry Delacôte est le
directeur de l'exploratorium,
l'un des plus importants musées
scientifiques du monde. Il interviendra
en direct depuis San
Francisco sur le thème de l'_
port des technologies nouv
1 de communication dans 1"
cation. Cette visioconféren
s'inscrit dans le cadre de l'exposition
"Les autoroutes de l'information",
actuellement prése
par L'Espace des scienc
CCSTI. La visioconférence a
lieu à l'Espace Ouest-Fran
rue du Pré Botté, à 17 h 30.
Rens. : Benoit Bigotte-Le R
L'Espace des sciences,
tél. 02 99 35 28 23.
Conférence Irisa
7 mars/
Industrial intensional logic
Cette conférence de Bill Wadge, de
l'université de Victoria (Canada) a
lieu en salle Michel Métivier, à
14 h.
Rens. : Irisa,
téL 02 99 84 71 00.
Les mercredis de la mer
19 mars/
Les estuaires...
Rennes : lieux de rencontre
des eaux
douces et marines,
les grands estuaires
français (Seine, Loire, Gironde...)
connaissent une dynamique de
l'eau et des sédiments très particulière.
Celle-ci permet d'expliquer
leur originalité biologique et leur
sensibilité à différentes formes de
pollution et d'aménagement. A la
maison du Champ de Mars à
20 h 30, entrée libre.
► Rens. : L'Espace des sciences-
CCSTI, tél. 02 99 35 28 20.
Conférences au Muséum
Naines : le Muséum d'histoire naturelle
propose régulièrement des
conférences scientifiques dans son
amphithéâtre. L'entrée est libre.
Prochains thèmes abordés : Histoire
la radioactivité (10 mars,
18 h 30) ; La radioactivité
au service de la
médecine (1" avril,
18 h 30) ; Vmgt-mille
oeufs sous réserves
(24 mars, 18 h 30).
► Rens. : Muséum,
téL 02 40 41 67 67.
12 mars/
La circulation des
océans...
Brest : la circulation des océans est
due aux contrastes de chaleur entre
l'équateur et les pôles, elle est modifiée
par le vent et la rotation de la
Terre. On décrira brièvement les
grands systèmes de courants qui, à
la surface comme au fond, lient les
océans entre eux. A l'Ifremer de
Brest à 15 h 30, entrée libre.
► Rens. : Brigitte Millet,
tél. 02 98 22 40 05.
OÙ TROUVER RÉSEAU
EN KIOSQUE ?
Librairie Breizh
17, rue de Penhoët - Rennes
Colombier Presse
7, dalle du Colombier - Rennes
Librairie médicale et scientifique
3, rue Édith Cavell - Rennes
Librairie Dialogues
Forum Roull - Brest
RÉSEAU 131 • MARS 1997
Le label "Qualité"
pour les télécoms
européennes
Industriels, immergez-vous dans la
recherche, nous avons un site pour vous
sur Rennes Atalante, pôle européen de
technologies de l'information. 45 % de
la recherche publique française en
télécommunications se fait en Bretagne.
Rennes Atalante
Rennes Atalante n 11, rue du Clos-Courtel n 35700 Rennes
Tél. (33) 02 99 12 73 73 n Fax (33) 02 99 12 73 74
Technopole de Rennes District
Pour découvrir
Réseau, chaque mois,
c'est facile...
Abonnez-vous!
2 ANS (22 numéros) 1 AN (11 numéros)
Tarif normal
360 1 au lieu de 440F* 200 F au lieu del~*
soit 4 numéros gratuits soit 1 numéro gratuit
Tarif étudiants (joindre un justificatif)
180 1 au lieu de 440-F-* 100 F au lieu de..22O *
soit 13 numéros gratuits soit 6 numéros gratuits
Tarif étranger ou abonnement de soutien
500 1
*prix de vente au numéro.
BULLETIN D'ABONNEMENT
ou le 13 juin ou le 27 juin 1997
INTERNET ET WWW
Une conférence introductive, diverses démonstrations
et une séance pratique sur des ordinateurs
performants, vous donnent un aperçu d'internet.
Au programme :
L'Internet et ses principaux services:
- Quelques éléments techniques : Réseaux,interconnexion
de réseaux hétérogènes, protocole
TCP/IP, connexion à l'Internet, état actuel de
l'internet.
- Courrier électronique, forums, transferts de
fichiers, consultation de documents indexés,
navigation et accès à l'information.
Le World Wide Web:
Principes, navigateurs, outils de recherche.
AUTRES STAGES COURTS
Langage C, Programmation par objets en C++,
Unix, Merise, Bases de données, Oracle...
INFORMATIONS
Henri CUVELLIER tél. 02 99 84 39 50
Henri.Cuvellier@univ-rennesl.fr
SERVICE D'EDUCATION PERMANENTE 4. rue Kléber 35000 Rennes
CJ
FORMATION CONTINUE
INFORMATIQUE
STAGES COURTS
Le 28 mars UNIVERSITE DE RENNES 1
ERS/T
OUI, je souhaite m'abonner à Réseau
1AN 2 ANS
Tarif normal
Tarif étudiant (joindre un justificatif)
Tarif étranger ou abonnement de soutien
Nom
Prénom
Organisme/Société
Secteur d'activité
Adresse
Tél. Fax
Je désire recevoir une facture
Code postal Ville
Bulletin d'abonnement et chèque à l'ordre de L'Espace des sciences-CCSTI,
à retourner à : L'Espace des sciences-CCSTI, 6, place des Colombes, 35000 Rennes.
L
OFFRE NON CUMULABLE
CC
r
CC
Wanadoo
L'Interne[ ppaarr FFrraannccee TTééllééccoomm
Parlons net.
'Ie
I Tiat:
Quel
~rncl~~r,~n~ k3 .r
é.agnctL'I
tu -‘ou
k1t cl vous
orEanFh.r frm `tn ' un
Cette seM aine
MeZIWi Iz f
C~n~Tnuc
net
y,~1 , ~u
um•cz
mess.vm
Quand~ frocs
pn°jPrxt ksisthk,
Fain stuirr lc~"
4
l
du trarati... la t-0mllk.
n~e
+~e
`` Galerie
n•..A.
~•
a a~~
F muP[
hw~mRurpnai4rrn~entd FJc Allcr uPc~
M
u c~,i k
~1
man QuFtnArd _/x`agc ? t1lklw ► v:..
Pour 55 F TTC* par mois, Wanadoo
vous propose :
Un accès direct et complet à Internet,
Une adresse "E-mail",
Une tarification d'appel local,
Guides, explications, pédagogie en français,
Service "hot line" gratuit via n° azur,
PC et Mac,
Une passerelle vers le Minitel,
Des annuaires (Pages Blanches, Pages Jaunes,
Rues Commerçantes...),
Des guides de recherches en français avec
plus de 5 500 sites référencés.
Pour vous abonner :
tapez 3615 Wanadoo **
ou appelez le 0 801 63 34 34
Vous bénéficiez du 1er mois
d'abonnement gratuit.
France Telecom
Interactive
190 F TTC : Inscription, kit initiation, installation et manuel
formule "découverte" : 55 F TTC* 3 heures (heure supplémentaire 19 F TTC)
formule "croisière" : 110 F TTC* 15 heures (heure supplémentaire 19 F TTC)
formule "sans limite" : 145 F TTC' temps illimité
Hors communication locale Accés Numéris au même tarif
//////// ////
multimédias !
Vous souhaitez utiliser les
nouvelles voies de communication
offertes par le Multimédia. Pour
vous aider dans votre démarche,
nous avons créé PRISME, un
consortium d'entreprises capable
de vous proposer les solutions les
plus adaptées à vos besoins.
Prisme accompagne vos projets
depuis leur définition jusqu'à la
mise en place des nouvelles
applications en tenant compte des
moyens techniques propres à votre
société.
Une plate-forme de test
PRISME met à votre disposition une
plate-forme régionale technique
d'expérimentation qui permet de
tester et qualifier, en vraie grandeur
des applications et services relevant
des possibilités fantastiques et
nouvelles offertes par les autoroutes
de l'information.
Des compétences qui
font la différence
Interactivité, sécurité, débit sont les
atouts majeurs de Prisme. D'autres
spécificités le caractérisent :
- sa capacité d'évolution : Prisme
grandit en même temps que votre
société, si vous faites évoluer votre
informatique, Prisme s'adapte à la
nouvelle configuration,
- son ajustement aux besoins :
Prisme optimise vos services en vous
fournissant des éléments pour
choisir l'arborescence la plus
adaptée,
- sa médiation : Prisme vous
permet de connaître de façon
précise quelles sont les
caractéristiques des personnes qui
utilisent votre service.
Des partenaires impliqués :
NEWBRIDGE :
Ingénierie et fourniture de moyens de
télécommunications.
OPEN LOG :
Service application et édition de Prisme.
SEMA GROUP TELECOM :
Maître d'oeuvre de Prisme.
YSTEL :
Partenaire exploitation de Prisme.
Ce programme ci reçu le soutien de l'Etat et
du Conseil Régional de Bretagne.
PR SME
Contact PRISME : YSTEL
Forum de la Rocade - rue du Bignon - 35135 CHANTEPIE
Tél : 02 99 53 1 1 1 1 - Fax : 02 99 32 23 41 - e-mail : info@prisme.com