Objectif molécules !

Recherche et innovation en Bretagne
DOSSIER
SEPTEMBRE 98 • N°147 • 20 F L'ESPACE
DES
SCIENCES
www.reseau.presse.fr
Centre-de culture scientifique technique et industrielle
ÉDITORIAL
... ENSEMetE, NOUS I347? ON5
UN PAIAiS CES LI VCE S Au
MILIEU D'UN ESPAce DE DÉCOUVEh' ! /
o? . Clg p! é.6_, 2 p,
Travailler
en commun
La culture scientifique n'est pas une notion récente
mais elle doit encore être plus largement diffusée
pour être intégrée dans la culture.
L'Espace des sciences accomplit avec beaucoup
d'enthousiasme cette activité de création, d'animation,
de diffusion et d'édition à Rennes et dans toute la
Bretagne. Son action s'est toujours inscrite dans la
volonté de travailler en partenariat avec les chercheurs,
les entreprises, les enseignants avec pour souci constant
de créer des échanges entre les sciences, les techniques et
le public. Comme notre projet culturel et scientifique
l'affirme, le travail en réseau figure au centre de nos
préoccupations. C'est pour cela que nous nouons des
liens forts avec le Palais de la découverte et que nous
devenons un centre associé à celui—ci (voir article page
17). Il s'agit d'une nouvelle étape dans notre
développement et d'une reconnaissance nationale du
travail réalisé. Cette convention est à ma connaissance
une première en France et je tiens vivement à remercier
le directeur et le président du Palais de la découverte qui
ont soutenu et accompagné ce projet : Michel Demazure
et Denis Varloot.
Avec ce numéro de rentrée nous vous présentons un
dossier sur les invertébrés marins qui peuvent être très
utiles pour lutter contre les cancers. Un de nos
journalistes s'est joint à la mission océanographique
dirigée par Laurent Meijer de la Station biologique de
Roscoff. La force de L'Espace des sciences est d'être
proche des créateurs de la recherche et de nouer des
contacts de qualité avec la communauté scientifique
bretonne. •
Michel Cabaret, directeur de L'Espace des sciences
2
. L AMIE-LEK DE CEOUCATION NATIONALE,
EN LA HERCHE
C OF U TECHNOLOGIE • L'ESPACE
DES
SCIENCES
SOMMAIRE
SEPTEMBRE 1998
LA VIE DES LABORATOIRES
Que fait le CNRS en Bretagne ?
Catherine Bréchignac à Rennes
LA VIE DES LABORATOIRES
"Les laminaires sur la côte bretonne"
À l'Ifremer,
Pierre Arzel fait le point
LA VIE DES ENTREPRISES
À la conquête de
nouveaux marchés
Les érudits de l'or noir
LA VIE DES ENTREPRISES
S'informer au petit déjeuner
Les labels de qualité
agroalimentaire 0
LES SIGLES DU MOIS
LE DOSSIER
Objectif molécules !
Le cycle de division cellulaire
-ter Le laboratoire expéditionnaire
Sous l'eau, une éponge
a la main...
Un long processus...
Le Cancer research institute
parcourt la planète
La recherche et le soutien logistique
HISTOIRE ET SOCIÉTÉ
Convention Palais de la découverte!
L'Espace des sciences
Dans la cour des grands
LES BRÈVES
Plonger pour la science : la mer semble
être un réservoir quasi inépuisable de
nouvelles molécules qui pourraient être
actives contre le cancer.
RÉSEAU est édité par L'Espace des sciences, Centre de culture scientifique
technique et industrielle (Association loi de 19011
L'Espace des sciences, 6, place des Colombes, 35000 Rennes
E-mail : lespace-des-sciences @wanadoo.fr - http://www.reseau.presse.fr - http://www.espace-sciences.org
Tél. 02 99 35 20 23 - Fax 02 99 35 28 21
Antenne Finistère : L'Espace des sciences, Technopole Brest-Iroise, 40, rue Jim Sévellec, 29200 Brest
E-mail : mepau@infini.fr - Tél. 02 98 05 60 91 - Fax 02 98 05 15 02
0
00
0
m
m/®
NRS l'Espoce esstiences Océona I
Tirage du n°147: 3700 ex. Dépôt légal n°650. ISSN 1281-2749
l"J SEPTEMBER 1998 • N'147 RESEARCH AND INNOVATION IN BRITTANY
Abstracts for the international issue
EDITORIAL
WORKING TOGETHER
Page 2
In this issue, the first of the new season, we are
including an in-depth look at marine invertebrates
which may be very useful in the fight against cancer.
One of our journalists joined an oceanographic task
force led by Laurent Meijer of the biological research
station in Roscoff. The strength of L'Espace des
sciences lies in its ability to maintain close contacts
with those who create research and establish highquality
links with the scientific community in Brittany.
Information: Michel Cabaret, fax +33 2 99 35 28 21,
(espace-des-sciences@wanadoo.fr
THE LIFE OF LABORATORIES
WHAT IS THE TASK OF THE CNRS
IN BRITTANY?
CATHERINE BRECHIGNAC
IN RENNES
page 3
On 22nd June, the General Director of the CNRS,
Catherine Bréchignac, came to Rennes to meet the
directors of research and visit a few laboratories.
Among the main topics under discussion, Catherine
Bréchignac reminded those present of the determination
expressed by the CNRS to play a greater role in local
economies by co-operating closely with SME's.
Information: Délégation régionale du CNRS, fax +33 2 99 28 68 01,
secretariat@dr17mrs.h
THE IJFE OF LABORATORIES
"LAMINARIA ON THE COAST
OF BRITTANY"
AT IFREMER, PIERRE ARZEL
DESCRIBES THE CURRENT
POSITION
page 4
Pierre Arzel is a well-known figure to fishermen in
Finistère; he is a researcher with the French maritime
research institute, Ifremer (Institut français de recherche
pour l'exploitation de la mer), and is currently engaged
in studying algae. The latest results of this research have
proved to be important in several different areas such as
fishing technology, biology of resources, economics and
markets, sociology etc. He has recently published a
work entitled "Les laminaires sur les côtes bretonnes" ,
through Ifiemer's own publishing house.
Information: Pierre Arzel, fax +33 2 98 22 45 47,
Pierre.Arzel@ifremer.fr
A Diving for science: The sea appears to be an almost
inexhaustible source of new molecules that may be active in the
treatment of cancer.
THE LIFE OF COMPANIES
IN SEARCH OF NEW MARKETS
EXPERTS IN "BLACK GOLD"
page 5
The Teluco company, which works from Cesson-
Sévigné near Rennes, specialises in an unusual sector
of activity: the management of technical data and
documents for the petroleum and petro-chemical
industries. "We aim to optimise and organise the
management of technical documents covering every
phase of an industrial project, from initial tenders to
the dismantling of a site", explains Thierry Lechoux,
Téluco's CEO. The company has now been in
existence for two years and its young CEO is confident
that it will double its turnover in 1998. This would
allow for the recruitment of some twenty additional
staff.
Information: Thierry Lechoux, fax +33 2 99 83 04 80,
info@teluco.com, www.teluco.com.
THE UFE OF COMPANIES
INFORMATION AT
BREAKFAST-TIME
QUALITY MARKS IN THE FOODPROCESSING
INDUSTRY
page 6
The Quimper-Cornouaille Science and Technology
Park regularly organises breakfast debates. On 15th
May, the topic for discussion was `official quality
markings in the food-processing sector". In France, the
"Label Rouge", "Certification de conformité" and
"Appellation d'origine contrôlée (AOC)" are national
symbols which are currently enjoying an upsurge of
interest. However, with the opening of national
borders, it would perhaps be more efficient to look into
European quality markings through designations such
as PDO (Protected Designation of Origin) and PGI
(Protected Geographical Indication).
Information: Laurent Dufosse, Laurent.Dufosse@te h-quimperfr
HISTORY AND SOCIETY
AGREEMENT SIGNED BY
THE PALAIS DE LA DECOUVERTE
AND L'ESPACE DES SCIENCES
ANOTHER RUNG ON THE LADDER
OF SUCCESS
page 17
On 13th July, the Palais de la découverte in Paris and
L'Espace des sciences in Rennes signed a partnership
agreement binding both institutions. The agreement is
designed to enable work on joint projects, unrestricted
rights for each of the partners on the productions of the
other, organisation and hosting of joint training
courses, and exchange of personnel. Although the two
institutions vary considerably in size (L'Espace des
sciences has a staff of 10; the Palais de la découverte
employs 200), the centre in Rennes hopes to be able to
act as a relay for the Parisian institution in Brittany.
This would allow the Palais de la découverte to
develop the regional policy that it has defined for itself.
Moreover "the youth, dynamism and flexibility of the
institution in Rennes has much to attract the more
venerable institution in Paris set up more than 60
years ago".
Information: Michel Cabaret, L'Espace des sciences,
fax +33 2 99 35 28 21, michelcabaret@wanadoo.fr
L'ESPACE
DES
SCIENCES
Centre de culture scientifique technique et industrielle
These abstracts in English are sent to foreign
universities that have links with Brittany and to
the Scientific Advisers in French Embassies, in an
effort to widen the availability of scientific and
technical information and promote the research
carried out in Brittany.
If you would like to receive these abstracts on a
regular basis, with a copy of the corresponding
issue of "RESEAU", please contact Hélène
Tattevin, Editor, Fax +33 2 99 35 28 21,
E-mail: lespace-des-sciences@wanadoofr
Brittany Regional Council is providing financial
backing for this service.
EGION
. ..11111111M
BRETAGNE
Brittany is the 7th most populated region in France,
with 2.8 million inhabitants, but it is the leading
French region as regards research in the fields
of telecommunications, oceanography,
and agricultural engineering.
ESEAU SEPTEMBER 1998 • N • 14
AN IN-DEPTH LOOK AT
An overseas mission for
Roscoff's biological research station
Objective Molecules!
Page 9
INTRODUCTION
The sea appears to contain an almost inexhaustible
store of new molecules. A team from the biological
research station in Roscoff carried out underwater
exploration in French Polynesia in order to collect
samples of invertebrates. Their aim was to locate new
active molecules capable of arresting the division of
cells, a property which would make them very useful
in the search for cancer treatment.
page 10
THE CELL DIVISION CYCLE
"The cell cycle is the fundamental process by which a
cell, the basic constituent of living organisms, is
multiplied. Sometimes, this very complex process is no
longer regulated correctly and the cells divide
erratically; this is how a cancer develops. Our
research team is studying the mechanisms of the cell
cycle. Several tests involving the study of anti-mitotic
products (i.e. products which prevent cell division
called mitosis) have been developed in Roscoff and are
now widely used throughout the world", explains
Laurent Meijer, CNRS research director and head of
the "cell cycle" research unit in Roscoff's biological
research station.
Information: Laurent Meijer, fax +33 2 98 29 43 42,
meijer@sb-roscoff. fr
page 11
THE BIOLOGICAL RESEARCH
STATION IN ROSCOFF
Laurent Meijer, who instigated this mission, is a
member of staff of the biological research station in
Roscoff (Finistère). The station, located 60km - 37
miles from Brest on the Channel coast, is mn jointly by
the CNRS and the Pierre and Marie Curie University
(Paris 6). Its aims are to carry out research and provide
teaching in marine biology and oceanography.
Information: André Toulmond, fax +33 2 98 29 23 26,
dir@sb-roscoff fr, www.sb-rosroff.fr
pages 12-13
DIVING FOR SCIENCE
UNDERWATER, WITH SPONGE
IN HAND...
"We collect any invertebrate with a system of defence
that is not immediately recognisable (hard shell,
spines, nettling hairs etc)", explains Laurent Meijer.
"It is these creatures which develop chemical defences
and which may therefore be the source of useful
molecules". Most of the invertebrates collected are
sponges. They are either cut away from underneath the
coral with a knife, pulled off or, in some cases,
carefully scratched away. They are then placed in
hermetically-sealed plastic bags. They vary in colour
and can be red, yellow, orange, green or black. Once
the samples have been fixed in alcohol, they are
packed and put together to be sent directly for analysis.
Information: Jean Vacelet, fax +33 4 91 04 16 35,
jvacelet@sme.com.univ-mrs.fr, http•.//com.univ-mrs.fr
page 15
CURES IN NATURE?
THE CANCER RESEARCH
INSTITUTE TRAVELS THE LENGTH
AND BREADTH OF THE PLANET
During its Polynesian mission, Laurent Meijer's team
worked beside one of the world's major cancer
research laboratories - the Cancer Research Institute at
the Arizona State University (ASU). Over the past
three decades or more, the university's biologists and
chemists have been working on new treatments for
cancer patients, under the leadership of George Robert
Pettit.
Information: George Robert Pettit fax (602) 965 85 58,
http://www.asu.edu/clos/cancer_research/index.html
page 16
CRIOBE IN MOOREA
RESEARCH AND LOGISTICAL
BACK-UP
An expedition to a remote site requires both scientific
and logistical back-up. This is one of the tasks of the
Centre de recherches insulaires et observatoire de
l'environnement (Criobe, Centre for insular research
and environmental observatory) in Moorea in French
Polynesia; it is part of one of the leading higher
education institutions, the Ecole pratique des hautes
études (EPHE).
Information: Bernard Salvor, fax (689) 56 2815, criobe@mml pf
'147/SEPTEMBER 19a 006110,1°65015SW 0769-6264.
L'Espace des sciences-CCSTI, 6, place des Colombes, 35000 RENNES - E-mail: lespace-des-sciences@wanadoo.fr - Tél. +33 2 99 35 28 22 - Fax +33 2 99 35 28 21
Antenne Finistère : L'Espace des sciences-CCSTI, 40, rue Jim Sevellec, 29608 BREST Cedex - E-mail: mepau@infini.fr - Tél. +33 2 98 05 60 91 - Fax +33 2 98 05 15 02
Un marathon
des labos rennais
A Catherine Bréchignac (à droite) est ici accompagnée d'Alain
Nouailhat (délégué Ouest du CNRS) et de Jean-Pierre Brun (viceprésident
de l'université Rennes 1 pour le conseil scientifique).
/I 'après-midi rennais de Catherine Bréchignac fut dédié à la visite
L de plusieurs unités du CNRS. Premier de la série, le laboratoire
Géosciences (UPR 4661) de l'université Rennes 1 qui, avec ses
45 chercheurs et enseignants-chercheurs est l'un des grands pôles de la
géologie française. L'intérêt de Catherine Bréchignac pour cette unité
venait également de sa participation au projet Caren (Centre armoricain
de recherches sur l'environnement), un centre" qui allie géologues,
biologistes et géographes (des universités Rennes 1 et
Rennes 2), autour de thèmes transversaux par excellence : l'eau et l'environnement.
Après Géosciences, Catherine Bréchignac s'est rendue
dans le laboratoire "Verres et céramiques" (UMR 6512), où elle a rencontré
Xang Hua Zhang. Ce jeune chercheur, créateur de la société
Vertex (voir Réseau n° 145), en a profité pour faire passer quelques
idées bien senties sur les difficultés rencontrées par les chercheurs
entreprenants. "Cela va changer", a assuré Catherine Bréchignac.
"Nous mettrons des postes pour la valorisation". La directrice générale
du CNRS s'est ensuite rendue sur le campus de Villejean dans
l'unité recombinaisons génétiques (UPR 041) et à la toute nouvelle
Maison de la recherche en sciences sociales de l'université Rennes 2
qui abrite trois unités liées au CNRS. n C.P.
LA VIE DES LABORATOIRES•
Que fait le CNRS en Bretagne
Catherine Bréchignac à Rennes
En 1991, le Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
s'était fermement engagé à mieux répartir ses effectifs sur le
territoire national. La promesse est largement tenue puisque
aujourd'hui, 55 % du personnel CNRS se trouve hors région
parisienne. Dans cette redistribution, la Bretagne est en tête
des régions d'accueil : l'effectif du CNRS en Bretagne a augmenté
de 30 % au cours des 8 dernières années, tandis que le
nombre de chercheurs en France baissait de 2 % dans le même
intervalle. Le 22 juin dernier, la directrice générale du CNRS,
Catherine Bréchignac, est venue à Rennes rencontrer les directeurs
de recherche et visiter quelques laboratoires.
Une matinée
de rencontres
Pour cette visite exceptionnelle,
la Délégation régionale Bretagne-
Pays de la Loire, dirigée par
Alain Nouailhat, a sonné le rassemblement
des sommités régionales de
la recherche et de l'enseignement
supérieur, et organisé un déjeuner
officiel avec les principales personnalités
politiques. Au cours de la
matinée, Catherine Bréchignac a
rencontré les présidents des quatre
universités bretonnes et les directeurs
des grandes écoles de Bretagne,
ainsi que les directeurs des
unités CNRS de cette région, chacun
ayant à lui soumettre des propositions
visant à mieux associer
encore leur structure et le CNRS.
Parmi les nombreux sujets abordés,
deux semblent particulièrement
d'actualité : le premier est la
volonté politique de participer
davantage à l'économie locale en
collaborant étroitement avec des
PME-PMI. Catherine Bréchignac a
clairement fait savoir que le CNRS
favoriserait toute action de valorisation
et de transfert de technologie.
L'autre sujet, plus polémique,
concerne la redistribution des
équipes bretonnes de recherche
en télécommunications (Cnett1 t et
CCETTI21). "C'est au ministère
de prendre une décision", insiste
Catherine Bréchignac.
Des projets en faveur
des jeunes chercheurs
Qu'on se le dise ! Le CNRS est
en train de mettre en place une procédure
d'aide à l'émergence de
Catherine Bréchignac est la
première femme à la tête du
CNRS. Docteur ès sciences et
agrégée de physique, elle a
dirigé auparavant le laboratoire
Aimé Cotton à Orsay (1989-1995),
le groupement de recherche
"Agrégats" (1991-1995) et le
département des Sciences
physiques et mathématiques
(SPM, 1995-1997).
jeunes leaders scientifiques. L'objectif
est de permettre à un jeune
chercheur de qualité de créer son
propre laboratoire, en l'aidant dans
ses démarches administratives et en
facilitant son installation. "Cette
nouvelle mesure devrait bien
prendre en Bretagne", prévoit
Catherine Bréchignac, "car cette
région est reconnue pour son soutien
aux jeunes chercheurs ".
Interrogée sur l'action du CNRS
en matière de culture scientifique,
Catherine Bréchignac donne, là
encore, priorité aux jeunes : "Nous
avons nos propres actions, telles
que les rencontres Sciences et
citoyens, ou Passion recherche, et
participons beaucoup à la Science
en fête. De plus, nous venons de
créer des cafés de la science, un
lieu où des chercheurs viennent en
soirée discuter avec un public
jeune dans un cadre convivial.
Pourquoi ne pas en créer un à
Rennes ?" n H.T.
CENTRE NATIONAL
DE LA RECHERCHE
SCIENTIFIQUE
Voir aussi p. 7. / é
"' Cnet :Centre national d'études des télécommunications.
"' CCE1T : Centre commun d'études de
télédiffusion et télécommunications."' Le Conseil
régional de Bretagne organise chaque année
depuis trois ans, un palmarès des jeunes chercheurs.
C'est de plus la région qui attribue le plus
de bourses doctorales (50 par an). "j Rebaptisée
"Semaine des sciences" cette année (du 5 au 11
octobre 1998)."' Ce centre a pour le moment le statut
d'un groupe de recherche ; ce statut pourrait
évoluer avec la construction d'un bâtiment spécifique
sur le campus de Beaulieu.
Délégation régionale,
tél. 02 99 28 68 68, secretariat@dr17.cnrs.lr
Contact ►
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Pierre Arzel est un scientifique
solidement ancré dans le milieu
qu'il étudie.
Les techniques de pêche
'èche côtière par excellence, la pêche goémonière a
depuis longtemps dépassé le stade de l'activité traditionnelle.
Pratiquée jadis à la main, avec une faucille,
elle est de nos jours le fait de petites unités,
armées en général, par un seul homme. Son outil principal,
à côté de la connaissance nautique qui lui permet
d'évoluer par très petits fonds, est le fameux "scoubidou"
hydraulique, introduit à partir de 1971. Celui-ci est
une sorte de crochet, semblable à un tire-bouchon. Placé à l'extrémité
de la flèche d'une petite grue fixée sur le pont du navire, le scoubidou
est plongé dans l'eau et, en tournant auprès du fond, enroule les laminaires.
Une fois les algues arrachées, le crochet est, ramené au-dessus de
la cale où une rotation inverse permet de les décrocher.
Pour Larninaria hyperborea, un autre engin, inspiré directement des
techniques utilisées par les Norvégiens, est testé. Il s'agit d'une sorte de
peigne tracté, qui sur un fond régulier, vient lui aussi arracher les algues
par le stipe (tige). n
ORÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
'ILA VIE DES LABORATOIRES
"Les laminaires sur la côte bretonne"
À l'lfremer, Pierre Arzel fait le point
Bien connu des milieux de la
pêche finistériens, informé,
passionné et curieux, Pierre
Arzel est l'un des chercheurs
de l'Ifremer"' qui se penchent
sur les algues. C'est un
regard multiple sur le métier
de goémonier que jette le
scientifique, plus de 10 ans
après la parution de son bel
ouvrage de référence°. Il fait
le point aujourd'hui sur un
travail à part, avec ses exigences,
qui intéresse traditionnellement
le littoral
Nord-Finistère, mais aussi les
autres régions bretonnes.
Un regard multiple ? Oui, les
derniers résultats de ses études
sur les algues (son sujet de prédilection)
se retrouvent au confluent de
domaines divers : technologie des
pêches, biologie de la ressource,
économie et marchés, sociologie...
C'est d'un coup d'oeil que sont
accessibles ces diverses données,
contenues par "Les laminaires sur
les côtes bretonnes", paru tout
récemment aux éditions Ifremer.
"Dans «Les goémoniers»"', en
1987, j'avais laissé les pêcheurs
dans une situation favorable : la
mécanisation notamment rendait
apparus, et enfin quelques pistes
pour tenter de réduire ces dij icultés...',
expose Pierre Arzel.
Quelle ressource ?
"Quand on parle d'exploitation
des algues, il s'agit essentiellement
de ces grandes algues brunes que
sont les laminaires, et en particulier
de l'espèce Laminaria digitata,
qui vit entre +1 et -2 à -3 mètres
par rapport au zéro des cartes
marines"'. Les champs d'algues
représentent, à l'échelle de la Bretagne,
un ruban très fin qui suit le
trait de côte. Laminaria digitata se
développe au printemps, la biomasse
est maximale en été. À l'approche
de l'automne, elle diminue.
La diminution est d'autant plus
marquée que les tempêtes sont
fortes ; le stock hivernal peut être
réduit à 30% de sa valeur estivale.
À ce jour, on considère que cette
ressource est globalement stable.
On l'exploite sur les côtes bretonnes
à hauteur de 60 000 tonnes
par ant4', mais les besoins de l'industrie
en iode dans les années
20-30 ont réclamé un prélèvement
annuel de près de 200000 tonnes
de laminaires coupées ou
d'échouage. Le problème actuel
réside dans l'inadéquation entre
les capacités de récolte et les gains
enregistrés. Le marché international
des produits extraits, tels les
alginates, impose aux industriels
de fixer des prix considérés comme
trop bas par les marins. Le seul
rattrapage possible consisterait
en l'augmentation des quantités
pêchées. Du coup, les bateaux tendent
à être plus volumineux, avec
une concentration de la flottille sur
les zones les plus riches."
Des solutions
proposées
"Pour faire face à ces problèmes,
certaines solutions sont
possibles : exploiter de nouvelles
zones en Bretagne-Sud, garder de
petites unités pour accéder aux
petits fonds, développer la cohabitation
avec d'autres activités,
adapter le rythme d'exploitation à
l'évolution pondérale de l'algue (à
son maximum entre mi juillet, miaoût
pour Laminaria digitata) et
même favoriser l'exploitation
d'autres espèces, comme Laminaria
hyperborea. Les Norvégiens la
pêchent déjà, leur production est
estimée à 180 000 tonnes par an,
contre 1000 tonnes chez nous,
alors que sa biomasse dépasse le
million de tonnes sur nos côtes",
conclut Pierre Arzel. n M.E.P.
"' Institut français de recherche pour l'exploitation
de la mer. "' "Les goémoniers" , 1987 éditions de
L'estran, le Chasse Marée, Douarnenez. "' Le niveau
des basses mers de vives eaux."' De Bréhat ()l'île de
Groix, en passant par le littoral du Finistère.
Pierre Arzel,
tél. 02 98 22 43 72, Pierre.Arzel@ifremer.fr
QUI A DIT ?
"Le peu que je sache, je veu.c
le faire connaître afin qu'un
autre, meilleur que je ne suis,
découvre la vérité, et que l'aune
qu'il poursuit sanctionne mon erreur.
Je m'en réjouirai pour avoir été, malgré
tout, cause que cette vérité se fasse jour"
Réponse page 21
leur métier plus facile (voir encadré).
Une dizaine d'années plus
tard, il fallait refaire le point. C'est
un livre adressé à une profession, il
expose le contexte actuel selon trois
volets, la ressource, les problèmes
Contact ►
Thierry Lechoux :
"Les véritables actifs
de notre société,
ce sont nos
collaborateurs."
Teluco conçoit
des outils de gestion
de l'information
technique, en
particulier pour les
industries pétrolières
et pétrochimiques.
Son marché est
mondial : elle réalise
82 % de son activité
à l'export.
Teluco, créée en décembre
1996 par plusieurs ingénieurs
issus de l'industrie
pétrolière et de l'informatique,
est en plein essor.
Implantée à Cesson-Sévigné,
tout près de Rennes, la
société est spécialisée dans
une activité originale : la
gestion des données et
documents techniques pour
les milieux pétroliers et
pétrochimiques. Présentation
de la jeune entreprise
d'ingénierie par son dynamique
PDG, Thierry Lechoux.
TELUCO
SAVE TIMF
REDUt
vttC mw ien taaa s a/ atm
nt.nm~ Inhalant rrnhv,
ata. ro tant.. solution tant
t.n,4/rMre cas,s and
tt. taxa ttr,Pryi ,es,a.4nl I
^^~ •,,.+,.t 'rM"""'M "°+n '~' ~ ' Ir ,tatt .ImaglIbleahca
n
LA VIE DES ENTREPRIS,
À la conquête de nouveaux marchés
Les érudits de l'or noir
L'industrie pétrolière nécessite
la recherche et l'intégration
constante de nombreuses informations
et données techniques. Un vrai
casse-tête pour beaucoup d'opérateurs
et de sociétés d'ingénierie.
Teluco propose des solutions adaptées
à ces entreprises : "Nous intervenons
sur de grands projets
internationaux avec l'objectif de
faire gagner du temps à nos
clients, de réduire les erreurs et de
limiter les coûts de la gestion de
l'information technique. Notre
démarche vise l'optimisation et
la cohérence de cette gestion sur
l'ensemble des phases d'un projet
industriel, depuis les appels
d'offres initiaux jusqu'au démantèlement
d'un site, en passant
par les phases d'ingénierie, de
construction, de recette, de démarrage
et d'exploitationlmaintenance."
Pour cela, les ingénieurs de
Teluco mettent à profit leurs
connaissances techniques, mais
également leur expérience des problèmes
fréquemment rencontrés
dans la gestion des données et documents.
Leuna 2000,
une première référence
avantageuse
L'aventure Teluco commence
fin 96 en Saxe (Allemagne) grâce
à l'obtention d'un premier contrat
avec Leuna 2000, la raffinerie la
plus moderne d'Europe. Pour ce
site industriel de 250 hectares,
la société Mider recherche un
système de gestion centralisée
de données et documents, et
s'adresse pour cela à l'entreprise
rennaise.
Après une étude de faisabilité
technique, Teluco préconise l'intégration
d'un système de Gestion
électronique de documents techniques
(GEDT) et conçoit une base
de données normalisée. Les différents
acteurs de l'installation peuvent
ainsi consulter ou consolider
l'ensemble des données techniques
en temps réel suivant la logique de
leur métier : description de process,
d'équipements, historique, caractéristiques
d'inspection... Un Centre
de contrôle documentaire (CCD) a
été dans un premier temps mis en
place, afin de réceptionner et classifier
l'ensemble des documents produits
par les nombreux acteurs du
projet. Enfin, Teluco prend en
charge la formation des futurs utilisateurs
de cette encyclopédie "high
tech".
Ce premier contrat est un succès.
Leuna 2000, entré en phase d'exploitation
en novembre 1997, utilise
de plus en plus le système GEDT.
Fort de cette référence, Teluco a
créé une filiale près de Leipzig et
prospecté avec succès auprès des
industriels allemands.
Une formule qui gagne
L'année 97 fut positive pour
Teluco, qui bénéficie d'une rentabilité
nette de 8% et d'un chiffre d'affaires
consolidé de 20 millions de
francs. Autre atout de l'entreprise :
un endettement nul. Thierry
Lechoux ne semble pas s'en étonner.
"La force de Teluco, c'est sa
grande réactivité. Nous nous engageons
avec nos clients dans le
cadre de contrats à obligation de
résultats, avec un esprit de partenariat
calqué sur le modèle américain
«gagnant-gagnant». C'est également
le signe fort de notre maturité
professionnelle sur les projets
industriels que nous traitons, de
même qu'une solide expérience du
management de projet et de l'approche
budgétaire." Cette formule
permet à l'entreprise de décrocher
rapidement de nouveaux contrats.
En France, elle travaille avec SEMT
Pielstick à Saint-Nazaire, le groupe
Total et Elf exploration production.
Mais le regard de Teluco se porte
maintenant vers l'étranger, et notamment
vers Houston (USA), où une
seconde filiale a été créée. "Le marché
y est bien adapté à notre
manière de travailler", précise
Thierry Lechoux. "De plus, Houston
présente un double intérêt : la
présence de nombreuses sociétés
d'ingénieries internationales, et la
proximité de l'offshore pétrolier du
golfe du Mexique. La prospection
menée par notre filiale a permis de
nous faire mieux connaître auprès
des industriels locaux, et de signer
deux contrats avec des groupes
américains."
Une autre activité devrait se développer
au sein de Teluco : la formation.
Dix produits sont déjà proposés
aux professionnels du pétrole et de
la pétrochimie.
De bonnes
perspectives d'avenir
Après ces deux années d'activité,
Thierry Lechoux est confiant.
Teluco devrait en effet doubler son
chiffre d'affaires en 1998, permettant
ainsi le recrutement d'une vingtaine
de personnes pour renforcer les
effectifs. "Nous recherchons de
jeunes professionnels administrateurs
de systèmes ou ingénieurs,
aptes à s'investir dans une société
où l'aspect international et pluriculturel
est fortement marqué... ".
Teluco a donc une bonne carte à
jouer. Si l'entreprise remporte cette
manche, elle envisagera d'ouvrir son
capital en l'an 2000 afin d'accélérer
son intemationalisation. n W.J.
Thierry Lechoux (PDG),
Patricia Barbedet (chargée de
communication), tél. 02 99 83 04 83,
info@teluco.com, http://www.teluco.com
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Contacts O.
Travaillez au Palais
Respirez au Grand Large
FORFAITS
POUR CONGRÈS, RÉUNIONS, ÉCOLES
SCIENTIFIQUES
à partir de 330 F TTC
Hébergement, restauration, par jour et par personne
Demande d'informations complémentaires
Nom Prénom
Organisme
Coordonnées
Tél. Fax
Souhaite recevoir une documentation complète sur les prestations du Palais du Grand Large et ses forfaits scientifiques.
PALAIS DES CONGRÈS, SÉMINAIRES, COLLOQUES, CONFÉRENCES, FORUMS
PALAIS DU 1, Quai Duguay-Trouin - BP 109 - 35407 Saint-Malo Cedex - Tél. 02 99 20 60 20 - Fax 02 99 20 60 30
GRAN D LA RG E E-mail : P.Grandlarge@wanadoo.fr
SAINT-MAIM
SBR Station biologique de Roscoff
Statut juridique : Créée en 1872, la Station biologique de Roscoff (SBR) est
à présent l'école interne n°37 de l'université Pierre et Marie Curie (Paris VI) et
possède le statut d'observatoire de l'Institut national des sciences de l'univers.
La SBR fédère le Laboratoire Lacaze-Duthiers et le Centre d'études
d'océanographie et de biologie marine, ce dernier correspondant à l'Unité
propre de recherche (UPR) n° 9042 du CNRS.
Programmes d'études : Biologie cellulaire et moléculaire des algues, biotechnologies,
cycle cellulaire précoce, méiose, mitose, produits antimitotiques,
canaux ioniques, électrophysiologie, biologie cellulaire de l'ovocyte, microbiologie
des sources hydrothermales, biotechnologies, zooplancton, phytoplancton
océanique, écophysiologie (animale-végétale), faune hydrothermale, dorsales,
macroalgues intertidales, biopolymères des milieux extrêmes, chimie marine,
circulation océanique, dynamique benthique, phycologie, systématique et biogéographie.
Équipements : Tous les équipements courants pour la biologie cellulaire et
moléculaire, la physiologie, les études morphologiques, anatomiques et ultrastructurales
• bateaux (Mysis, plus de 11 m, pouvant accueillir 25 personnes,
l'Obelia et Zodiac) et matériel de plongée pour la récolte des modèles marins
centre informatique • bibliothèque de recherche...
Budget-Financement : Essentiellement CNRS, contrats extérieurs et université
Pierre et Marie Curie.
Activités : • Recherche fondamentale et appliquée • 4 filières d'enseignement
en 2' cycle et 3 en DEA, laboratoire d'accueil de thésards, enseignements Erasmus...
• Accueil de scientifiques extérieurs • Aquarium grand public • Édition
d'une revue scientifique internationale bilingue (français-anglais) : "Cahiers de
biologie marine" • Fourniture de modèles vivants ou fixés (alcool).
Références : • La SBR est visitée depuis plus de 120 ans par des étudiants
venus du monde entier • Environ 40 universités françaises et européennes organisent
chaque année à Roscoff des enseignements de haut niveau.
Nombre d'employés : 32 chercheurs et enseignants-chercheurs, 28 doctorants
et 48 ingénieurs, techniciens et administratifs.
Correspondant : André Toulmond, directeur.
Adresse : Observatoire océanologique de Roscoff, Station biologique, BP 74,
29682 Roscoff Cedex.
RÉSEAU SEPTEMBRE 98 - N'147
L
1
lè
NANTES
a
ST oaIEUc
PAIMPONT
ALES SIGLES DU MOIS
EQUASA Études en qualité et sécurité dans
l'agriculture et les industries agroalimentaires
Statut juridique : Centre de recherche au sens de l'article 25 de la loi du
26 janvier 1984 sur l'enseignement supérieur. Créé en 1993 sous forme
d'association loi 1901 et intégré à l'université de Bretagne occidentale
(UBO) en mars 1998.
Structures : Centre d'études et de recherche situé dans les locaux de l'Esmisab
(École supérieure de microbiologie et sécurité alimentaire de Brest)
et rattaché à l'université de Bretagne occidentale.
Missions : Mettre au service des entreprises des secteurs agroalimentaires,
agricoles et phytosanitaires, les compétences humaines et techniques nécessaires
à la résolution de leurs problèmes de contaminations fongiques (moisissures
et parasites des plantes), chimiques (résidus de pesticides) et
biochimiques (mycotoxines) • Permettre l'implication des élèves ingénieurs
de l'Esmisab dans la réalisation de projets appliqués en relation avec
les industriels • Contribution à la diffusion et à la valorisation du savoirfaire
de l'UBO dans le domaine de la microbiologie alimentaire.
Activités : Laboratoire : études et recherche appliquée sous contrat, expertises
microbiologiques et toxicologiques • Conseil : diagnostics, audits,
assistance technique, bibliographie, synthèse documentaire • Formation :
organisation de stages de formation, de journées d'études et de séminaires.
Personnel : Permanent : 5 salariés (1 animateur, 1 ingénieur d'étude,
2 techniciens, 1 secrétaire à temps partiel) • Associé : le personnel de
recherche de l'université, en particulier les 12 chercheurs du Laboratoire de
microbiologie et sécurité alimentaire de l'UBO, les 120 élèves ingénieurs
de l'Esmisab pouvant intervenir sous forme de bibliographies, projets
d'étude. stages.
Correspondant : Guillen ino Martins.
Adresse : Technopôle Brest-Iroise, parvis Blaise Pascal, 29280 Plouzané,
tél. 02 98 05 61 00, fax 02 98 05 60 01.
RÉSEAU SEPTEMBRE 98 - N'147
PRoGRAV u
La Commission européenne a lancé un appel à propositions concernant le
développement de réseaux transeuropéens, et en particulier dans le domaine
des télécommunications (Doce C 79/14 du 14.03.98).
Durée : L'appel à propositions est ouvert en permanence à partir du
14 mars 1998 jusqu'à la date de clôture de l'appel, fixée au 31 décembre
2000.
Montant : La dotation budgétaire indicative pour le présent appel à propositions
se situe entre 1 et 2 millions d'écus.
Objectif : L'appel à propositions vise à mettre en oeuvre des actions de
soutien et de coordination permettant de garantir un environnement approprié
aux projets d'intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens
de télécommunications, concernant par exemple des mesures ayant
trait à la préparation et au soutien des projets ainsi qu'à la diffusion de leurs
résultats.
Actions : Les propositions doivent se référer au projet suivant : actions de
soutien et de coordination dans le domaine des réseaux transeuropéens de
télécommunications.
Conditions d'éligibilité : Sont éligibles au présent appel à propositions
les organismes ou consortiums. Dans le cas des consortiums, un organisme
doit être désigné comme contractant principal et responsable.
Soutien financier : Le montant maximal de soutien financier communautaire
est précisé dans le dossier d'information.
Dossier d'information : Le texte du présent appel d'offres et le dossier
d'information sont disponibles sur Internet sur le site TEN-Telecom :
http://www.echo.lu/tentelecom
Pour toute information complémentaire, n'hésitez pas à contacter
Ivan Libert au 02 99 25 41 57 ou par E-mail: eic@bretagne.cci.fr
U SEPTEMBRE 98 - N11147
Les chiffres du mois
Le CNRS en Bretagne
Les personnels
Près de 570 agents (241 chercheurs, 277 ITA, 17 BDI et 34 CDD) sont affectés
actuellement en Bretagne.
Ces personnels sont répartis sur de nombreux sites dans des unités numériquement
faibles : un tiers ont moins de cinq agents CNRS.
La population de chercheurs a connu une forte évolution dans les 20 dernières
années, principalement avec les mesures Ciat à partir de 1992, 1,14 %
des effectifs nationaux en 1976 et 2,06 % fin 1997 (augmentation de 21 % du
nombre des personnels statutaires entre 1992 et 1994). Ce taux demeure
cependant inférieur à la revendication des collectivités.
RÉSEAU SEPTEMBRE 98 - N 1 47
ACTIONS DE SOUTIEN ET DE COORDINATIO
DANS LE DOMAINE DES RÉSEAUX e
TRANSEUROPÉENS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
e
9ç
Travaillez au Palais
Respirez au Grand Large
FORFAITS
POUR CONGRÈS, RÉUNIONS, ÉCOLES
SCIENTIFIQUES
a partir de 3~11I TTC
Hébergement, restauration, par jour et par personne
Demande d'informations complémentaires
Nom Prénom
Organisme
Coordonnées
Tél. Fax
Souhaite recevoir une documentation complète sur les prestations du Palais du Grand Large et ses forfaits scientifiques.
PALAIS DES CONGRÈS, SÉMINAIRES, COLLOQUES, CONFÉRENCES, FORUMS
PALAIS DU 1, Quai Duguay-Trouin - BP 109 - 35407 Saint-Malo Cedex - Tél. 02 99 20 60 20 - Fax 02 99 20 60 30
GRAN D LARGE E-mail : P.Grandlarge@wanadoo.fr
SAINT-MALO
DOSSIER
CENTRE NATIONAL .,/ DE LRAE CHERCHE
$CIENTIFIOUE
•
L'ESPACE
SCIENCES
Le cancer est un terrible fléau qui fait
en Europe 500000 victimes par an,
soit environ une par minute.
Pour combattre cette maladie, de
multiples approches sont tentées. De la
radiothérapie à la chimiothérapie, en
passant par la chirurgie, l'arsenal
médical s'emploie à soustraire de
l'organisme (ou à détruire) les cellules
cancéreuses. L'une des approches
chimiothérapiques est originale sur le
fond et sur la forme. Sur le fond, il s'agit
de trouver le moyen de bloquer la
réplication anarchique des cellules
anormales, au coeur même du mal.
In vitro, certaines molécules, découvertes
dans la nature et/ou synthétisées,
remplissent cette fonction : elles
empêchent la division de la cellule, la
mitose. C'est le travail mené à la Station
biologique de Roscoff : "L'enzyme CDK1
extraite des oursins et des étoiles de mer
sert de cible pour essayer diverses
molécules. Si l'on bloque l'activité de la
CDK1, on bloque la division cellulaire",
expliquait, dans Réseau d'as ril dernier
(n° 143), Laurent Meijer, directeur de
recherche au CNRS et responsable de
l'unité "Cycle cellulaire" à Roscoff.
Mais ces molécules, d'où viennentelles
? La mer semble être un réservoir
quasi inépuisable de nouvelles
molécules. C'est l'originalité sur la
forme de la démarche entreprise par le
chercheur roscovite : une équipe de la
Station biologique de Roscoff est allée
directement plonger sur le terrain, en
Polynésie française, et y a oeuvré avec un
groupe de scientifiques américains,
dirigé par George Robert Pettit, le
directeur du Cancer research institute
(CRI) de Tempe (université d'État
d'Arizona). Le but ? Récolter des
échantillons d'organismes invertébrés.
Pourquoi des invertébrés, pourquoi si
loin ? Et pourquoi dans la mer ? Quels
sont les enjeux de cette coopération
internationale, et pourquoi un
traitement mis sur le marché est-il
encore loin d'être réalisé ? Quels étaient
les moyens pour assurer cette collecte
sous-marine ? Ce dossier a l'ambition de
répondre à ces questions, et quelques
autres, pour une mission à laquelle
L'Espace des sciences a directement
participé, en déléguant un plongeur et
reporter pour contribuer au travail des
scientifiques venus de Bretagne.
Textes et photos (sauf mention contraire) : Marc-Élie Pau.
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998 0
DOSSIER
OBJE TIF u •
À l'origine de la mission de
collecte d'invertébrés en
Polynésie, une recherche fondamentale
: celle portant sur
la connaissance des mécanismes
de cette petite unité
que constitue la cellule. Une
unité d'autant plus essentielle
qu'elle se reproduit
elle-même et fournit la
matière du vivant... Laurent
Meijer nous en explique le
cycle.
Cellule d'ceuf d'oursin,
après la première d',
Laurent Meijer, chercheur à
la Station biologique de Roscoff,
est à l'origine de la mission
de collecte d'invertébrés en
Polynésie.
e cycle cellulaire est le processus
fondamental par lequel la cellule,
constituant de base des organismes
vivants, se multiplie. Grâce à
la division cellulaire, l'embryon se
développe, l'organisme grandit et
l'adulte régénère les tissus endommagés.
Ainsi l'être humain, constitué
de 10000 milliards de cellules,
remplace grâce â la division cellulaire
le milliard de cellules qui meurent
chaque jour.
Hélas, il arrive parfois que ce processus
très complexe ne soit plus
régulé correctement : les cellules se
divisent de façon anarchique, c'est
le début d'un cancer. La plupart
d'entre eux proviennent de la division
d'une seule cellule anormale...
Ces dernières années ont vu des
progrès spectaculaires dans la compréhension
des mécanismes qui
régulent avec une extrême précision
la division des cellules. Les principaux
acteurs qui, à l'intérieur de la
cellule, contrôlent la division, ont
été identifiés : kinases cyclinesdépendantes
(CDK), cyclines, p53,
anti-oncogènes Rb...01 Leur rôle
dans les mécanismes de cancérisation
commence à être compris. Le
cancer apparaît de plus en plus
comme une maladie de la régulation
du cycle cellulaire. Les
recherches fondamentales sur
le cycle de la division cellulaire
débouchent ainsi sur l'un des plus
graves problèmes médicaux. Une
compréhension précise des mécanismes
de la division permettra une
lutte rationnelle contre le cancer.
Notre équipe utilise les oeufs
d'étoile de mer et d'oursin comme
modèles d'étude de la division cellulaire.
un problème de biologie
générale. Ces cellules, exceptionnellement
synchrones'' et très
abondantes, constituent en effet un
matériel de choix pour l'analyse
en biologie moléculaire et biochimique
des mécanismes qui, à
l'intérieur de la cellule, sont responsables
du déclenchement de la
division. Fondamentales à l'origine,
ces recherches débouchent
maintenant sur le domaine de la
cancérologie. Plusieurs tests de criblage
de produits antimitotiques"',
mis au point à Roscoff, sont maintenant
largement utilisés dans le
monde, et ont permis l'identification
de molécules prometteuses.
Laurent Meijer
Directeur de recherche CNRS
"' Il s'agit de différentes catégories de molécules
protéiques (NDLR).'' Dans leurs différents stades
de division (NDLR).'" Sélection de produits empêchant
la division cellulaire, appelée mitose
(NDLR).
est
constitué de 4 phases :
Gl, S (duplication des
chromosomes), G2 et M
(répartition de chromosomes
en deux lots et division
proprement dite en
2 cellules). Le déroulement
harmonieux de ces
phases est régulé par les
CDK associées à des
cyclines. Ces complexes
sont actifs transitoirement
et eux-mêmes réglés finement
par des activateurs
ou des inhibiteurs. La plupart
de ces régulateurs
présentent des anomalies
(mutations, disparitions,
surexpression...) dans les
tumeurs humaines, permettant
au cycle cellulaire
d'échapper à ses contrôles
normaux et affranchissant
la cellule tumorale de
sa régulation normale.
Contact ► Laurent Meijer,
tél. 02 98 29 23 39, meijer@sb-rosmff.ir
10 RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Olomoucine et Roscovitine
sont deux molécules "dénichées"
par le groupe Cycle cellulaire.
DOSSIER
OBJECTIF MOLÉCULES !
Le laboratoire • Des scientifiques
de Roscoff
Station biologique : "Établissement public relevant du
ministère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement
supérieur et de la Recherche avec ou sans la participation
de personnels et de moyens du CNRS, situé sur la côte et
pratiquant recherche permanente, recherche accueillie,
enseignement de divers types et formation à la recherche,
[...] au sein d'un vaste spectre allant de l'océanographie à
la biologie, en passant par l'océanographie physique,
l'océanographie chimique, les sciences de la Terre et l'écologie".
"Les mêmes régulateurs de la division cellulaire sont présents
et homologues depuis la levure jusqu'à l'être humain, en passant
par les plantes"; soulignait Laurent Meijer, lors d'une
communication faite à l'institut territorial de recherches médi-
/'~ cales Louis Malardé, à Papeete. À la tête du groupe "Cycle celi
lulaire" à Roscoff, il est directeur de recherche au CNRS.
division des cellules eucaryotes"'
est régulée par une
famille de protéines kinases'"),
les kinases cycline-dépendantes
(CDK). Ces dernières sont constituées
d'au moins deux sous-unités :
une unité catalytique, associée à
une unité régulatrice. L'activation
des CDK est responsable de la
transition entre les différentes
phases du cycle cellulaire. Des
anomalies majeures de l'expression
et de la régulation des CDK
ont été décrites dans les tumeurs
humaines. Un criblage enzymatique"
permet de découvrir des
molécules inhibitrices des CDK,
avec une activité antimitotique.
Ces inhibiteurs sont donc de
potentiels agents antitumoraux",
explique en substance Laurent Meijer,
dans le premier volume de la
collection qu'il codirige, "Progress
in e research".
"Des inhibiteurs, il en existe,
mais le problème est que des centaines
d'entre eux sont peu sélectifs,
et agissent sur un grand
nombre de kinases. D'autres sont
instables... Bref, chaque fois que
l'on identifie une molécule, on
effectue de très nombreuses analyses",
expose le chercheur à ses
collègues de Tahiti. Le Roscovite
travaille depuis de nombreuses
années sur le fameux criblage : il
purifie (à partir d'ovocytes d'étoiles
de mer) la CDK/Cycline B, un type
de kinase que l'on retrouve comme
facteur universel de la division cellulaire,
puis l'utilise pour tester les
composés nouveaux. En résumé, le
chercheur est à la fois du côté de la
cible (mise au point de tests de cri-
~ e la levure à l'hom
On ne saurait mieux défmir une station biologique
que par cet extrait du guide des ..
stations marines du CNRS (1995). Il en existe
13 sur le littoral français : Roscoff, Arcachon,
Bailleron, Banyuls, Concameau, Dinard, L'Houmeau,
Luc-sur-Mer, Marseille, Sète, Villefranche-
sur-Mer, Wimereux et... Moorea.
Fédérées en réseau national, elles développent
chacune leurs spécialités en fonction du milieu -
dans lequel elles baignent, de leurs collaborations
diverses... Sur la Manche, à 60 km de Manipulations
rest, celle de Roscoff combine la recherche et en cours à la
l'enseignement en biologie marine et océanogra- station biologique.
phie (voir sigles du mois). Fondée au 19' siècle
par Henri de Lacaze-Duthiers, un éminent zoologiste,
professeur à la Sorbonne, elle est aujourd'hui
dirigée par André Toulmond, spécialiste de \\
l'écophysiologie. Observatoire de l'Insu'4', la staon
est placée sous la double tutelle du CNRS et
e l'université Pierre et Marie Curie (Paris VI).
Biologie des macroalgues, du plancton, cycle cellulaire, stratégies
adaptatives, océanographie littorale, biotechnologies... telles sont
quelques-unes des grandes spécialités locales, étudiées par la centaine de
personnes travaillant ici. Et les moyens à la mer, les laboratoires, bibliothèques,
hébergements sont à la disposition des chercheurs qui effectuent
des missions ponctuelles.
Les modèles biologiques
La station fournit également aux établissements de recherche et d'enseignement
français et étrangers, les animaux et les végétaux marins
nécessaires à leurs travaux, du spongiaire aux algues, en passant par les
échinodermes... Enfin, un aquarium construit en 1949 présente au public
plus d'une centaine d'espèces appartenant en général à la faune et à la
flore locales. n
contact ► André Toulmond, tél. 02 98 29 23 23, dir@sb-roscoff.fr
http://www.sb-roscoff.fr
blage) et du projectile (essais de
composés divers) !
Parmi les composés identifiés par
l'équipe roscovite, certains ont fait
l'objet de brevets. L'un d'eux
concerne un inhibiteur des protéines
kinases, qui bloque efficacement la
mitose. Il a tout simplement été baptisé
: roscovitine...
Une cellule d'eeuf
d'étoile de mer.
"' Le plus "moderne" et complexe des deux types
de cellules existantes (eucaryotes et procaryotes).
Une protéine spécialisée (enzyme) qui a pour
propriété d'activer une autre protéine en lui greffant
une molécule de phosphate.'" Tests de sélection
utilisant comme "cible" des enzymes purifiés.
Institut national des sciences de l'uniters.
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998 11
12 RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Jusqu'au crépuscule souvent,
les recherches continuent.
DOSSIER
OBJECTIF MOLÉCULES !
Plonger pour la science
ous l'eau, une.
On attribue aux scientifiques un soi-disant retrait dans une
tour d'ivoire... étanche ! Et quand ils se mouillent, au sens
propre du terme, il leur est parfois reproché le caractère exotique
de leur destination. Pour tordre le cou aux idées reçues,
rien ne vaut une immersion dans les profondeurs d'un travail
exigeant, malgré des conditions apparemment favorables.
IL
I. 111
, journée n° 1, une chaleur
lourde accueille l'équipe rassemblée
devant le local plongée, les
nuages bas et gris plombent autant le
ciel que la température engourdit les
membres. Le directeur du Criobe,
Bernard Salvat, nous avait prévenus
(voir p. 14) : "Ce n'est pas facile de
travailler ici en venant directement
de métropole...".
James Algret, responsable technique
du centre nous montre le
fonctionnement du compresseur. Il
permettra de remplir d'air les bou
teilles d'acier (ou blocs) à 200 b
soit au minimum 2400 litres,
selon la contenance. De quoi tenir
50 minutes si on évolue sans dépasser
les 20 m : il faut rentabiliser par
le temps passé au fond l'organisation
(lourde) d'une plongée.
Aujourd'hui, remise à l'eau préliminaire
: la plongée n'est pas le
métier premier des scientifiques,
dont le but est le dépistage de nouvelles
substances...
Yannick Chancerelle travaille
au Criobe en appui des "missionnaires".
Son premier soin est d'entraîner
les plongeurs à la navigation
dans le lagon. Littéralement criblées
de petits massifs de coraux que l'on
appelle "patates", ses eaux de
faibles profondeur sont dangereuses,
et l'on risque la casse de
l'arbre du moteur, et à tout le moins,
de plier les hélices ! "La précédente
mission en a cassé une par
semaine !", déplore James, qui
s'emploie à remettre en état le
matériel utilisé par les missions successives...
ne mission
internationale
Avec un matériel impressionnant,
l'équipe américaine débarque du
ferry de Papeete, à I heure de navigation
de Moorea. A leur tête,
George Pettit. Victime d'un récent
problème de l'oreille, il a renoncé à
la plongée hyperbare pour l'occasion.
Mais il va parcourir toutes les
côtes de Moorea en surface et en
apnée, accompagné de sa fille
Robin, docteur en biologie. L'Irlandaise
Fiona Hogan et le Polonais
Zbigniew Cichacz sont deux autres
chimistes du CRI (voir p. 15). Premier
réflexe : se remettre à l'eau.
plongée n'est pas non plus leu
métier ; ils récolteront cependant
sous l'eau, y compris dans des
conditions difficiles.
Côté français, en plus du personnel
expérimenté du Criobe et des
encadrants recrutés", Laurent Meijer,
lui-même plongeur, aligne une
petite équipe motivée ! Blandine
Baratte, ingénieur de recherche, se
reconvertira dans l'assistance surface
et Fritjhof Kuepper, thésard
allemand, fait également partie de
'équipe "bouteille".
La tâche est répartie : aux plongeurs
confirmés la recherche et la
collecte en profondeur, jusqu'à près
de 50 mètres en quelques occasions,
tandis que les apnéistes fouillent les
zones proches de la surface, au prix
parfois de luttes épiques avec le courant,
qui peut être violent dans le
lagon !
La première mise à l'eau de cette
équipe internationale au complet
s'effectue dans la foulée de l'arrivée
des Américains. Préparation, briefing
et plongée compris, le rapide
crépuscule polynésien s'est transformé
en nuit. Tout le monde à
bord ! Nous rentrons rapidement,
guidés par les lumières extérieures
du Criobe, qui brillent au fond de la
baie d'Opunohu. Demain. la récolte
commence.
La routine s'installe : rendez-vous
des plongeurs le matin, chargement
du matériel, départ en voiture, en
bateau et même en avion... La baie
d'Opunohu, la baie de Cook, le récif
extérieur et sa pente, les patates de
corail dans le lagon, les chenaux et
le récif frangeant intérieur, les motus
(en tahitien : petites îles intralagonaires),
la barrière, les ports de
Vaiare (Moorea) et de Papeete
(Tahiti), les passes, y compris celle
de Tiputa (Rangiroa), réputée pour
son courant, sont explorés. La température
de l'eau (27 °C) permet une
immersion prolongée. Première rencontre,
inhabituelle : les requins.
Petits, curieux, ce sont des "pointes
noires", sans danger. A Rangiroa, ce
sont des "pointes blanches" qui visitent
la palanquée, à l'extérieur du
lagon. Un, deux, puis trois... Vifs,
relativement massifs, ils foncent sur
les plongeurs avant de se détourner
brusquement ! La palanquée
remonte prudemment, les animaux
s'en désintéressent. Le coeur a manqué
un battement... ou deux.
'' Stéphan Jacquet. thésard d
renvoyé de L'Espace des sciences. '" Sou
http:lhrww.cnrsfrlCnrspres e/n95al.htntl
Jean Vacelet,
tél. 04 91 04 16 27,
jvacelet©sme.com.univ-mrs.fr,
web : http://com.univ-mrs.fr
Coneocf ►
DOSSIER
OBJECTIF MOLÉCULES !
À la rescousse
des plongeurs :
le sous-marin
Difficile d'éviter les rencontres
impromptues quand les plongeurs
restent parfois 2-3 h dans l'eau par
jour, et facilement 6 h, pour les
apnéistes... Si la journée se traduit
par une équipe "vidée" le soir venu,
les permanents du Criobe, les plongeurs
et pêcheurs locaux nous expliquent
notre nouvel environnement
sous-marin et nautique, et comment
reconnaître et éviter les dangers.
En fait, les requins constituent
le moindre d'entre eux, et leurs
attaques sont rarissimes. Plus courantes
sont les écorchures qui ne
cicatrisent pas. Et plus insidieuse est
la qualité de l'eau : chargée de particules
de corail, elle # ,# • a - facilement
des otites...
es éponges, encore, ..
des éponges !
"Collect all that is soft", avait
souri George Pettit. "Il nous faut
tout invertébré dont le système de
défense n'est pas évident (coque
dure, épines, urticants...)", traduit
Laurent Meijer : "Ce sont ceux-là
qui développent des moyens de
défense chimique."
Les éponges sont les invertébrés
recueillis majoritairement. "Leur
plan d'organisation, très simple,
est conçu pour assurer la filtration
de grandes quantités d'eau, apportant
oxygène et nourriture. Il est
fondé sur un système aquifère
bordé intérieurement d'une
couche de cellules flagellées, les
choanocytes, qui créent un courant
d'eau unidirectionnel. Filtreurs
actifs, les éponges sont
spécialisées dans la rétention des
particules très fines pour lesquelles
elles ont peu de concurrence.
Vivant fixées, elles ne peuvent pas
fuir les prédateurs et ont développé
des défenses chimiques. Et ce succès
évolutif persiste depuis le Cambrien
(début de l'ère primaire, il y
a 570 à 500 millions d'années)",
écrit un spécialiste, Jean Vacelet('-',
du Centre d'océanologie de Marseille
(CNRS-Université Aix-Marseille
2).
Coupées au couteau, arrachées à
la main, parfois délicatement grattées
sous une patate de corail et
introduite dans un sachet plastique
hermétique, elles sont rouges,
jaunes, oranges, vertes ou noires...
A Les patates de corail comme
celle-ci abondent dans les eaux
des lagons. Danger pour les
hélices, elles abritent parfois
aussi des éponges à leur base.
"Nous ne faisons pas oeuvre de
naturaliste", précise Laurent Meijer.
"Identifier les espèces ne nous
intéresse pas avant de savoir si nos
échantillons sont chimiquement
actifs : il faudrait beaucoup plus
de temps, et de compétences dans
ce domaine précis. Ce n'est pas
l'objet de la mission...". Une fois
les échantillons fixés dans l'alcool,
ils sont emballés, et rassemblés
pour être envoyés directement pour
analyse complète au CRI, puis à
Roscoff.
L'implantation des espèces, leur
biomasse, leur répartition varient
énormément suivant les atolls, et
sur un même atoll, selon les
endroits... A Moorea, le pigment
d'une molle éponge orange révèle,
pour le directeur du CRI, la présence
probable d'un composé actif.
"Prometteuse", pense le professeur
Pettit. Assez disséminée, elle affectionne
particulièrement les passes et
leur courant prononcé. À Rangiroa,
c'est une éponge verte, endémique
sur la frange extérieure, qui suscite
l'espoir. L'espoir, car personne
n'oublie pourquoi il est présent
dans ce cadre exotique.
En raison des exigences de la
désaturation, les plongeurs
ne peuvent explorer sur une
longue durée la bande de la
pente externe du récif située
entre 30 et 50 mètres. En deçà,
le plongeur reste "rentable", audelà,
travailler requerrait plus de
moyens. C'est pourquoi a été
fait appel au sous-marin de la
société ITS (Industrie et tourisme
sous-marin), à Moorea.
Le pilote du sous-marin
s'affaire à suivre les
demandes des scientifiques
embarqués.
Le Vaimana est un engin autonome
pouvant accueillir de 3 à
4 personnes jusqu'à une immersion
(maximale) de 450 m :
avant d'entamer une carrière
touristique inédite, ce sousmarin
travaillait dans l'offshore !
Une grosse bulle de polymétacrylate,
de plus d'un mètre de
diamètre permet une excellente
vision pour 3 personnes. Pour la
mission, il a effectué deux plongées
de recherche couronnées
de succès. La première a notamment
permis de repérer dans la
passe d'Opunohu un bouquet
d'éponges noires. À 45 m de
-profondeur, deux plongeurs,
guidés par un marqueur largué
par le submersible, sont descendus
en toute sécurité sur le site,
et ont ramené en une dizaine de
minutes un échantillonnage
conséquent... n
Le Vaimana s'apprête
à descendre.
contact ► ITS, Axel Mesnard,
tél./fax 00 (689) 5617 56.
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Dans les baies, les fouilles
soulèvent un nuage de vase.
DOSSIER
OBJECTIF MOLÉCULES !
Médicaments anticancéreux :
le processus de développement
La densité, la variété et la
profondeur des invertébrés
récoltés (1 : Laurent Meijer
et une récolte d'éponges
oranges fibreuses à
Rangiroa) diffèrent suivant
les sites : les passes, sièges
de courants entrant et
sortant (2 : Moorea),
l'intérieur des lagons et
même les motus qui
parsèment le lagon, à deux
pas de la pente externe,
elles-mêmes un biotope
subtilement différent (3).
Quelques invertébrés marins
Ascidies : du grec askidion, petite outre. Espèces marines sédentaires
(fixées au substrat : rochers, piliers...) pourvues d'un robuste manteau
cellulosique.
Bryozoaires : du grec bruon, mousse et dzôon, animal. Espèc
pour la plupart marines et coloniales, s'alimentant à l'aide d'un couran '
d'eau, présentant une couronne de tentacules autour de la "bouche".
Spongiaires : du latin spongia, éponge. Embranchement du rè•
animal constitué d'animaux aquatiques (en général marins), très primi-`'
tifs et vivant fixés. Leurs cellules à collerette créent un courant d'eau
travers les nombreux orifices de leur squelette calcaire souple.
Réduction des spécimens en extraits
chimiques (1 à 2 ans)
Premiers criblages d'extraits contre
des cellules cancéreuses (1 à 2 ans)
Isolation chimique d'un composé actif
(2 à3 ans)
5 Analyses précliniques et analyses
structurelles et chimiques du compose
(2 à 4 ans)
Étude de la formulation, du dosage et
des procédures d'administration (1 an)
Essais cliniques phase 2
(1 à 2 ans)
Essais cliniques phase 1
(1 à 2 ans)
Tests animaux de sûreté
(1 an)
Essais cliniques phase 3
(2 à3 ans)
Apparition d'un traitement standar
pour les s atients
Les piliers de ports
peuvent se révéler
le biotope d'espèces
invertébrées
prometteuses.
Depuis la première extraction jusqu'aux essais cliniques,
le processus de développement de substances anticancéreuses
prend une dizaine d'années. Par exemple, la mise au point de la
bryostatine au CRI a duré environ 20 ans et coûté probablement
plus de 20 millions de dollars...
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Le professeurPéttiit pénètre
dans le submersible avant sa
plongée.
Des espoirs, oui,
ais à long terme...
DOSSIER
OBJECTIF MOLÉCULES!
Des produits curatifs dans la nature
Le Cancer research institute
parcourt la planète
À l'université d'État d'Arizona (ASU), depuis plus de trente
ans, des professionnels de la biologie et de la chimie ont
_ntrepris de découvrir de nouveaux traitements du cancer,
us la direction de George Robert Pettit. Ils sont plus de 60 à
résent, travaillant au Cancer research institute (CRI) de l'ASU.
Ils ont isolé des composés chimiques issus de divers animaux
marins et de plantes terrestres, dont certains sont à présent en
cours d'essais sur des patients.
ii e CRI est dédié à la recherche
de nouvelles substances plus
efficaces pour améliorer les traitements
du cancer", explique George
Pettit, son fondateur (en 1974) et
directeur. Étonnamment jeune et
dynamique malgré ses 67 ans, il n'a
jamais arrêté de mener de front
expéditions sur le terrain et
recherche en chimie, dans un combat
contre le cancer débuté en 1957,
avec la collecte et l'isolation de substances
naturelles issues de plantes.
Dès 1965, il commençait à travailler
avec son équipe sur le potentiel anticancéreux
de substances chimiques
issues d'organismes marins. Il
acquerrait en 1968 la certitude qu'au
moins 10% de ces organismes pouvaient
faire l'objet d'extraction de
substances anticancéreuses...
Le postulat basant ces recherches
est le suivant : en plus de 300 millions
d'années, les organismes
marins primitifs, les éponges et les
requins ont atteint un haut degré de
développement évolutionnel. Ces
espèces, spécialement les invertébrés,
ne semblent pas contracter de
cancer et ont très peu d'autres
maladies. Leur longévité même
suggère la mise au point de
méthodes protectrices contre les
prédateurs et les maladies. Le
directeur du CRI et d'autres scientifiques
ont donc pensé qu'un grand
nombre d'agents anticancéreux
potentiels pouvaient se trouver
dans la faune invertébrée des récifs
coralliens des mers du Sud ou dans
la faune et la flore des forêts tropicales
: des milieux hostiles où la
concurrence interspécifique est très
forte. C'est d'ailleurs à des fins
pharmaceutiques que le "radeau
des cimes", ce dirigeable supportant
une grande plate-forme gonflable,
aux missions financées par
de grandes fumes, explore la canopée
(cime des forêts) tropicale
depuis 1986.
Divers molécules et dérivés sont
déjà à diverses phases de test.
Bryostatine 1 a été extraite d'un
biyozoaire dont les colonies vivent
sur les coques et les piliers de ports.
H a fallu 14 ans et 500 kg de l'animal
pour isoler quelques milligrammes
de la substance !
Dolastatine 10 vient d'un mollusque,
le lièvre de mer, nommé
Dolahela auricularia, récolté dans
l'océan Indien. Une autre substance,
Combretastatine A4, en développement
préclinique en Grande-Bretagne,
est issue de l'écorce de
Combretum caffrum, un arbre du
bush sud-africain. Effet ? Tuer 95 %
des cellules tumorales en leur coupant
les vivres : leur approvisionnement
sanguin. Enfin, c'est à
Zbigniew Cichacz lui-même que
revient l'isolation de la très prometteuse
Spongistatine, issue d'éponges
rouges et noires...
Depuis des décennies, le professeur
Pettit parcourt les océans avec
ses équipes, ses collaborations sont
internationales, et il se défend de
jamais traiter exclusivement avec un
laboratoire pharmaceutique. Ses
équipées l'ont mené de la Micronésie
à la mer de Corail, des Seychelles
à la côte australienne, aux
Philippines, au Chili, en passant par
une mission sur un navire de
recherche soviétique (en 1987) et en
Polynésie française cette année.
Malgré ses multiples expéditions, et
les extractions et isolations successives
menées sur le fruit de ses collectes
(qui semblent bien rencontrer
le succès lors des divers tests),
George Pettit reste prudent, et très
sensible aux implications humaines
de son travail : "C'est terrible de
savoir que des patients et leur
famille comptent sur vous pour
fournir immédiatement un médicament
susceptible de résoudre leur
drame personnel et familial, alors
que cela prend plus de 10 ans... À
cause de cela, je me suis déjà refusé
à participer à des émissions de TV",
confie-t-il. Un respect et une réserve
que partage Laurent Meijer, qui se
remémore l'appel téléphonique d'un
patient désespéré, prêt à essayer des
substances uniquement testées sur
des cibles enzymatiques, "alors que
des années de tests divers, et notamment
toxicologiques et cliniques
sont un préalable'; rappelle-t-il.
George Robert Pettit,
tél. 001( 602 1 965 3351,
http://www.asu.edu/clas/canrer_research/
index.html
Laurent Meijer et George Pettit
scrutent le fond à travers la
bulle du Vaimana.
Contacf ►
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998 1 5
DOSSIER
OBJECTIF MOLÉCULES !
'équivalent d'une trentaine de
cheurs à l'année.
I •.Une basé er. ..
indic • ensab
Les bâtiments du Criobe
au fond de la baie d'Opunohu.
Une expédition lointaine nécessite un soutien tant scientifique,
que logistique. C'est précisément l'une des missions du
Centre de recherche insulaire et observatoire de l'environnement
(Criobe) de Moorea, qui est rattaché à l'École pratique
des hautes études (l'Ephe). Il est dirigé par le professeur Bernard
Salvat, qui a consacré sa carrière de chercheur à de multiples
travaux scientifiques en Polynésie. Créé en 1971, le
Criobe accueille aujourd'hui les chercheurs dont le thème
nécessite un travail sur le terrain polynésien.
Dans un écosystème sensible
comme l'est celui de la Polynésie,
tout apport ou suppression
d'une composante peut être rapidement
bouleversant. D'abord
parce que cet océan bleu et ces îles
vertes sont des systèmes assez
pauvres. L'abondance intraspécifique
s'oppose en fait à la diversité
interspécifique... On peut
comparer les atolls à des oasis
dans un désert liquide relatif, où
chaque espèce présente occupe
l'espace et les ressources disponibles
au maximum. "Dans les
atolls des Tuamotu, la zone
euphotique (éclairée) est très
pauvre en éléments nutritifs",
exposait lors d'une conférence à
Océanopolis un chercheur de
l'Orstom"', Lote Charpy.
Cela explique la fragilité d'un
écosystème, dont finalement
l'équilibre est d'autant plus aisément
modifié qu'il repose sur un
nombre de pieds limités !
Mais les enjeux dépassent le souci
scientifique de conservation.
Ainsi, l'introduction d'une anémone,
inconnue jusqu'à 1994,
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Le phénomène
de blanchiment des
coraux se produit
"par suite de la perte
de leurs algues
symbiotiques, ce qui
traduit un état de
stress des colonies
coralliennes'; écrit
Bernard Salvat.
Un stress dû souvent
à une température
estivale supérieure
à la normale.
menace une partie des élevages de
Pinctada margaritifera, la
fameuse huître à perles noires,
élevée dans des atolls des Tuamotu,
comme Takapoto, Marutea
ou encore Rangiroa... Se fixant sur
l'huître et la concurrençant dans la
capture des nutriments, elle en
gêne la croissance et augmente
son taux de mortalité. Comble,
elle est extrêmement urticante et
brûle les perliculteurs ! Dans ces
milieux clos, une importation non
contrôlée peut donc bien bouleverser
l'écosystème. Mais Laurent
Meijer aime penser à une
aquaculture polynésienne de
variétés locales, à but médical. Si
certaines ascidies ou éponges
s'avéraient chimiquement actives,
une culture en lagon serait envisageable,
au cas où la biomasse
existante de l'espèce ne suffirait
pas... n
Institut français de recherche scientifique pour
le développement en coopération.
contact ► Bernard Salvat,
tél. 00 689 56 13 45, criobe@mail.pf
rès de 24 h de voyage : la mission
Meijer sort quelque peu
groggy du Boeing 747. Directeur du
Criobe, mais aussi de l'URA 1453
"Récifs coralliens" (université de
Perpignan), Bernard Salvat nous
accueille à la polynésienne : nous
nous retrouvons rapidement avec
un collier de fleurs autour du cou !
Implanté sur l'île de Moorea, à une
dizaine de minutes de vol de l'un
des Twin-Otter qui assure la navette
depuis l'aéroport de Faaa, le Criobe
occupe bâtiments et terrains concédés
par le Territoire de la Polynésie
française. Le centre est rattaché à
l'Ephe, un établissement d'enseignement
supérieur qui promeut de
jeunes chercheurs ayant eu majoritairement
une expérience de terrain.
Le Criobe est ainsi un lien privilégié
entre ce terrain, la recherche métropolitaine
et les chercheurs du Territoire.
Deux permanents oeuvrent"'
avec Bernard Salvat, pour satisfaire
les exigences de travaux de
recherche menés à l'extérieur (à
Tahiti, en France et à l'étranger),
mais aussi pour mener des programmes
locaux, tel le réseau de
surveillance de l'écosystème corallien
sur l'ensemble du Territoire.
Entre les missions accueillies ici et
les travaux qui en découlent, l'activité
de la station est estimée à
Tous les soirs, à partir des c,u trs
topographiques du centre et les
conseils des permanents, les chefs
de mission français et américains
fixent les prochains sites d'investigation.
Ils reportent les principales
constatations faites sous l'eau par
leurs équipes : "Concentration
de telle variété ici, pauvreté de tel
site..."et cherchent à couvrir tous les
sites potentiellement différents. Une
pente océanique ne ressemble pas à
une passe : les courants et les nutriments
apportés à la faune fixée ne
sont pas les mêmes, par exemple...
Pendant ce temps, les récoltes du
jour sont traitées en laboratoire.
Chaque échantillon est répertorié,
un numéro de code lui est attribué, et
une photo l'immortalise avant qu'il
ne soit fixé dans de l'alcool à 50%,
dont de grandes touques ont été
réceptionnées au centre.
"' Yannick Chancerelle et James Algret
Protéger la biodiversité
Une nécessité
environnementale
et économique
. Le mois prochain dans Réseau :
Sexualité, fécondité,
descendance.
Le Palais : 60 ans
ous voulons familiariser nos
visiteurs avec les recherches
fondamentales par où s'est créée la
science, en répétant journellement
les grandes expériences auxquelles
ont abouti ces recherches, sans en
abaisser le niveau, mais pourtant de
façon accessible à un très grand
nombre d'esprits. Et nous voulons
par là répandre dans le public le
goût de la culture scientifique, en
même temps que les qualités de précision,
de probité critique et de
liberté de jugement que développe
cette culture et qui sont utiles et précieuses
à tout homme, quelle que
soit sa carrière". Ainsi s'exprimait
Jean Perrin en 1938, qui rappelait les
objectifs fixés au Palais de la découverte.
Ce grand physicien, Prix Nobel
et homme d'État (il fut également à
l'origine du CNRS), avait rêvé d'un
lieu "où l'on montre la science en
train de se faire". Provisoirement créé
à l'occasion de la grande exposition
parisienne "Arts et techniques appliqués
à la vie moderne" de 1937, et
installé, tout aussi provisoirement, au
sein du Grand palais, le Palais de la
découverte a finalement été institutionnalisé
en 1938 par le ministre de
l'Éducation nationale du Front populaire.
de découvertes
Soixante ans après, le succès du
Palais de la découverte ne s'est
jamais démenti. Ses expériences
d'électrostatique, son planétarium,
son "homme de verre", qui furent dès
le début ses principales attractions,
sont toujours là, dans des versions
réactualisées. De même que ses
expositions thématiques, et ses salles
Explora, où le visiteur est largement
mis à contribution. Mais la grande
force du palais, ce sont ses animateurs
: ils sont une cinquantaine,
spécialistes de physique, chimie,
astronomie, géosciences ou biologie,
mais surtout formidables interprètes
de la science, qui savent faire de
chaque animation (il y en a une
soixantaine par jour) un véritable
spectacle.
Depuis 60 ans, les
démonstrations d'électrostatique
recueillent toujours beaucoup
d'enthousiasme de la part du
public.
I
C Rousselin/Palais de la découverte
HISTOIRE ET SOCIÉTÉ.
Convention Palais de la découverte/
L'Espace des sciences
Dans la cour des grands
Le 13 juillet dernier, le Palais
de la découverte et L'Espace
des sciences de Rennes ont
signé une convention de partenariat
liant les deux établissements.
Une façon, pour
les deux institutions, de
mieux répondre à leur mission
de diffusion de la culture
scientifique.
Michel Demazure, le directeur
du Palais de la découverte,
était un peu ému le 13 juillet dernier
en venant à Rennes. Il accomplissait
en effet son dernier acte officiel
en tant que directeur de cet établissement
national"'. Il s'agissait, en
l'occurrence, de la signature d'une
convention de partenariat liant
L'Espace des sciences, Centre de
culture scientifique technique et
industrielle créé à Rennes en 1984,
et le Palais de la découverte, établissement
intemationalement reconnu
(voir encadré).
Une "union officielle"
L'Espace des sciences devient
ainsi "centre associé au Palais de la
découverte". Au programme : travail
sur des projets communs,
liberté de droits pour chacun des
partenaires sur les productions de
l'autre, organisation et accueil de
formations communes, échange de
personnels.
Pour ce qui est de ce dernier
point, les deux partenaires avaient
d'ailleurs quelque peu devancé la
convention, car Thierry Auffret van
der Kemp, ancien chef du département
des sciences de la vie du
Palais de la découverte, est détaché
depuis près d'un an (à temps partiel,
puis à temps complet) à L'Espace
des sciences°1. "Nous bénéficions
du savoir-faire de Thierry Auffret
van der Kemp pour la conception
des expositions (salle des enfants,
salle de la Terre) que nous présenterons
dans nos nouveaux locaux
du Nee", explique Michel Cabaret,
directeur de L'Espace des
sciences. La collaboration effective
des deux établissements est également
à l'ceuvre dans la préparation
d'une exposition appelée "L'os
vivant", soutenue par la Fondation
pour la recherche médicale, et qui
sera présentée à Rennes en 1999
avant de circuler dans d'autres
centres de culture scientifique.
Un relais en Bretagne
"Nous ne voulons pas être seulement
des receveurs", a insisté Paul
Tréhen, président de L'Espace des
sciences. Et effectivement, même si
les deux établissements ont une
large différence de taille (20 salariés
à L'Espace des sciences contre 200
au Palais de la découverte), le centre
rennais espère servir de relais breton
à l'établissement parisien, permettant
ainsi au Palais de la découverte
de développer la politique régionale
qu'il s'est fixée. Michel Cabaret
évoque également "la jeunesse, le
dynamisme, la souplesse" de l'établissement
qu'il dirige, des qualités
qui ont de quoi séduire la vénérable
institution. n C.P.
"'Michel Demazure est aujourd'hui président de la
Cité des sciences et de l'industrie. Son successeur à
la tête du Palais de la découverte devrait être
nommé courant septembre. "' Au titre de directeur
scientifique et pédagogique. "' Nouvel équipement
culturel de la ville de Rennes, dont l'ouverture est
prévue en 2003.
Michel Cabaret,
L'Espace des sciences, tél. 02 99 35 28 20,
michel. cabaret@wanadoo.fr
Pour en savoir plus : Le Palais de la découverte, Jean-Pierre Maury,
découvertes Gallimard, n° 195 et http://www.Palais-decouverte.fr
Paul Tréhen, président de
L'Espace des sciences (assis à
gauche) et Michel Demazure,
directeur du Palais de la
découverte (assis à droite)
signent la convention liant
les deux établissements.
Une union réalisée en présence
d'Edmond Hervé, maire de
Rennes (debout à gauche) qui
fut à l'origine de la création
de l'établissement rennais, et
de Michel Cabaret, directeur
de L'Espace des sciences
(debout à droite).
Conrad ►
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
BRÈVES
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Marylise Lebranchu
à l'assemblée générale du
dub Elan.
CPC
Consultants
une exigence d'exigences depuis 1980
REGRIJThMENT
Nous ne croyons pas au feeling. En matière de recrutement, le feeling débouche souvent sur des approximations et des
inadaptations. Rigueur, méthode, moyens mis en oeuvre, exigence, professionnalisme de nos consultants expérimentés, dont
cinq sont psychologues, construisent, année après année, un taux de réussite très élevé, pour nous et pour nos clients.
Spécialisés en recrutement par annonce, approche directe et en bilans de compétences.
CPC ne fait ni out-placement ni formation
cPc
Dirigeants CPC Consultants
CPC
Recrutement
SARL au capital de 300.000 F - Centre Alphasis - 35769 Rennes St-Grégoire cedex - Tél. 02 99 23 19 78 - Fax. 02 99 23 46 70
z
a
Service communication université Rennes 1
Marylise Le Branchu
se penche sur la création
d'entreprises
Brest : Elan, club
des dirigeants de
pépinières d'entreprises,
a réuni
ses membres en
assemblée générale
chez l'un de
ses adhérents,
le Technopôle
Brest-Iroise.
Thématique de
cette assemblée générale : la création
d'entreprise, un acte facilité par la
naissance au sein d'une pépinière.
Marylise Lebranchu, secrétaire d'État
chargée des PME, du Commerce et de
l'Artisanat, est venu clôturer cette
réunion par une séance de questionsréponses
très directes avec le public,
créateurs et gérants d'entreprises ou
de pépinières.
Rens.: Elan, tél. 01 49 84 85 85,
oprudhomme@hol.fr,
http://www.inov.imt-mrs.fr/elan/elanpres.html
Aides à la création
La Fondation Rhône-Poulenc soutient
chaque année dix projets de création
d'entreprise (autour de produits, procédés
ou services innovants) par des
scientifiques de moins de 35 ans, dans
des métiers proches de ceux du
groupe. Inscriptions avant le 15 septembre
1998.
► Rem. : Cathy Forget, tél. 01 47 68 29 75.
Trois docteurs honoris
causa à Rennes 1
Rennes : les professeurs Lund, Murahashi
et Wasserburg sont les trois nouveaux
docteurs honoris causa de
l'université Rennes 1. Lors d'une cérémonie
organisée le 30 juin dernier, ils
ont reçu ces distinctions honorant des
chercheurs étrangers de grand rayonnement
scientifique. Henning Lund,
professeur à l'université d'Aarhus
(Danemark) est l'un des meilleurs spécialistes
mondiaux de l'électrochimie,
Shun-Ichi Murahashi, professeur à
l'université d'Osaka (Japon) est un chimiste
organicien ; Gérald Wasserburg,
professeur au California institute of
technology (USA), est un géochimiste.
Tous trois collaborent activement avec
des chercheurs rennais.
► Rens. :Clarence Cormier,
tél. 02 99 25 36 11.
Gérald Wasserburg, Henning Lund et Shun-khi Murahashi
ont été faits docteur honoris causa de l'université
Rennes I.
Alain Richard à Coëtquidan
Guer (56) : le 26 juillet dernier, Alain
Richard, ministre de la Défense, a
inauguré le nouveau bâtiment du
Centre de recherche des écoles de
Coëtquidan (Crec). Le Crec comprend
plusieurs équipes conduisant
des recherches en sciences pour l'ingénieur
(télécommunications, guerre
électronique, sécurité informatique),
et en sciences humaines (sociologie et
histoire militaires, relations internationales...).
Rens.: Commandant Perret,
tél. 02 97 73 52 22.
Magmatisme, volcanisme
et métallogénie
Brest : les locaux (neufs) de l'IUEM
(Institut universitaire européen de la
mer) accueillaient cet été la 5' édition
d'un séminaire international, dédié
aux processus magmatiques et volcaniques
sous les points de vue géologique,
pétrologique et géochimique...
► Rem. : Thierry Juteau, tél. 02 98 49 86 05,
Thierryiuteau@unie-brest.fr,
http://www.univ-brest.fr/I UEM/
A Rennes 1, le magistère
Matériaux a fêté ses dix ans
Rennes : formation de niveau bac+5,
le magistère Matériaux accueille
depuis dix ans des promotions de 25
étudiants sélectionnés parmi les titulaires
d'un diplôme de premier cycle
scientifique. Recherche fondamentale
et recherche et développement constituent
les débouchés principaux des
diplômés que l'on trouve maintenant
aux quatre coins de la planète. C'est
Monsieur Le Renard, PDG de Legris
Industries qui a remis, le 26 juin 1998,
leur diplôme de magistère aux étudiants
de la promotion sortante.
Rens.: Christian Willaime, directeur UFR
SPM, tél. 02 99 28 62 45.
Microbiologie en Finistère
Brest : cet été, 60 microbiologistes du
Finistère se sont réunis à l'IUEM pour
faire le point sur l'utilisation des
micro-organismes pour les biotechnologies
et l'industrie, sur les microorganismes
pathogènes et les relations
entre micro-organismes et milieu environnant.
Le grand intérêt de la formule
était de faire échanger les spécialistes
travaillant dans des établissements
aussi variés que l'IUT, l'IUP, l'Adria,
l'Ifremer, le CHU, l'UBO, l'IUEM et
la station marine de Roscoff...
► Rens. :Daniel Prieur, tél. 02 98 29 23 40,
prieur@sb-roscoff.fr
Appel à projet
Un appel a été lancé par le RNRT
(Réseau national de recherche en télécommunications)
pour développer des
projets de recherche amont en télécommunications,
mettant en oeuvre
une coopération entre laboratoires
publics, industriels et PME. Ouvert
depuis le 20 avril, des dossiers peuvent
être reçus jusqu'au 21 septembre.
Rens.: Patrick Schouller,
tél. 01 43 19 34 25,
http://www.telecom.gouv.fr/rnrt ;
http://www.recherche.gouvir/rnrt
Du côté des Du côté des
entreprises laboratoires
Le séminaire
est l'occasion
pour les étudiants
d'examiner
des prélèvements
remontés
des abysses.
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
BRÈVES
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
côté
'Internet
Les pros de
l'information scientifique
L'Inist (Institut national de l'information
scientifique et technique)
donne accès à son fond documentaire
qui couvre l'essentiel de la littérature
scientifique et technique
mondiale, qu'il s'agisse de périodiques,
de rapports scientifiques, de
comptes rendus de congrès, de
thèses. Vous pourrez commander
directement les documents qui vous
intéressent. La qualité du service
rendu est impressionnante. En
marge de ce service, la rubrique
Infosphères de ce serveur vous aide
dans vos recherches d'information
sur la grande Toile.
http://www.inist.fr/
Site corsaire
Dans un environnement
plein de fraîcheur, Saint-
Malo se présente sur le web
sous différents aspects : histoire,
tourisme, économie...
De plus, la météo quotidienne
et les horaires des
marées vous permettront de
choisir entre la plage et l'aquarium...
htip://www.ville-saint-malo.fr
Du côté
de l'Europe
Recherche de
partenaires
Le Centre relais innovgtio RI)
publie régulièrement deOffres de
partenariat eurceen. Parmi cellesci
citons : une société allemande qui
recherche des partenaires industriels
pour la conception d'un système
de vision infrarouge ; un
centre de recherche allemand qui
désire développer un système intelligent
qui permettrait de retrouver
des informations dans un environnement
virtuel ; un centre de
recherche italien qui désire développer
une méthode de préparation
et de conservation des liposomes
déshydratés ; une société galloise
de production de fruits de mer cherchant
à retraiter ses déchets.
► Rens. : CRI, tél. 02 99 67 42 00,
cri@bretagne-innovation.tm.fr,
http://cri.bretagne-innovation.tm.fr
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998 e
Partagez votre thèse
avec Le Monde
Chaque année, le
prix "Le Monde de
la recherche universitaire" récompense
10 thèses de doctorat, en leur
permettant d'être publiées dans la collection
"Le partage du savoir" de
l'éditeur Grasset. L'ambition de cette
publication est de relier la science
au citoyen, d'offrir une tribune aux
jeunes chercheurs et de favoriser
l'émergence de pensées nouvelles. Le
prix 1998 sera décerné en décembre
prochain. Peut concourir tout étudiant
ayant rédigé sa thèse en français et
ayant soutenu son doctorat entre
octobre 1997 et septembre 1998. Les
inscriptions sont recevables jusqu'au
5 octobre 1998.
► Rens. : Julie chopin, tél. 01 42 17 29 58,
chupin@lemonde.fr,
http://www.lemonde.fr/prix
Du 5 au 11 octobre/
La semaine de la science
En 1998, la Science en fête
devient la semaine de la science.
Changement d'appellation et
également changement de priorités
: cette année, il s'agira surtout
de faire découvrir aux jeunes et
aux scolaires la réalité du monde
de la recherche. Des rencontres
entre chercheurs et jeunes seront
organisées dans les écoles et au
sein même des laboratoires.
Rens. : L'Espace des sciences,
tél. 02 99 35 28 20.
Les échos
de l'Ouest
"SOS mer propre"
Brest : avec la
fondation qui
porte son nom,
Nicolas Hulot
(émissions
Ushuaïa et Okavango)
s'engage
dans la protection
Nicolas Hulot, sur le port du milieu marin.
de plaisance brestois Lancé à Brest
début juillet, son programme national
"SOS mer propre" vise en effet à faire
acquérir à tous, usagers de la mer,
enfants des villes..., une "conscience"
planétaire. Il souhaite rassembler sous
la même bannière les acteurs de l'exploitation
et de la protection marine.
Après avoir exposé à de jeunes
enfants les bases de la protection du
milieu et de la biodiversité, il a assisté
avec eux à un lâcher de phoques
recueillis et soignés par Océanopolis,.
avant d'aller distribuer symboliquement
quelques sacs poubelle à des
plaisanciers et rencontrer les spécialistes
de la lutte contre la pollution
marine du Cèdre, le remorqueur
Abeille-Flandre.
► Rens. : Fondation Nicolas Hulot pour la
nature et l'homme, tél. 01 44 90 83 00,
fnh@fnh.org et web: www.fnh.org
Conférence régionale
de l'environnement :
La Bretagne continue
J En 1993, Yvon Bourges,
alors président de la
B•E Région Bretagne, mettait
en place la Conférence régionale de
l'environnement, une institution indépendante
et originale, ayant pour
objectif d'informer, d'organiser des
débats et de faire des propositions en
matière de protection de l'environnement.
Le 19 juin dernier, Josselin de
Rohan, le nouveau président de
Région, a installé une nouvelle conférence
régionale de l'environnement,
proche de la précédente, mais avec
une composition élargie. La reconquête
de la qualité de l'eau et ses
enjeux économiques seront les
thèmes de travail prioritaires de cette
institution.
► Rens. : Catherine Mallevaes,
tél. 02 99 27 13 56.
La Rance, un des sites
les plus prestigieux de notre
territoire
.Ueue et vivalite
[pour mt développement durable]
Le 6 mai 1995, l'estuaire de la Rance a
été classé au titre de la loi de mai 1930.
Les sites bénéficiant de ce classement
ne peuvent être ni détruits, ni modifiés
dans leur état ou leur aspect sauf autorisation
ministérielle. La Diren Bretagne
vient d'élaborer une brochure
expliquant la procédure et les conséquences
de ce classement afin de
mieux connaître ce site exceptionnel.
Rens.: Bernard Brillet,
tél. 02 99 65 35 36,
diren@bretagne.environnement.gouv fr
Des baleines
du Pacifique aux oiseaux
de l'Atlantique...
Hélène Tattevin (L'Espace des sciences) et Estela Parrilla
de Alvarez, directrice du musée des Sciences de Ensenada,
en visite dans l'exposition "Les Ailes de l'Atlantique".
Rennes : mardi 30 juin, L'Espace
des sciences recevait le professeur
Estela Parrilla de Alvarez, directrice
du musée des Sciences de Ensenada
(Mexique, État de basse Californie),
en voyage d'étude en Europe. Située
sur la côte Pacifique, sur le trajet de
migration des baleines, Ensenada
compte 200000 habitants et l'attraction
touristique principale est le
"whale watching", c'est-à-dire l'observation
des baleines en mer. Chaque
année, les animateurs scientifiques du
musée des Sciences embarquent ainsi
près de 10000 personnes. Au port
d'Ensenada, "L'arche de Noë" abrite
de nombreuses expériences ludiques
pour susciter chez les enfants la passion
des sciences...
"Voyage au coeur
du gaz naturel"
La classe de (MI -(M2 de l'école publique de
Pleugueneur a gagné le concours départemental.
Dix écoles d'Ille-et-Vilaine ont participé
au concours "Voyage au cour du
gaz naturel" organisé par Gaz de
France en collaboration avec le ministère
de l'Éducation nationale, de la
Recherche et de la Technologie et le
Centre national de documentation
pédagogique. Les participants
devaient réaliser une affiche documentaire
décrivant le cheminement
du gaz depuis ses origines jusqu'à ses
différentes utilisations. La classe de
CM1-CM2 de l'école publique de
Pleugueneuc a reçu le premier prix
départemental.
► Rens. : Fabienne Bry-flary,
tél. 02 99 03 55 50.
T;ÉDrL. m Çoo-Ça1o 1UV
Expositions Formations
À découvrir
Deux cédéroms de
l'école des beaux-arts
L'école régionale des
beaux-arts de Rennes
vient de publier deux
cédéroms réalisés à partir
de travaux d'étudiants de
l'école. "Interfaces" est un
projet lié à l'intervention
d'un artiste, Nasser Bouzid,
à l'école de Rennes
durant l'année 1995-1996. Il réunit
les contributions de 7 étudiants de
4' et 5' année du département Art
"Mastère 1996-1997" est une réalisation
très originale, regroupant des
extraits de projets d'étudiants inscrits
en mastère "espaces plastiques/
espaces numériques". Parmi
ces quatre oeuvres d'art, notre
rédaction a particulièrement apprécié
le lumineux "Calendrier événementiel"
de Monique Voiret.
Interfaces (mac) et Mastères 96-97
(mac, PC) sont deux réalisations de
l'atelier infographie Expérimentation
art de l'École régionale des
beaux-arts.
Rens.: Erbar, tél. 02 99 28 55 78,
http://www.erba-rennes.fr
e) RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Du 16 au 19 septembre/
Space
CYCLE DE FORMATION MODULAIRE A L'USAGE
ET LA PRODUCTION DE SITES ET DE CONTENUS
POUR DES PAGES WEB MULTIMEDIA INTERACTIVES
Les outils et services de l'Internet et des sites Web
(1 jour) 19 oct. 1998
La construction d'un site Web : HTML
(2 j) 20-21 oct. 1998
Les outils évolués de réalisation de pages Web
multimédia interactives (2 j) 23-24 nov. 1998
Director : la réalisation de présentations interactives
à contenu multimédia élaboré (2 j) 11-12 janv. 1999
La réalisation de présentations multimédia
fortement interactives avec Authorware
(3 j) 8-9-10 fév. 1999
Programmation sur le Web: JavaScript
(2 j) 7-8 déc. 1998
Un environnement de développement de
service Web portable (UNIX, Windows 95 I NT)
(2 j) 25-26 janv. 1999
SERVICE D'EDUCATION PERMANENTE
4, rue Kléber 35000 RENNES
Tél. 02 99 84 39 50
http://www.univ-rennestfrlWebsep/ `=;'ti C~]
FORMATION CONTINUE
UNIVERSITE DE RENNES 1
Ouverture dès octobre 98
BRÈVES
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Lf'LL1l L~ltf ~=
Les oiseaux marins
L'exposition "Les oiseaux
marins" fait un tour d'horizon de
la biologie et l'écologie des
oiseaux marins pélagiques qui
fréquentent régulièrement les
côtes françaises. Elle permet de
mieux connaître leur vie en haute
mer et aussi à terre. Vous y
découvrirez comment ces oiseaux
ont adapté leurs façons de se
déplacer, de se reproduire et de se
défendre pour faire face aux
contraintes du milieu marin.
Cette exposition est disponible
auprès de L'Espace des sciences
au tarif de 1500 F par semaine et
5 000 F/mois, transport et assurance
à votre charge. Possibilités
de réduction pour les communes
bretonnes.
► Rens. : Frédéric Primault,
L'Espace des sciences, tél. 02 99 31 79 10.
À L'Espace des sciences/
Du 7 se membre
au 31 décembre
Des animaux bien élevés ?
Cette exposition
vise à
donner au
grand public
des éléments
d'information
sur le monde
de l'élevage.
Comment les
animaux sontils
élevés ?
Que mangent-ils ? Quelle est la place
des produits issus de l'élevage dans
notre alimentation ? Quel est l'impact
de l'élevage dans le paysage ? Cette
exposition est produite par l'Association
française de zootechnie, en collaboration
avec L'Espace des sciences.
Rens.: L'Espace des sciences,
tél 02 99 35 28 28.
Rennes : le parc des expositions de
Rennes aéroport accueille comme
chaque année le Space (Salon de la
production animale-carrefour européen).
Quelque 1 000 exposants et
100000 visiteurs sont attendus pour
cette 12' édition. À noter cette année :
toute entrée payante au Space donnera
droit à une entrée gratuite à l'exposition
"Des animaux bien élevés ?", à
L'Espace des sciences (voir ci-dessus).
► Rens. : Space, tél. 02 99 67 10 20,
http://www.space.fr
Du 7 au 11 octobre/
Les insectes en vedette
Nimes : vous les avez
aimés au cinéma dans
Microcosmos ; venez les
découvrir en vrai lors de
leur festival annuel "Le
fil des insectes". Les
insectes sont en effet les vedettes de
cette manifestation qui allie science,
arts, environnement, spectacles...
Rens.: Jacques Company, Opie,
tél. 04 68 57 27 49, filinsect@aol.com
Une formation en
rédaction et documentation
technique
Compiègne : l'université de technologie
de Compiègne proposera à la
rentrée une formation de concepteurrédacteur
en documentation technique.
D'une durée d'un an, ce
Diplôme en ingénierie de communication
industrielle et technologique
(Dicit) s'inscrit dans le programme de
formation continue de l'université, et
se dispensera essentiellement à distance.
Le Dicit est destiné à des professionnels
de niveau bac+2.
► Rens. : UTC, tél. 03 44 23 46 29,
http://www.utc.fr/dicit
l" octobre/
Mobilité moléculaire dans
les aliments
Montpellier : le Laboratoire
de physico-chimie
des macromolécules de l'Inra de
Nantes organise à Montpellier une
formation sur le thème de la maîtrise
de la mobilité moléculaire dans les
aliments.
Rein.: Hervé Bizot, fax 02 40 67 50 43,
bizot@n antes.inra.fr,
http://honeybee.helsinki.fi/mmett/mmf/
w_france.htm
Formations à l'Adria
Quimper : les prochaines
formations proposées
par l'Adria sont :
matières premières des arômes alimentaires
(Paris, rentrée 1998) ; organiser
la gestion de l'outil industriel
(Rennes, 8 et 9 septembre) ; ingrédients
et additifs en biscuiterie pâtisserie
(Rennes, 9 et 10 septembre) ;
suivre les coûts de revient dans l'atelier
(Rennes, 10 et 11 septembre) ; le
petit déjeuner (Paris, 15 septembre) ;
choisir une technique de décongélation
(Nantes, 15 et 16 septembre) ; les
produits panés, enrobés, frits (Nantes,
16 et 17 septembre) ; valorisation
nutritionnelle et fonctionnelle des protéines
(Vannes, 16 et 17 septembre) ;
qualité technologique de l'eau
(Rennes, 22 et 23 septembre) ; étuvage,
fumage, cuisson des produits à
40 DM
BRÈVES
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
base de viande (Quimper, 22 au 24
septembre) ; l'encapsulation et ses
applications (Paris, 24 et 25 septembre)
; tranchage et découpe
(Nantes, 29 et 30 septembre) ; innovations
nutritionnelles et fonctionnelles
des matières grasses (Nantes, 29 et 30
septembre) ; texture : corrélation des
mesures sensorielles et instrumentales
(Quimper, 1" octobre) ; maîtrise des
risques dans l'atelier de séchage (La
Rochelle, l" et 2 octobre) ; bases culinaires
pour enrobages, marinades et
sauces (Vannes, 6 et 7 octobre).
► Rens. : Jean-Robert Geoffroy,
tél. 02 98 10 18 18.
Formation Archimex
Vannes : les prochaines
formations
proposées par Archimex auront pour
thème : propriétés nutritionnelles et
fonctionnelles des protéines (Vannes,
9 et 10 septembre) ; extraction
d'huiles essentielles (Vannes, 17 et 18
septembre) ; édulcorants (Paris, 23 et
24 septembre) ; communiquer sur les
aliments santé (Paris, 29 et 30 septembre)
; contamination dans les produits
à faible teneur en eau (Vannes,
30 septembre-1" octobre) ; actifs issus
de végétaux (Vannes, 5 et 6 octobre) ;
procédés extractifs récents (Vannes,
6-7 octobre).
► Rens. : Philippe Masson, Archimex,
tél. 02 97 47 06 00,
ardiimex@archimex.com
Formations Supélec
Rennes : Supélec propose
les formations continues
suivantes : architecture du
système Windows NT (du 8 au 10
septembre) ; logiciels temps réel pour
applications industrielles (du 14 au
18 septembre) ; synthèse logique et
VHDL (du 15 au 17 septembre) ;
administration du système Windows
NT (du 15 au 17 septembre) ; test et
testabilité des circuits intégrés
logiques (du 21 au 25 septembre) ;
administration des systèmes et réseaux
Unix (du 22 au 24 septembre) ; les
composants Jtag, la technique
Boundary scan (du 30 septembre au
1" octobre).
Rem.: Catherine Pilet,
tél. 02 99 84 45 00.
QUI A DIT ?
Réponse de la page 4
Albrecht Dürer (1471-1528)
Colloques
Du 11 au 16 septembre/
Agrotopic'98
Cesson-Sévigné (35) : la troisième
édition d'Agrotopic réunira des entreprises
agricoles et agroalimentaires
d'Afrique et du Moyen-Orient. Ces
sociétés profiteront de cette convention
d'affaires pour rechercher des
équipements et des matières premières.
► Rens. : 011 Bretagne,
tél. 02 99 83 73 63.
Du 16 au 18 septembre/
Le chant, acteur de l'histoire
Rennes : lors de ce colloque international,
historiens, musicologues et
ethnomusicologues se retrouveront à
l'université Rennes 2 pour une étude
simultanée du chant francophone.
Rens.: Secrétariat Recherche,
tél. 02 99 14 17 84,
arme-marie.houillere@uhb.fr
Du 21 au 23 septembre/
5` université d'été en
traduction
et du 24 au 26 septembre/
7e université d'automne en
terminologie et phraséologie
Rennes : ces deux universités sont
organisées par le CF1TR (Centre de
formation des traducteurs, terminologues
et rédacteurs) de l'université
Rennes 2 et la Délégation générale à
la langue française.
Rens. : Daniel Gouadec,
tél. 02 99 14 17 48,
daniel.gouadec@uhh.fr
Du 23 au 26 septembre/
Spectroscopie
Brest :1"`International conference on
coincidence spectroscopy", organisée
par l'UFR des sciences et techniques
de l'université de Bretagne occidentale
permettra de faire le point sur les
résultats expérimentaux et théoriques
acquis dans le domaine de la spectroscopie.
► Rens. : UFR sciences et techniques,
tél. 02 98 01 65 97.
24 et 25 septembre/
Vidéochirurgie
Brest : l'Association pour le perfectionnement
et l'enseignement en chirurgie-
vidéo assistée de l'Ouest
organise la première journée d'étude
et de perfectionnement en vidéochirurgie.
Cette conférence aura lieu au
Quartz.
Rem.: tél. 02 98 34 71 05.
Du 25 au 27 septembre/
Pouvoirs et littoraux
du 15' au 20° siècle
Lorient : cette université d'été, qui se
déroule sur le campus de Lanveur de
l'université de Bretagne sud, se propose
d'analyser les processus d'appropriation
des littoraux européens à
l'ceuvre depuis la fin du Moyen Âge.
Rens. : André Lespagnol,
tél. 02 99 14 18 92.
Du 28 au 30 septembre/
Histoire de vie et
dynamiques langagières
Rennes : apparues récemment en
sciences humaines, les histoires de vie
sont au coeur d'un débat transdisciplinaire
qui nécessite d'étudier leur
dimension langagière mais aussi le
rapport entre histoire et langage.
Rens.: Christian Leray,
tél. 02 99 14 19 68, christian.leray©uhb.fr
2 et 3 octobre/
Création et reprise
d'entreprise
Redon (35) : la délégation de Redon
de la CCI de Rennes organise un
forum de la création et de la reprise
d'entreprise. Créateurs et repreneurs
d'entreprises y trouveront informations
et conseils.
Rens. : Anne-Claude Millet,
tél. 02 99 33 66 08.
5 octobre/
Le concept de la noblesse
dans l'Antiquité
Rennes : cette réunion organisée par
le Centre de recherche et d'études des
sociétés et des cultures antiques de la
Méditerranée de l'université Rennes 2
regroupera des spécialistes des
cultures égyptienne, perse, grecque,
romaine et même médiévale.
Rens.: lierre Brulé, tél. 02 99 14 18 88.
7 et 8 octobre/
La filière éolienne
Brest : l'Ademe
(Agence de l'environnement
et
de la maîtrise de
l'énergie) organise
à Brest un
colloque national
sur les
enjeux et perspectives
de la filière éolienne en
France. Cette filière, très peu présente
en France, connaît un important développement
au niveau mondial : son
marché croît de 20% par an.
Rens. : Claire Schio, Ademe,
tel. 02 99 85 87 00.
À lire
La qualité de l'air
Les éditions Que sais-je ?
viennent de publier un
livre consacré aux probibles
de la qualité de
J l'air, un des soucis
majeurs des Français.
Après une analyse des
causes primaires de ce problème, les
Rennais Edmond Décamps et Patrick
Toubon s'attachent à une étude critique
des solutions envisagées.
La qualité de l'air, Que sais-je
Presses universitaires de France.
Infection à VIH et sida
Diplômé de la faculté de
médecine de Rennes,
Pierre Tattevin dresse un
bilan du sida en occident.
Sa progression s'est stabilisée,
tandis que les
nouveaux traitements
(combinaisons de plusieurs antirétroviraux)
s'avèrent très efficaces, même
si l'on manque de recul pour juger des
effets à long terme. Depuis quelques
mois, les analyses de charge virale et
les traitements antirétroviraux sont
disponibles partout en France, hors
hôpital. Tout médecin généraliste a
donc le devoir de se former à la prévention,
au dépistage et au traitement
des malades du sida, puisque de plus
en plus, leur état ne nécessite plus
d'hospitalisation. Conçu sur un mode
pratique, ce petit livre présente tout ce
que doit savoir un médecin libéral responsable
en 1998.
► Éditions Estem, 100 pages, 60 E.
Même auteur même éditeur :
"Infections respiratoires", 58 p., 50 E.
Agriculture intensive
et qualité des eaux
Cet ouvrage paru aux éditions Inra
est une synthèse du programme Cormoran
(Caractérisation, observation,
modélisation des transferts en milieu
agricole intensif), un programme de
recherche animé par l'unité de
science du sol et de bioclimatologie
de l'Inra de Rennes. Cette étude d'un
système hydrologique en milieu
acide sous climat océanique (le bassin
versant du Coët-Dan à Naizin
(56)) visait à apprécier l'impact des
agrosystèmes sur l'environnement.
Son intérêt méthodologique dépasse
le cadre strict de la région Bretagne.
Rens. : Claude Cheverry,
Philippe Mérot, tél. 02 99 28 54 30,
pmerot@roazhon.inra.fr
C.) Archimex
~
Supélec
RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
23 et 24 octobre/
Le risque au coeur du débat
Brest-Le Quartz : après le succès de la première édition, les Entretiens
scientifiques de Brest reprennent du service, toujours avec le partenariat
de L'Espace des sciences. "Dans notre société technologique, les risques
peuvent devenir très importants en cas d'accident... L'année dernière,
nous avons revu le processus allant de la découverte
à ses applications.(...] Cette année, nous supposerons
que la découverte est faite : gros plan sur
le risque !", expose le président du comité scientifique
et d'organisation, René Bimbot. Médicaments,
xéno-greffes, pollution des sols, maladies à prions...
autant de thèmes abordés durant les journées des 23
et 24 octobre. "Il faut que participent les professeurs
du secondaire de la région brestoise", appelle
Jean Rosmorduc, professeur de l'UBO, spécialiste
de l'histoire des sciences, qui les invite à le contacter
lui, ou Michel Branchard, directeur de l'Isamor et
autre cheville ouvrière de ces entretiens.
► Rens. : 38 Conseils, tél. 01 40 51 24 55, troisb@club-internet.fr,
Jean Rosmorduc, tél. 02 98 01 61 34, Jean.Rosmorduc@univ-brest.fr,
Michel Branchard, tél. 02 98 05 61 05, Michel.Branchard@univ-brest.fr,
http://science-ethique.enst-bretagne.fr/
René Bimbot, directeur
de recherche au CNRS, a
accepté avec enthousiasme
de présider le comité
scientifique et d'organisation,
cette année encore.
RÉSEAU
Objectif
molécules!
n~i+ÿuas
Où trouver Réseau
en kiosque ?
Librairie Breizh
17, rue de Penhoet - Rennes
Colombier Presse
7, dalle du Colombier - Rennes
Librairie Dialogues
Forum Roull - Brest
Librairie An Alarc'h
5, rue Houvenagle - St-Brieuc
Où trouver Réseau
sur Internet ?
http://www.reseau.presse.fr
Président de L'Espace des sciences-CCSTI :
Paul Tréhen. Directeur de la publication : Michel
Cabaret. Rédactrice en (het: Hélène Tattevin.
Rédactrice en chef adjointe : Catherine Perrot.
Rédaction : Karine Guéguéniat, Wilfried Jaillard,
Mari-Élie Pau. Comité de lecture :Christian Willaime
(physique-chimie-matériaux), Gilbert Blanchard
(biotechnologies-environnement), Carole Duigou
(sciences humaines), Thierry Juteau (géologieocéanographie),
Didier Le Morvan (sciences juridiques),
Main Billion (télécommunications-traitement du signal),
Michel Branchard (génétique-biologie). Abonnements:
Béatrice Texier. Promotion : Magali Colin, Danièle
Zum-Fold. Publicité :AD Media, tél. 02 99 67 76 67,
e-mail : od.media@ol.fr
Réseau est publié grace au soutien de la Région
Bretagne, du ministère de l'Éducation nalionais,
de la Recherche et de la Technologie, des départements
du Finistère et d'Ille-et-Vilaine, de la Ville
de Rennes, de la Direction régionale des affaires
culturelles et du Fonds social européen. Edition :
L'Espace des sciences-CCSTI. Réalisation : Pierrick
Bertdc création graph'que, 35510 Cesson-
Sévigné. Impression : TPI, BP2, 35830 Becton.
o
L'ESPACE
DES
SCIENCES
Pour être en lien direct
avec la recherche et
l'innovation en
Bretagne, consultez
http://www.reseau.presseir
Vous organisez un colloque,
une conférence, une exposition
ou une information scientifiques
?
Vous souhaitez faire connaître
vos travaux de recherche, vos
innovations?
Vous avez des suggestions à
faire sur des thématiques de
dossiers ?
Contactez-nous !
Rennes - fax 02 99 35 28 21
e-mail : lespace-des-sciences
@wanadoo.fr
Brest - fax 02 98 05 15 02
e-mail : mepau@infmi.fr
Prochains dossiers :
Sexualité, fécondité,
descendance ; l'élevage ;
la science au secours du
patrimoine... Conférences
I
Biolo• te Santé CulturE
® RÉSEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Colloques
8 octobre/
Industrie laitière
Rennes : cette journée d'étude organisée
par l'Iesiel a pour thème l'évolution
du contexte scientifique et
réglementaire de l'industrie laitière et
son adaptation.
► Rens. : lesiel, tél. 01 49 70 72 77.
8-9 octobre
Électronique et informatique
embarquées
Brest : les 7" Journées thématiques du
technopôle Brest-Iroise. La première
journée sera consacrée à la problématique
générale (outils, méthodes de
conception, évolution des technologies...).
La seconde permettra de présenter
de nombreuses expériences
locales dans ce domaine.
► Rens. : Technopôle de Brest-Iroise :
Jacques Gautier, tél. 02 98 05 06 48.
8et9octobre/
Investissements à l'étranger
et milieu local
Rennes : ce colloque est organisé par
le laboratoire de recherche Reso
(UMR 6590 CNRS) de la Maison de
la recherche en sciences sociales (université
Rennes 2).
Rem.: Michèle Cassin, tél. 02 99 14 17 84.
12-16 octobre
Brest : à l'initiative du Laboratoire de
Du 6 octobre au
8 décembre/
Les rencontres biologiesanté-
culture
Rennes : L'Espace des sciences organise,
en collaboration avec le Triangle
et la ville de Rennes, une série de 7
conférences destinées au grand
public, sur le thème de "sexualité,
fécondité, descendance". Ces conférences
se déroulent au Triangle, à
20h 30. L'entrée est libre.
6 octobre/Sexe, parenté,
évolution
Cette conférence est présentée par
Pierre-Henri Gouyon, biologiste de
l'évolution, professeur à l'université
d'Orsay, et Michel Vancassel, directeur
de recherche au CNRS, université
de Rennes 1.
13 octobre/Démographie,
fécondité, contraception
Henri Léridon, démographe, directeur
de recherche à l'Ined, Paris et
Bernard Jégou, directeur de recherche
à l'Inserm, université de Rennes 1,
interviendront sur ce thème.
► Rens. : Triangle, 02 99 22 27 28 ou
L'Espace des sciences, tél. 02 99 35 28 20.
physique des océans, le groupe de travail
de la direction des scientifiques
sur l'expérience mondiale de la circulation
océanique se réunit à l'Ifremer
de Brest.
Rens.: Kevin Speer, tél. 02 98 22 45 66.
Conférences à l'Irisa
Rennes : l'Irisa
(Institut de recherche
en informatique et systèmes
aléatoires) propose des conférences
ouvertes à tous, à 14 h, en salle Michel
Métivier (dans les locaux de l'Irisa).
25 septembre/Semantics-based
program analysis using XSB
Cette conférence est proposée par
Konstantinos Sagonas de l'université
catholique de Leuven (Belgique).
9 octobre/Sur la composition
des systèmes temporisés
Joseph Sifakis, du Verimag de Grenoble,
présentera cette conférence.
► Rens. : Marie-Noëlle Georgeault,
tél. 02 99 84 11 00.
Sorties de la SEPNBBretagne
vivante
La société pour l'étude et la protection
de la nature en Bretagne (délégation
de Rennes) organise le 13 septembre
une sortie sur le thème des criquets et
sauterelles. Presque inconnue du
grand public, leur population est en
fait très diversifiée.
► Rem. : SEPNB (Rennes), tél. 02 99 30 35 50.
BRÈVES
RESEAU 147 • SEPTEMBRE 1998
Agro-alimentaire
Pour découvrir Réseau,
chaque mois, c'est facile...
Abonnez-voues
ANTICIPA, la technopole des bio -industries
Le Trégor : un pôle agro-industriel fort, au coeur
de la première région agricole et maritime de France.
Rejoignez les grands groupes (Coopagri, Friskies, Secma,
Unicopa...) et le CEVA, premier centre européen de
recherche sur les algues.
Que vous souhaitiez mettre au point de nouveaux produits ou
créer votre entreprise, la technopole répond à vos besoins :
un Hall de technologie et deux pépinières agro-alimentaires
sont à votre disposition.
D'autres services vous seront offerts : transfert de technologie,
plate-forme de financement, aide à la commercialisation...
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL DU TRÉGOR
Bureaux à Lannion et à Guingamp
Tél. 02.96.05.82.50 • Fax 02.96.05.82.55
Bio-industries marines
Anticipa
TECHNOPOLE LANNION TREGGR
2 ANS (22 numéros) 1 AN (11 numéros)
Tarif normal
360 F au lieu de 200 F au lieu de 22
soit 4 numéros gratuits soit 1 numéro gratuit
Tarif étudiants (joindre un justificatif)
180Fau lieu de940 100 F au lieu de 220-F%
soit 13 numéros gratuits soit 6 numéros gratuits
Tarif étranger ou abonnement de soutien
500 F 300 F
pris de rente au numéro.
BULLETIN D'ABONNEMENT
OUI, je souhaite m'abonner à Réseau
1 AN q 2 ANS
Tarif normal
Tarif étudiant (joindre un justificatif)
Tarif étranger ou abonnement de soutien
Nom
Prénom
organisme/Société
Secteur d'activité
Adresse
Tél. Fax
Je désire recevoir une facture ^~
Bulletin d'abonnement et chèque à l'ordre de L'Espace des sciences-CCSTI, <~
à retourner à : L'Espace des sciences-CCSTI, 6, place des Colombes, 35000 Rennes. :i
J
Code postal Ville
ô~
.Çrn
m
x
ro
~
~
CO
CO
E
ro
~
CU
4-§
~
¢
AEROPORT
L'Aéroport de Rennes est la porte ouverte
idéale pour la France et l'Europe. Une porte
qui vous donne un accès simple ou direct à de
nombreuses destinations.
Avec des horaires adaptés, des vols directs et
des correspondances rapides*, vous y gagnez
en temps, vous y gagnez en commodité.
*UNE CORRESPONDANCE RAPIDE, C'EST : moins de
30 mn de transit pour Les destinations en France,
moins de 1H30 de transit pour les destinations en
Europe aux meilleurs horaires.
\:615 A NNF
AEROPORT DE RENNES
Chambre de Commerce et d'Industrie de Rennes
L-U CHAMBRE
~
'417E ~
ô DE RENNES w
a)
o
O
CO
CU
Bruxelles Caen Cardiff Catane Clermont-Ferrand Cologne Cork Deauville Dijon Dortmund Dublin
-= Münster Newcastle Nice Nuremberg Palma de Majorque Paris Charles De Gaulle Paris Orly Porto
rECaU
~
O
-C
~
~
~
~.
~
CO
~
a C C
O
~
rn
J
Manchester
uoinoi pe6uniS
Contact Aéroport : 02 99 29 60 00
anaua9 Taopuea3 aauaao13 6anogw p3 }aopiassna
RENNES
70 destinations
parce ' ue nous allons là où vous allez